Перевод "я в этом отношении" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Regard Regarding Attitude Respect Against Year Sure Even Thought Make

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этом отношении СКД уникальны.
In this respect, CDSs are unique.
В этом отношении Вы правы.
In this respect, you're right.
В этом отношении я ответственна только перед самой собой.
In this respect, I am only accountable to myself.
Евреям в Шанхае в этом отношении повезло.
This was good for the Jews of Shanghai.
В этом отношении интернетовский пузырь был необычным.
The Internet bubble was unusual in this regard.
Но, вероятно, в этом отношении Бергстен неправ.
But Bergsten is probably wrong about that.
В этом отношении мы совсем не различаемся.
We are not all that different from that respect.
В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.
Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.
Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной.
I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged.
Однако в этом отношении Обама вряд ли уникален.
In this respect, however, Obama is hardly unique.
В этом отношении хорошим примером может служить Турция.
In this respect, Turkey is a good example. Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.
В этом отношении гималайское королевство Бутан было лидером.
In this respect, the Himalayan Kingdom of Bhutan has been leading the way.
В этом отношении хорошим примером может служить Турция.
In this respect, Turkey is a good example.
Таким образом, в этом отношении экономии не было.
Thus, no savings were reported in this respect.
В этом отношении Китаю особенно верится в лучшее будущее.
Here, indeed, China is particularly hopeful about its future.
Одним из худших обидчиков в этом отношении является Франция.
One of the worst offenders here is France.
Европа в этом отношении качественно не отличается от США.
Europe, in this respect, is not qualitatively different from the US.
В этом отношении Фатх не намного отличается от Хамас.
Apart from a few scattered speeches some by Abbas himself it never accepted peace and compromise.
К несчастью, страна происхождения очень важна в этом отношении.
Unfortunately, country of origin is highly important in this respect.
В этом отношении послания Аль Каеды находят восприимчивых слушателей.
In this, Al Qaeda finds a receptive audience. The dominant Arab Muslim narrative stresses that the coming war has nothing to do with fighting terror.
Рынок Форекс обладает двумя важными преимуществами в этом отношении.
First, FX is all about relative prices if the dollar appreciates some other currency must depreciate.
И в этом отношении самым злостным нарушителем являются США.
The United States is the worst offender.
В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
In this regard, the EU has often obliged.
МТ В этом отношении магические трюки похожи на шутки.
MT In that respect, magic tricks are like jokes.
В этом отношении послания Аль Каеды находят восприимчивых слушателей.
In this, Al Qaeda finds a receptive audience.
В этом отношении, во многом может помочь журналистская солидарность.
In that regard, journalistic solidarity could help to a large extent.
Я думал, что, если мне позволят начать монтировать, я придумаю что нибудь интересное в этом отношении.
I thought if they let me start editing, then I will do something creative about the sound.
Нефть, основной источник энергии в мире, является показательной в этом отношении.
Oil, the world s main source of energy, is indicative in this regard.
В этом отношении африканцы шагают в ногу с остальным этноцентричным миром.
In this regard, Africans are in step with the rest of the ethnocentric world.
Уверяю вас, злоупотреблений в отношении невинных людей в этом процессе нет .
I assure you innocent people are not being abused in this process.
У некоторых стран в этом отношении все еще есть недостатки.
Some countries still have shortcomings in this regard.
Главные примеры в этом отношении Португалия, и, прежде всего, Ирландия.
Portugal, and above all Ireland, are prime examples.
В этом отношении экономические показатели Америки, похоже, остаются довольно мрачными.
In these terms, the American economy's performance is likely to remain dismal. Increases in measured productivity mean that the economy's potential growth rate is now somewhere between 3.5 4 annually.
В этом отношении историческое наследие Центральной Европы является очень запутанным.
In this regard, history's heritage in Central Europe is extraordinarily tangled.
В этом отношении экономические показатели Америки, похоже, остаются довольно мрачными.
In these terms, the American economy's performance is likely to remain dismal.
В этом отношении первый бюджет Моди не содержит ничего радикального.
In this regard, Modi's first full budget did not include anything dramatic.
В этом отношении тактика Москвы в Абхазии и Южной Осетии вызывает опасения.
Moscow's tactics in Abkhazia and South Ossetia provide cause for concern in this regard.
Я бы, однако, не стал утверждать, что извинения Японии имели в целом негативный исход в этом отношении.
I would, however, resist the conclusion that Japan s apologies have been a net negative in this respect.
В этом отношении ЕС показывает пример защиты фундаментальных прав всему миру.
In this respect, the EU leads the world in the protection of fundamental rights.
В этом отношении, нравится нам то или нет, глобализация подразумевает вестернизацию.
In this respect globalization implies, like it or not, Westernization.
Однако даже в этом отношении между отдельными странами наблюдаются существенные различия.
Important differences exist, though, among the individual countries even in this respect.
В этом отношении США станут выглядеть как мир, особенно Латинская Америка.
The US will look more like the world, especially Latin America.
Очевидно, что Китай не является чем то особенным в этом отношении.
Clearly, China is nothing special in this regard.
Турция, в этом отношении, является еще более важной для Европейских интересов.
Turkey is even more important for European interests in this regard.
В этом отношении иммиграция скорее помогает решить проблему, чем создает ее.
Indeed, in this respect, immigration is more a part of the solution than a part of the problem.

 

Display this page in English Display this page in English