Перевод "ящик Пандоры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ящик Пандоры самоопределения должен быть закрыт. | The Pandora s box of self determination must be closed. |
| Это бы открыло ящик Пандоры, полный требований от всех других стран. | Last year's Irish referendum result prompted Italy to suggest that the EU give guarantees to member states that they would not lose financial support if poorer members are brought into the Union. |
| Когда Вы открываете ящик Пандоры, никто не сможет предсказать, что случится. | When you open a Pandora s box, nobody can predict what will happen. |
| Это бы открыло ящик Пандоры, полный требований от всех других стран. | This would open a Pandora's box of demands from all other countries. |
| Лучше бы вы не открывали ящик Пандоры... да только он уже... Брексит | You don't want to open Pandora's box... oh but it already has... Brexit Mehmet Simsek ( memetsimsek) June 24, 2016 |
| Возможно, еще более тревожным кажется тот факт, что ограничения выплат открывают ящик Пандоры других ограничений. | Perhaps more troubling is that pay restrictions open a Pandora s box of other restrictions. |
| Падение режима Муаммара Каддафи открыло ящик Пандоры старых конкурентов, Киренаика развилась в полуавтономный регион, известный как Барка. | The fall of Muammar el Qaddafi opened a Pandora s box of old rivalries, with Cyrenaica developing into a semi autonomous region known as Barqa. |
| Однако токсичные дрожжи популизма, набирающие сейчас силу, всё же могут открыть ящик Пандоры, что приведёт к непредсказуемым последствиям. | But the toxic brew of populism now gaining strength may yet open a Pandora s box, unleashing unpredictable consequences. |
| Если так будет продолжаться, все может кончится тем, что в итоге мы откроем ящик Пандоры, освободив националистические и ксенофобские призраки прошлого. | If this is allowed to continue, we might end up opening a Pandora s Box, setting free the nationalistic and xenophobic ghosts of the past. |
| Чёрный ящик | Black Box |
| Ящик деревянный. | The box is made of wood. |
| Ящик пуст. | The box is empty. |
| Ящик пустой. | The box is empty. |
| Ящик дырявый. | The box has holes in it. |
| Ящик тяжёлый. | The box is heavy. |
| Закрой ящик. | Close the box. |
| Закройте ящик. | Close the box. |
| Открой ящик. | Open the box. |
| Откройте ящик. | Open the box. |
| Открывай ящик. | Open the box. |
| Открывайте ящик. | Open the box. |
| Ящик пуст. | The drawer is empty. |
| Ящик пустой. | The drawer is empty. |
| Ящик стола открыт. | The desk drawer is open. |
| Ящик не открывается. | The drawer won't open. |
| Где почтовый ящик? | Where is the mailbox? |
| Как сделать ящик? | How do you make a box? |
| Унесите этот ящик! | Take that box away! |
| Унеси этот ящик! | Take that box away! |
| Унеси этот ящик. | Take away this box. |
| Унесите этот ящик. | Take away this box. |
| Сколько за ящик? | How much is it per box? |
| Том открыл ящик. | Tom unlocked the drawer. |
| Том вскрыл ящик. | Tom unlocked the drawer. |
| Ящик с отверстиями. | The box has holes in it. |
| Это ящик Тома. | This is Tom's locker. |
| Этот ящик тяжёлый. | This box is heavy. |
| Закрой тот ящик. | Close that drawer. |
| Закройте тот ящик. | Close that drawer. |
| Этот ящик застрял. | This drawer's stuck. |
| Когда ящик открыли? | When was the box opened? |
| Я открыл ящик. | I opened the drawer. |
| Том открыл ящик. | Tom opened the box. |
| Том открыл ящик. | Tom opened the drawer. |
| Том закрыл ящик. | Tom shut the drawer. |
