Перевод "ящики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти ящики хрупкие. | These boxes are fragile. |
| Все ящики пусты. | All the boxes are empty. |
| Открыты ящики картотечного шкафа. | The file cabinet drawers are open. |
| Ящики картотечного шкафа открыты. | The file cabinet drawers are open. |
| Вы открыли все ящики? | Did you open all the boxes? |
| Вы все ящики открыли? | Did you open all the boxes? |
| Ты все ящики открыл? | Did you open all the boxes? |
| В Веддинге подожгли мусорные ящики | Rubbish bins set alight in Wedding |
| Эти ящики изготовлены из пластмассы. | These boxes are made of plastic. |
| Эти ящики сделаны из пластмассы. | These boxes are made of plastic. |
| Я сделал эти ящики сам. | I made these boxes myself. |
| Все ящики стола были пусты. | All the desk drawers were empty. |
| Мы обнаружили, что все ящики пусты. | We found all the boxes empty. |
| Куда я могу поставить эти ящики? | Where can I put these boxes? |
| Нам нужно человек пять, чтоб поднять эти тяжелые ящики. | We need about five men to lift these heavy cases. |
| Неизвестные подожгли мусорные ящики на заднем дворе в Веддинге вечером в пятницу. | Unknown persons set rubbish bins on fire in a back yard in Wedding on Friday night. |
| В конце концов, чёрные ящики наиболее опасны, когда за ними стоят злоумышленники и мошенники. | After all, black boxes are most lethal when they conceal a malevolent or fraudulent human being. |
| Она продавала северокорейские грибы китайским торговцам и получала ящики риса, муки и других продуктов. | She sold North Korean mushrooms to Chinese merchants, and brought back crates of rice, flour and other goods. |
| Тысячи автомобилистов уже взяли на тестирование эти чёрные ящики, часть из которых имеют функцию спутникового слежения. | Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive. |
| Эти же люди цензурировали картину, тщательно приклеили черные ящики на рты тысяч студентов, которые одновременно целовались. | These same people censored the picture by painstakingly pasting black boxes over thousands of students' mouths as they simultaneously kissed. |
| 3 480 моих книг хранятся в коробках, засунуты на полки, в ящики, а также в маленькие контейнеры. | That, of course, is where he and his donkeys come in. I have 3,480 books stored in boxes, stuck in shelves, in boxes, and in small boxes. |
| А черные ящики, которые мы воспринимаем как данность, дело рук человека, и вы тоже можете разобраться в них. | So these black boxes that we live with and take for granted are actually complex things made by other people and you can understand them. |
| Хакеры атаковали три домена, принадлежащих Transparency International, а также электронные почтовые ящики сотрудников региональных и международных офисов организации. | Hackers attacked three domains belonging to Transparency International, as well as the email addresses of staff at regional and international offices. |
| Великая финансовая инновация 1990 х гг., ставшая гением обеспечения исполнения обязательств, позволила инвесторам (теоретически) обходить непрозрачные банки чёрные ящики. | The genius of securitization, the great financial innovation of the 1990 s, was that it allowed investors in theory to bypass non transparent black box banks. |
| Я сегодня записал 40 CD с записью Груевского, добавил объяснение на бумаге и положил их во все постовые ящики моего дома. | I burned 40 CDs with Gruevski's recording today, added an explanation on paper and put them in all mailboxes in my building. |
| Также оппозиция высоко оценила действия премьер министра Малайзии Наджиба Разака за его успех в переговорах с украинскими ополченцами, позволившими представителям Малайзии получить черные ящики сбитого лайнера и останки жертв. | The opposition also praised Prime Minister Najib Razak for his success in clinching a deal with east Ukraine rebels that allowed Malaysia to secure the MH17 black box and the remains of the victims. |
| Два детектива проследили за подозреваемым и обнаружили, как он подошел к дому Дитта в Блэкберне и поместил наркотики 60 процентной чистоты в черной перчатке для гольфа под мусорные ящики юриста. | Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove. |
| Упаковывают в упаковки изображением с красной ленты, символизирующей ВИЧ, кладут в ящики, напоминающие о том, кто заплатил за них, помещают фотографии вашей жены или мужа и призывают защитить их или поступать благоразумно. | They package it with the red ribbon that reminds us of HIV, put it in boxes that remind you who paid for them, show pictures of your wife or husband and tell you to protect them or to act prudently. |
| Все больше и больше иранских блогеров выразили свою озабоченность тем, что, как оказалось, в последние два месяца их почтовые ящики Gmail могут быть открытой книгой для Иранского государства для чтения и отслеживания диссидентов. | A growing number of Iranian bloggers expressed their anxieties after learning that their Gmail inboxes may have been an open book for the Iranian state to read and target dissidents for the last two months. |
| Первое, что мы увидели в Лейте, был аэропорт, на одной стороне которого находились люди, голодные и дрожащие от озноба и игнорируемые военными и солдатами военно морского флота. На другой стороне коробки и ящики с вещами. | The first image of our week in Leyte was an airport with people shivering and hungry on the one side, being ignored by the military and US Navy, and boxes and boxes of goods on the other. |
