Перевод "я взволнован" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я взволнован. | I'm thrilled. |
| Я так взволнован! | I'm so excited. |
| Я очень взволнован. | I'm really excited. |
| Я очень взволнован. | I'm very excited. |
| Я был взволнован. | I was excited. |
| Я был очень взволнован. | I was very excited. |
| И я был настолько взволнован. | And I was so stimulated. |
| Ты взволнован, я это понимаю. | 'You are upset. I quite understand. |
| Том взволнован. | Tom is worried. |
| Том взволнован. | Tom is excited. |
| Том очень взволнован. | Tom is very excited. |
| Том глубоко взволнован. | Tom is deeply disturbed. |
| Том был взволнован. | Tom was excited. |
| Том не взволнован. | Tom isn't fazed. |
| Рынок был взволнован. | The market was agitated. |
| Я слишком взволнован, чтобы есть что либо. | I'm too excited to eat anything. |
| Не могу передать тебе, как я взволнован. | I can't tell you how thrilled I am. |
| Он был очень взволнован. | He was very excited. |
| Том чем то взволнован. | Tom is excited about something. |
| Встреча приближалась, а я был взволнован и нервничал. | Approaching the meeting, I was excited but nervous. |
| Я был так взволнован, что не мог заснуть. | I was so excited that I could not fall asleep. |
| Я был так взволнован, что не мог заснуть. | I was so excited that I couldn't fall asleep. |
| Я так взволнован, что с трудом могу ждать! | I'm so excited I can hardly wait! |
| Я так взволнован, что не могу это скрыть. | I'm so excited and I just can't hide it. |
| Я очень взволнован, потому что моя семья тоже здесь | I'm very emotional because my family are here as well |
| Я был взволнован, что становлюсь его обладателем. Я был взволнован, потому что был единственным, кто стоял на сцене с блестящей серебряной каской. | I was thrilled to get it. I was thrilled to be the only person standing on the stage with a shiny silver helmet. |
| Через некоторое время я найду существо в космосе, я так взволнован. | After a while, I find a creature in space and I am very excited. |
| Я очень, очень взволнован. Это вовсе не потребует пятидесяти лет. | I'm really, really excited. This is not going to take 50 years at all. |
| lakobukia я сегодня вечером увижу Шерон Стоун. О БОЖЕ, Я ТААААК ВЗВОЛНОВАН | lakobukia I am gonna see Sharon Stone tonight, OMG I AM SOOOO EXCITED |
| Том был взволнован походом на концерт. | Tom was excited to go to the concert. |
| Наш вице президент целует панель. Очевидно, как он взволнован. | Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited. |
| Преподаватель астрономии в колледже Гемпшир Салман Хэмид взволнован открытием | Hampshire College astronomy professor Salman Hameed is excited about the discovery |
| Он был так взволнован, что не мог произнести ни слова. | So great was his emotion that he could not utter a word. |
| На самом деле, когда мы увидели практически идеальный круг, я был взволнован я мог о таком только мечтать. | In fact, when we saw virtually a complete circle, I was thrilled beyond anything I could have ever dreamed. |
| Это не совсем так я более взволнован, нежели раздражён. Ваша тенденция трубить о неизбежном скором апокалипсисе оценивается как дезинформация. | Not really perhaps I m more concerned than annoyed, for in my view your proclamations about the coming apocalypse do constitute misinformation. |
| Я был по настоящему взволнован, я победил в классе, затем я занял третье место на школьных соревнованиях, и получил второе место на региональном этапе , рассказывает Дулей. | I was really excited about it and I won in my class and then I came in third for the school and at regionals, I got in second, Dooley says. |
| Я взволнован доводами о том, что мы обречены продолжать эксплуатацию земли, так как это представляет из себя единственно возможный способ двигаться вперёд. | I'm worried by arguments that we are condemned to continue exploiting the land as if it's the only way forward. |
| Чтобы прервать его и показать, что он не взволнован, он, сделав усилие над собой, обратился к Голенищеву. | To break it and to appear calm, he made an effort and addressed Golenishchev. |
| Я был рад, что мой блог упомянули, и был очень взволнован, увидев, что отрывок из моего блога был переведен на другие языки в течение нескольких недель. | I was pleased to be quoted, and I was thrilled to see a fragment of my post translated into several languages within a few weeks. |
| Я очень взволнован всеми этими беспринципными сделками, вычислениями за чужой счёт и различными межличностными отношениями, которые влияют на все стороны нашего общества и также на работу комиссии. | I am really disturbed by all these unprincipled deals, calculations made at others' expense, and various interpersonal relations that affect all facets of our society, and also the work of the commission. |
| Пациент был очень счастлив и взволнован по поводу того, что едет домой. Ведь он с нетерпением ждал этого долгое время. | The patient was quite happy and excited to go home, after all he had been anticipating it for some time. |
| Биографы говорят, что, когда ему доставалась копия Библии Короля Якова или Басни Эзопа, он был так взволнован, что не мог ни спать, | It was said when he got a copy of the King James Bible or Aesop's Fables, he was so excited he couldn't sleep. |
| Само собой разумеется, что Кальдерон был взволнован, особенно потому что он начал отступать от акцента на проблеме иммиграции, сделанного его предшественником Висентом Фоксом. | Needless to say, Calderón was thrilled, particularly because he had begun backing away from the emphasis his predecessor, Vicente Fox, placed on the immigration issue. |
| А нынче он слишком был взволнован. Он хотел закрыть картину, но остановился и, держа рукой простыню, блаженно улыбаясь, долго смотрел на фигуру Иоанна. | He was about to cover his picture, but paused, and holding up the sheet stood a long time with a rapturous smile gazing at the figure of John. |
| На самом же деле Моррисон настаивал, что это была случайность, что он хотел изменить текст, но был настолько взволнован исполнением в прямом эфире по телевидению, что забыл это сделать, когда пел. | In one version, Morrison insisted that it was an accident, that he meant to change the lyric but was so nervous about performing on live television that he forgot to change it when he was singing. |
