Перевод "я продолжаю задаваться вопросом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| До недавнего времени, было мало оснований задаваться таким вопросом. | Until recently, there was little reason to ask such a question. |
| Некоторые начали задаваться вопросом, почему на трибуне герб стал красным. | There red color prevailed on the screen during his speech. |
| Я продолжаю изучать языки. | I keep studying languages. |
| Брюнель мог задаваться следующим вопросом Как проехать на поезде из Лондона в Нью Йорк? | Now Brunel may have asked a question like this, How do I take a train from London to New York? |
| Я продолжаю спрашивать себя Почему? | I continue to ask myself, Why? |
| Я продолжаю думать о тебе. | I keep thinking about you. |
| Я продолжаю думать о них. | I keep thinking about them. |
| Я продолжаю думать о нём. | I keep thinking about him. |
| Я продолжаю думать о ней. | I keep thinking about her. |
| После террористических атак 11 сентября 2001 года американцы стали задаваться вопросом Почему они нас ненавидят? . | Following the terrorist attacks of September 11, 2001, Americans asked, Why do they hate us? |
| Я продолжаю надеяться, что всё наладится. | I keep hoping that things will get better. |
| Скорость, с которой он штампует предложения на албанском, заставляет меня задаваться вопросом, не машина ли он? | The speed at which he keeps churning out sentences in Albanian makes me wonder if 'he' is a machine. |
| Однако, вместо того чтобы задаваться вопросом, что нас ждет в 2014 году, давайте перескочим к середине века. | But, instead of asking what may lie ahead in 2014, let us jump to mid century. |
| Я продолжаю получать спам по электронной почте. | I keep getting spam email. |
| Многие стали задаваться вопросом, был ли Олланд в курсе о масштабах кризиса, который недавний экономический спад может вызвать. | Many began to wonder whether Hollande was aware of the scope of the crisis that the recent downturn might trigger. |
| Когда я начал свою карьеру дизайнера, я начал задаваться простым вопросом Что происходит на самом деле думаем ли мы о красоте или ощущаем её? | And as I took on my career as a designer, I began to ask myself the simple question Do we actually think beauty, or do we feel it? |
| Тишина окружает мою любовь, но я продолжаю верить. | Silence remains around the one whom I love, but I continue to believe. |
| Значение может задаваться где угодно | Entry can be set anywhere |
| Спустя некоторое время после теракта в Бейруте ливанцы стали задаваться вопросом, почему подобное не было сделано для их страны. | It didn t take long for Lebanese to start questioning why the feature hadn t been used following the attack in Beirut. |
| Он заставляет меня задаваться вопросом если он так сильно ненавидит китайцев, разве может он учить китайских студентов без предрассудков? | He makes me wonder, if he hates Chinese so much, how could he possibly teach Chinese students without any prejudice? |
| Несмотря на то, что изначально многие поддерживали действия канцлера Ангелы Меркель, многие немцы начали задаваться вопросом когда приём мигрантов закончится. | Despite supporters initially celebrating Chancellor Angela Merkel's actions, many Germans have begun voicing concerns about when this acceptance of migrants will come to an end. |
| Я всегда еженедельно писал домой и продолжаю это делать. | I've always written home every week and I still do. |
| Вместо этого следует задаваться иным вопросом хватит ли этих резервов на обслуживание долгов государственного и частного сектора, номинированных в иностранной валюте. | Instead, the question to ask is whether the reserves can comfortably service the public and private sectors debt denominated in foreign currencies. |
| Кроме того, продолжаю заниматься правозащитной деятельностью. | Apart from that I continue being an activist. |
| Я пытался позвонить Тому, но вместо этого я продолжаю случайно тебя набирать. | I've been trying to call Tom, but I keep accidentally calling you instead. |
| Я хочу начать тренироваться снова, написано в посте. Я продолжаю думать о Пекине. | I want to start training again, reads one post. I keep thinking about Beijing. |
| Трудно оспорить факты в самом деле, исторический рекорд сегодня настолько абсолютен, что несгибаемые Республиканцы, похоже, начинают задаваться вопросом, не наложено ли на них проклятие. | The facts are hard to dispute indeed, the historical record is now so stark that diehard Republicans are probably starting to wonder if there is a curse. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН. Последние признаки ослабления мировой экономики привели к тому, что многие люди стали задаваться вопросом, насколько распространятся плохие экономические показатели в ближайшие годы. | NEW HAVEN Recent indications of a weakening global economy have led many people to wonder how pervasive poor economic performance will be in the coming years. |
| Я продолжаю ждать, пока кто нибудь выложить селфи с Иисусом в Одзе | I am still waiting for someone to post a selfie with Jesus at Odza |
| Я веду блог Пульс Гамбии , где продолжаю писать о Гамбии из Сенегала. | I publish a blog, Gambia Beat where I continue reporting on Gambia from Senegal. |
| и затем, я задался вопросом. | And then I asked myself the question. |
| Под угрозой оказалась возможность передвижения в Шенгенской зоне без контроля на границах, а кое кто уже начал задаваться вопросом, сможет ли Евросоюз выдержать подобное напряжение. | That has jeopardized the Schengen Area of borderless travel, and some are asking whether the EU can withstand the pressure. |
| Но я продолжаю верить, что Генеральная Ассамблея, как всегда, сможет решить эту проблему. | But I continue to have faith that the General Assembly will know, as always, how to meet this challenge. |
| Я продолжаю этот проект, но он устарел, потому что вы все это делаете. | I'm still doing this project, but it is obsolete, because you're all doing it. |
| Вот почему я продолжаю ходить в этот спортивный зал перед каждым 1 сентября. | This is why I keep going to the gym as each 1 September approaches. |
| И я все таки продолжаю терпеть это чувство горького разочарования, предательство моей невинности. | And yet I continue to endure it, with this feeling of bitter disenchantment that seems almost like a betrayal of my innocence. |
| На что я отвечаю вопросом Почему? | Why, because I'm not Muslim? |
| Я долго думал над этим вопросом. | I've been thinking over the issue for a long time. |
| Иногда я говорю себе Хватит уже жрать, Дима! И продолжаю жрать, потому что я не Дима. | Sometimes I tell myself Stop stuffing your face, Dima! Then I keep stuffing my face, since I'm not Dima. |
| Иногда я говорю себе Хватит уже жрать, Дима! И продолжаю жрать, потому что я не Дима. | Sometimes I say to myself Stop gorging yourself, Dima! Then I keep gorging myself, since I'm not Dima. |
| Я иногда задаюсь вопросом, а девушка ли я. | I sometimes wonder if I am a girl. |
| Скриншот сайта Tengo cáncer y sigo brillando ( У меня рак, но я продолжаю улыбаться ) | Screenshot of the I Have Cancer and Keep Shining blog. |
| В моменты, подобные этим, я продолжаю думать, что величие народа не в государственных организациях. | In moments like these, I continue to think that a people's greatness isn't in its institutions. |
| Президент Эрдоган и ПСР на данный момент остаются у власти уже 12 лет и даже обозреватели проправительственных газет начинают задаваться вопросом , как будет осуществляться переход к другому правительству. | Erdoğan and the AKP have now been in power for 12 years, and even columnists from pro government newspapers are beginning to ask how a transition to any future government will be handled. |
| Я задался этим вопросом еще в детстве. | Interestingly, I asked this question when I was a little kid. |
