Перевод "я задавался ли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я задавался вопросом, почему у Тома нет девушки. | I wondered why Tom didn't have a girlfriend. |
| Том задавался вопросом, любит ли Мэри его так же, как он её любит. | Tom wondered if Mary loved him as much as he loved her. |
| Том задавался тем же вопросом. | Tom wondered the same thing. |
| Я задавался вопросом, почему у Тома не было девушки. | I wondered why Tom didn't have a girlfriend. |
| MSNBC кабельный телеканал где задавался вопрос, | I think it's MSNBC in which they asked the question, |
| Том задавался вопросом, что же произошло. | Tom wondered what had happened. |
| Он задавался вопросом, почему она это сделала. | He wondered why she did that. |
| Озадаченный загадочными замечаниями Шерлока Холмса, Ватсон задавался вопросом намеренно ли Холмс скрывал свои соображения по поводу преступления. | Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime. |
| Ты когда нибудь задавался вопросом о смысле жизни? | Do you ever think about the meaning of life? |
| Кто из вас за последние несколько лет чувствовал тревогу за ситуацию на Ближнем Востоке и задавался вопросом, можно ли что то сделать? | How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do? |
| Беспокоюсь ли я? | Do you worry much? |
| Могу ли я? | May I? |
| Существую ли я? | Do I exist? |
| Пока мы с Бар Зеевом пили воду, а климат становился жарче, я задавался вопросом, какая из этих историй будет правилом, а какая исключением. | As Bar Zeev and I drink deep, and the climate sizzles, I wonder which of these stories will be the exception, and which the rule. |
| Понял ли я тебя? | Have I got you? |
| Должна ли я сдаться? | Should I give up? |
| Способна ли я убить? | Am I capable of killing? |
| Хочу ли я убивать? | Do I want to kill? |
| Боюсь ли я тюрьмы? | Do I fear jail? |
| Должен ли я учиться? | Do I have to study? |
| Знаю ли я его? | Do I know him? |
| Могу ли я начать? | Can I begin? |
| Могу ли я приступить? | Can I begin? |
| Могу ли я закончить? | Can I finish? |
| Могу ли я завершить? | Can I finish? |
| Должен ли я начать? | Should I start? |
| Я вряд ли выиграю. | I'm not likely to win. |
| Я вряд ли опоздаю. | I'm not likely to be late. |
| Буду ли я обедать? | Will I eat lunch? |
| Я не знаю, жив ли он. Я не знаю, пытают ли его. | I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured. |
| Начиная с 1985 года в Южной Корее задавался вопрос Как сильно вы хотите, чтобы вашим первенец был мальчиком? | Now they've been asking a question since 1985 How strongly do you prefer a first born son? |
| Задавался ли кто нибудь в Вашингтоне вопросом, как Женевское соглашение по Сирии и Ирану связано с отказом Украины от сближения с ЕС, не говоря уже о том, чтобы начать разработку стратегического ответа? | Is anyone in Washington asking how the Geneva agreements on Syria and Iran are connected to Ukraine s refusal to move closer to the EU, much less developing a strategic response? |
| Я посмотрю, могу ли я помочь. | I'll see if I can help. |
| Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я. | I looked back to see if she was looking back to see if I had looked back. |
| Готов ли я на это? | Am I ready for that? |
| Потеряла ли я свой шанс? | Did I lose my chance? |
| Я едва ли мог работать. | I was barely able to work. |
| Я едва ли могла работать. | I was barely able to work. |
| Едва ли я так думаю. | I scarcely think so. |
| Я прав, не так ли? | I'm right, aren't I? |
| Я опоздал, не так ли? | I'm late, aren't I? |
| Должен ли я открыть всё? | Must I open everything? |
| Я параноик, не так ли? | I am being paranoid, aren't I? |
| Могу ли я включить свет? | May I switch on the light? |
| Знает ли Том, кто я? | Does Tom know who I am? |
