Перевод "я предвидя" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том собирался с духом, предвидя реакцию Мэри. | Tom braced himself for Mary's reaction. |
| Возможно, предвидя эти внутренние уязвимости, Хезболла поощряет и присоединяется к возобновлению национальной дискуссии Национального диалога с участием всех основных общин Ливана. | Perhaps anticipating these domestic vulnerabilities, Hezbollah encouraged and joined the resumption of National Dialogue discussions involving all of Lebanon s main communities. |
| Предвидя, что целевая аудитория мальчиков может не захотеть читать книгу, написанную женщиной, её издатели предложили ей использовать два инициала, а не своё полное имя. | Anticipating that the target audience of young boys might not want to read a book written by a woman, her publishers asked that she use two initials, rather than her full name. |
| Джобс всегда стремился позиционировать Apple и продукты компании на переднем плане индустрии информационных технологий, предвидя и устанавливая тенденции, по крайней мере в области инноваций и стиля. | Management style Jobs was perceived as a demanding perfectionist, who always aspired to position his businesses and their products at the forefront of the information technology industry, by foreseeing and setting innovation and style trends. |
| Предвидя это, эти государства уже запросили гарантии от США, в то время как придерживаются более непримиримой политики в Йемене и Сирии, и считают себя, сдерживающими гегемонистские амбиции Ирана. | Anticipating this, these states have already sought reassurances from the US, while following a more hard nosed policy in Yemen or Syria, where they consider themselves to be containing Iran s hegemonic ambitions. |
| Анна ответила несколько слов дамам, но, не предвидя интереса от разговора, попросила Аннушку достать фонарик, прицепила его к ручке кресла и взяла из своей сумочки разрезной ножик и английский роман. | Anna said a few words in answer, but not foreseeing anything interesting from the conversation asked her maid to get out her reading lamp, fixed it to the arm of her seat, and took a paper knife and an English novel from her handbag. |
| Но он не мог отречься от сказанного великодушного слова, хотя и чувствовал теперь, смутно предвидя некоторые случайности своей связи с Карениной, что великодушное слово это было сказано легкомысленно и что ему, неженатому, могут понадобиться все сто тысяч дохода. | Yet he could not go back on his generous promise, although, dimly foreseeing some eventualities of his connection with Anna, he felt that it had been too lightly given and that, even though unmarried, he might need the whole hundred thousand a year. |
| Я алкоголик. Я наркоман. Я педераст. Я гений. | I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. |
| Я счастлив, что я жив. Я счастлив, что я жив . | I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive. |
| Я сказал Уходи, я работаю. Я занят . | I said, Go away. I'm working. I'm busy. |
| Если я не я, то кто я? | If I am not myself, who am I? |
| Я знал, что я я в безопасности. | I knew I was safe. |
| Я не заплачу, говорю я себе. Я не заплачу, повторяю я. | I am not going to cry, I tell myself. I am not going to cry, I repeat. |
| Я люблю его, я его любовница, я не могу переносить, я боюсь, я ненавижу вас... | I love him, I am his mistress, I cannot endure you, I am afraid of you, and I hate you... |
| Я сделал это. Я! | I did that. Me! |
| Я слаб. Я уничтожен. | 'I am weak I am done for! |
| Я боец, я воспряну | 'I'm a fighter, I will bounce back' |
| Я учитель . Я тоже . | I am a teacher. So am I. |
| Я знаю, кто я. | I know who I am. |
| Я сказал, я занят. | I said I was busy. |
| Я эколог, я изучаю сложности. Я люблю сложности. | I'm an ecologist, and I study complexity. I love complexity. |
| Я говорил вам Я люблю Интернет. Я люблю. | Now I told you I love the Internet. I do. |
| Я говорю о себе. Это я. Я блогер. | I talk about myself. That's what I am. I'm a blogger. |
| Я верю. Я верю. Я верю. говорил он. | I believe, I believe, I believe, he told people. |
| Я сама виновата. Я раздражительна, я бессмысленно ревнива. | 'I am to blame I am irritable and unreasonably jealous. |
| Я был, я есть и я буду уставшим. | I was, I am and I will be a tired being. |
| Я была, я есть и я буду уставшей. | I was, I am and I will be a tired being. |
| Я могу пройти испытание. Я знаю, я могу. | I can pass the test. I know I can. |
| Я счастлив, что я тот, кто я есть . | I am very blessed to be who I am. |
| Я делаю презентацию для Сегодняшнее число я знаю. Я знаю, кто я. Я знаю, что вы здесь. | I know the day, I know who I am, I know you're presenting. |
| Я думаю Что я здесь делаю? , Зачем я здесь? | And I'm asking, What am I doing here? Why am I here? |
| Ну, я оптимист. Я думаю, по существу я оптимист. | Well, I'm an optimist. I mean basically I'm an optimist. |
| Я лежу без сна. Я думаю. Я бесцельно брожу. | I lie awake. I think thoughts. I walk aimlessly. |
| Я сказал Я уступлю. Я возьму и их мужей. | I said, I'll make a concession. I'll take the husbands along as well. |
| Я перкутировал, я пальпировал, я слушал шумы в груди. | I percussed. I palpated. I listened to the chest. |
| Я женщина, я принадлежу эмберам и я против абляции . | I am a woman, I am an Emberá and I don't practice female genital mutilation. |
| Я шучу. Я не шучу. | I'm kidding. I'm not kidding. |
| И я сказала Я знаю. | And I said, I know. |
| Так, я биолог. Я орнитолог. | Well, I'm a biologist. I'm an ornithologist. |
| Я не забуду, откуда я. | I will not forget where I come from. |
| Я хочу сказать, я готовилась, | I mean, I've been saying I've been prepping. |
| Я нашёл любовь. Я счастлив . | I've found love. I'm happy. |
| Я думаю я это сделаю | I think I will do it ... |
| я ответил Я очень стараюсь . | I'm drawing diligently, I said. |
| Привет. Я Хасан. Я художник. | Hi there. I'm Hasan. I'm an artist. |
