Перевод "я отношусь с подозрением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я ко всем отношусь с подозрением. | I'm suspicious of everybody. |
| И наконец, я с подозрением отношусь к концентрации власти в любом виде. | Finally, I m suspicious of concentrations of power of any kind. |
| Я ко всему отношусь с точки зрения кулинарии. | I always relate things to kitchen ry. |
| Я под подозрением? | Am I under suspicion? |
| Я отношусь к этому скептически. | I am skeptical. |
| Я к этому положительно отношусь. | I have a positive attitude towards this. |
| Я отношусь к среднему классу. | I'm middle class. |
| Я отношусь к этому серьёзно. | I'm taking this seriously. |
| Я ко всем отношусь одинаково. | I treat everybody the same. |
| Я тоже под подозрением. | I'm under suspicion, too. |
| Я серьёзно отношусь к своему здоровью. | I take my health seriously. |
| Мы с подозрением понюхали еду. | We sniffed at the food suspiciously. |
| Я отношусь к ней как к сестре. | I look on her as my sister. |
| А тебе зачем? спрашивают с подозрением. | What do you need it for? they ask me suspiciously. |
| Она посмотрела на меня с подозрением. | She gave me the fish eye. |
| Том с подозрением посмотрел на Мэри. | Tom looked at Mary suspiciously. |
| Он посмотрел на меня с подозрением. | He looked at me suspiciously. |
| Он смотрел на меня с подозрением. | He looked at me suspiciously. |
| Она смотрела на меня с подозрением. | She looked at me suspiciously. |
| Она с подозрением посмотрела на меня. | She looked at me suspiciously. |
| Вы все знаете, как я к этому отношусь. | You all know how I feel about that. |
| Вы все знаете, как я отношусь к Тому. | You all know how I feel about Tom. |
| Сейчас на единую валюту смотрят с подозрением. | The common currency is now looked at with suspicion. |
| Том посмотрел на высокого человека с подозрением. | Tom looked at the tall man suspiciously. |
| Все под подозрением. | Everybody's a suspect. |
| Все под подозрением. | Everybody's under suspicion. |
| Том под подозрением. | Tom is under suspicion. |
| Я скептически отношусь к тому, что это может произойти. | I am skeptical that this can happen. Consider a bit of science fiction. |
| Я скептически отношусь к тому, что это может произойти. | I am skeptical that this can happen. |
| Его поведение под подозрением. | His conduct is above suspicion. |
| Тома положили в больницу с подозрением на отравление угарным газом. | Tom was taken to hospital with suspected carbon monoxide poisoning. |
| Но я отношусь к этому с иронией и самоиронией, потому что понятно, что ключевое слово здесь виртуальный мэр. | But I m pretty ironic about it because the keyword here is virtual. |
| Семья была доставлена в отделение полиции с подозрением в нарушении миграционного законодательства. | The pair were taken to the police station on suspicion of violating immigration law. |
| Вы хотите, чтобы я был напуган, смотрел на граждан своей страны с подозрением, жертвовал своей свободой ради безопасности. | You would like me to be scared, for me to look at my fellow citizens with suspicious eyes, for me to sacrifice my liberty for my security. |
| Я все еще верю в то, что написала, и точно также отношусь и к книге. | I still believe in what I wrote, and for me it's the same case with the book. |
| Вообще я неприязненно отношусь к Интернету, но со временем начал понимать, какие исключительные возможности даёт Сеть. | I'm generally averse to the Internet, but I've begun to realize that the Web offers exceptional opportunities. |
| Смех АБ Ну, к чему мы относимся с особым подозрением, так это к единичным вождям. | AB Well, one thing that we're all very suspicious of is individual leaders. |
| Не знаю, определила бы я какую нибудь, как положительную или отрицательную, возможно, потому что я спокойно отношусь к таким комментариям. | I wouldn't know whether I d define any as positive or negative, probably because I don't easily these comments as personal. |
| Только такая модель сможет переубедить общества, где к демократии по прежнему относятся с подозрением и враждебностью. | Only this model has any chance of persuading societies that still view democracy with suspicion and hostility. |
| Несмотря на то, что Аристид несомненно пользуется популярностью, многие американские консерваторы относятся к нему с подозрением. | Despite Aristide s undoubted popularity, he is viewed by many US conservatives with suspicion. |
| Эти люди просто хотят возвращения своих детей, но правительство только смотрит с подозрением на обеспокоенных отцов. | These men simply want their children back, but all the government is doing is watching these anxious fathers with suspicion. |
| Я отношусь к поколению моей страны, которое жило во время перехода от диктатуры к демократии четыре десятилетия назад. | I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago. |
| Эти так называемые страны БРИК пользуются неослабевающим вниманием журналистов, но я, всё же, отношусь к данной концепции скептично. | Journalists continue to lavish attention on these so called BRIC countries, but I remain skeptical of the concept. |
| Неправительственные организации встречаются властью с подозрением и подвергаются преследованиям, а новое законодательство, похоже, направлено на их уничтожение. | Non governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them. |
| Тем не менее, сегодня они этническое меньшинство, на которое во время экономического роста многие смотрят с подозрением. | Yet today they are an ethnic minority which, while on the rise economically, is viewed with suspicion by many. |
