Перевод "я отметить с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Необходимо отметить что и с лучшим лечением. | One may want to be admitted there for better treatment. |
| Я бы хотел отметить, что мы не все такие. | I would like to point out that not all of us are like that. |
| Мир должен это отметить. | The world should note. |
| Стоит отметить, что ситуация с международными водительскими удостоверениями остается противоречивой. | It s worth mentioning that the situation with international driving permits remains contradictory. |
| Я сказал, что лучший способ отметить это жениться на Нетре. | And I said that the best way to celebrate is to marry Netra. |
| Должен отметить, я занимаюсь этим бизнесом уже больше десяти лет. | I'll have you know I've been in the business for over a decade. |
| Здесь следует отметить три момента. | Three things are worth noting here. |
| У нас есть что отметить? | Do we have something to celebrate? |
| Вместе с тем, следует отметить, что конфликт не несет прямой угрозы Западу. | It is worthy to add that the country does not at all represent a direct threat to Western security. |
| Однако необходимо отметить еще два момента. | Two other points require highlighting, though. |
| Спонсоры помогли красочно отметить День города. | The sponsors helped us to vibrantly celebrate City Day. |
| Среди целей кампании стоит отметить следующие | Among the campaign's objectives are the following |
| Мы должны как то ее отметить. | We must prepare something to celebrate it. |
| Вы можете отметить этот парковочный талон? | Can you validate this parking ticket? |
| Мы должны отметить день зимнего солнцестояния. | We'll have to celebrate the winter solstice. |
| Надо отметить, что Хамени неохотно соглашается на встречи с иностранными лидерами немусульманских стран. | To be sure, Khamenei is reluctant to meet with non Muslim foreign leaders. |
| Надо отметить, что события в этих экономиках могут быть связаны непосредственно с руководством. | To be sure, events in these economies might seem attributable simply to their leaders commands. |
| Также стоит отметить, что такие уязвимости обычно находят с помощью техники fuzz testing. | Also note that these vulnerabilities are usually discovered through the use of a fuzzer. |
| Надо отметить, что насилие всегда является проблемой. | To be sure, violence is always a problem. |
| Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе. | Significantly, labor is adding to the effort. |
| Позвольте отметить, как я доволен, что нахожусь вдали от умиротворенности Вестминистера и Уайтхолла. | Can I say how delighted I am to be away from the calm of Westminster and Whitehall? |
| И, в заключении, я хотел быть отметить, что многое из этого вдохновлено театром. | And finally I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater. |
| Я пойду и буду присутствовать на церемониях, которые будут проведены, чтобы отметить ее. | I will go and attend ceremonies being held to mark it. |
| Тем не менее, следует отметить, что весь кризис проходил в соответствии с конституционными нормами. | Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules. |
| Однако нужно отметить, что паллиативный уход не является абсолютно всесильным в борьбе с болью. | But it must be said that palliative care is not absolutely all powerful in the treatment of pain. |
| Важно отметить, что эти меры не были просто однодневной работой в связи с приближающимся штормом. | But it is important to note that its efforts were not simply an overnight reaction to the oncoming storm. |
| Надо отметить, что большинство участников беспорядков представители меньшинств. | Minority youth are, to be sure, over represented among those involved. |
| Стоит отметить то, что это продолжалось слишком долго . | What is remarkable is that it has lasted so long. |
| Надо отметить, что неудовлетворенность и жажда перемен были движущей силой европейской интеграции с ее ранних лет. | To be sure, impatient dissatisfaction has been a driving force behind European integration since its initial years. |
| но здесь же следует отметить две вещи. Во первых, в мире много взаимоотношений с нулевой суммой. | Certainly, a couple of things are that, first of all, there are a lot of zero sum situations in the world. |
| Когда ты подписываешь фотографии с вечеринок, просишь ли ты позволения у других людей, чтобы отметить их? | When tagging party photos, did you ask the other people's permission to tag them? |
| Всё же, стоит отметить, что я не испытывала ненависти к своему телу и своим гениталиям. | It's worth mentioning though that I didn't hate my body or my genitalia. |
| Я пошёл на курс по выявлению психопатов, и сейчас я сертифицированный и, должен отметить, невероятно способный, диагност психопатов. | I went on a psychopath spotting course, and I am now a certified and I have to say, extremely adept psychopath spotter. |
| Прочитав пару подобных статей (следует отметить, что на суде я не присутствовал), я подумал, что информация не верна. | Reading the various reports of this case (I was not in the courtroom), I think this is incorrect. |
| Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения. | But note that it occurred near a health facility. |
| Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар. | To be sure, comfortable unemployment benefits soften the blow. |
| Но мне хотелось бы отметить его соавтора, Чарльза Линдберга. | But I want you to note his co author Charles Lindbergh. |
| Надо отметить, что виртуальная реальность остается относительно молодой технологией. | To be sure, virtual reality remains a relatively young technology. |
| Стоить отметить, что большинство рекламодателей пришли к нам сами. | It's worth mentioning that majority of advertisers came to us on their own. |
| Стоит отметить такое достижение этой администрации, как широкополосный интернет. | One marked achievement for this administration is the Internet bandwidth. |
| Следует отметить, что Pentium Pro не поддерживал технологию MMX. | The Pentium Pro was succeeded by the Pentium II Xeon in 1998. |
| Следует отметить, что лидеры Германии по прежнему считают себя про европейскими и отвергают такую критику с негодованием. | To be sure, Germany s leaders still consider themselves to be pro European and reject such criticism with indignation. |
| Надо отметить, что политическая и рыночная нестабильность в целом ряде развивающихся стран с рыночной экономикой будет продолжаться. | To be sure, political and market volatility in a broad range of emerging market economies will continue. |
| Надо отметить, что современные общества отличаются большим многообразием, но мы также имеем дело с новыми формами неравенства. | To be sure, we have very diverse societies, but we also face new forms of inequality. |
| Что ж, приятно отметить, что большинство врачей в данной ситуации решили подождать с операцией и попробовать ибупрофен. | Well the good news is that most physicians in this case decided to pull the patient and try the ibuprofen. |