Перевод "я удался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эксперимент удался. | The experiment was successful. |
| Эксперимент удался. | The experiment succeeded. |
| Концерт удался. | The concert was successful. |
| Концерт удался. | The concert was a success. |
| План удался. | The plan was a success. |
| Этот эксперимент не удался. | This experiment was unsuccessful. |
| Обед с материальной стороны удался не менее он удался и со стороны нематериальной. | The dinner was a success on the material side, and no less so on the non material side. |
| Мы блефовали, но наш блеф удался. | We were bluffing, but our bluff worked. |
| Урожай в прошлом году не удался. | The crops failed last year. |
| Он объяснил, почему эксперимент не удался. | He explained why the experiment failed. |
| Эксперимент не удался из за небольших ошибок. | The experiment failed because of some minor faults. |
| Если в вашей двери будет такое стекло, то дизайн не удался. | So if you put it in the front door, your design fails. |
| Хорошая новость в том, что если концерт не удался, это вина зрителя, | The good thing about this is, if the concert doesn't sound good, it's their fault. |
| Суп Мари Луиз удался прекрасно пирожки крошечные, тающие во рту, были безукоризненны. | The soup, Marie Louise, had succeeded to perfection, the tiny pasties melted in one's mouth and were flawless. |
| Однако 70 лет после Хиросимы и Нагасаки, стало явно, что такой выжидательный подход не удался. | Yet 70 years after Hiroshima and Nagasaki, the gradualist approach has clearly failed. |
| Как только Левин подошел к ванне, ему тотчас же был представлен опыт, и опыт вполне удался. | Directly Levin approached the bath he was shown an experiment which succeeded perfectly. |
| Мне приходят письма от учителей из стран, в которых я никогда не был, со словами Здорово! У нас в классе тоже удался прекрасный диалог. | I get emails still from teachers in countries I've never visited saying, Wow, yeah. We had a good conversation about that. |
| Вот почему не удался проект Джефри Сача Деревни тысячелетия , как это показала в своей недавно изданной книгеНина Мунк. | This is why Jeffrey Sachs s Millennium Villages project has faltered, as the journalist Nina Munk s recent book shows. |
| Часть оппозиции собралась, чтобы возобновить протест (но он не удался), и Российская прядильная машина за этим не стояла. | Part of the opposition gathered to begin protests anew (but failed), and the Russian spin machine did not stay far behind. |
| Они сразу же режут торт, танцуют свой первый танец, а затем садятся. Мой традиционный танец на свадьбе, кажется, удался . | They immediately cut the cake and have their first dance and then they sit. My first toy dancing seemed to be a success . |
| Обед трех сестер удался бы очень весело, но потом его ждали, ждали, всем стало скучно, сестры разъехались, и она осталась одна. | The three sisters' dinner party would have gone off very well, except that he did not come in as they expected and they all became dull. Then the sisters left, and she remained alone. |
| Все, что понадобилось, это чтобы мятеж удался, давний диктатор Муамар Каддафи был взят в плен и убит, а американское вмешательство завершилось. | All it took was for the revolt to succeed, longtime dictator Moammar Gaddafi to be captured and killed and American involvement to end. |
| Или готовы ли они столкнуться с болезненной внутренней девальвацией, процесс, который не удался при золотом стандарте и сейчас не удается с евро? | Alternatively, are they willing to face the pain of internal devaluation, a process that failed under the gold standard and is failing under the euro? |
| Если бы Grexit удался, весь валютный союз был бы под угрозой, так как инвесторы задались бы вопросом, что, если некоторые другие страны из еврозоны с высоким уровнем задолженности последуют примеру Греции. | If Grexit had succeeded, the entire monetary union would have come under threat, because investors would have wondered whether some of the eurozone s other highly indebted countries would have followed Greece s lead. |
| Режим строгой экономии не удался повторно, начиная с его раннего использования, президентом США Гербертом Гувером, которое довело крах на фондовом рынке до Великой Депрессии, к программам МВФ, наложенным на Восточную Азию и Латинскую Америку в последние десятилетия. | Austerity had failed repeatedly, from its early use under US President Herbert Hoover, which turned the stock market crash into the Great Depression, to the IMF programs imposed on East Asia and Latin America in recent decades. |
| Я алкоголик. Я наркоман. Я педераст. Я гений. | I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. |
| Я счастлив, что я жив. Я счастлив, что я жив . | I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive. |
| Я сказал Уходи, я работаю. Я занят . | I said, Go away. I'm working. I'm busy. |
| Если я не я, то кто я? | If I am not myself, who am I? |
| Я знал, что я я в безопасности. | I knew I was safe. |
| Я не заплачу, говорю я себе. Я не заплачу, повторяю я. | I am not going to cry, I tell myself. I am not going to cry, I repeat. |
| Я люблю его, я его любовница, я не могу переносить, я боюсь, я ненавижу вас... | I love him, I am his mistress, I cannot endure you, I am afraid of you, and I hate you... |
| Я сделал это. Я! | I did that. Me! |
| Я слаб. Я уничтожен. | 'I am weak I am done for! |
| Я боец, я воспряну | 'I'm a fighter, I will bounce back' |
| Я учитель . Я тоже . | I am a teacher. So am I. |
| Я знаю, кто я. | I know who I am. |
| Я сказал, я занят. | I said I was busy. |
| Я эколог, я изучаю сложности. Я люблю сложности. | I'm an ecologist, and I study complexity. I love complexity. |
| Я говорил вам Я люблю Интернет. Я люблю. | Now I told you I love the Internet. I do. |
| Я говорю о себе. Это я. Я блогер. | I talk about myself. That's what I am. I'm a blogger. |
| Я верю. Я верю. Я верю. говорил он. | I believe, I believe, I believe, he told people. |
| Я сама виновата. Я раздражительна, я бессмысленно ревнива. | 'I am to blame I am irritable and unreasonably jealous. |
| Я был, я есть и я буду уставшим. | I was, I am and I will be a tired being. |
| Я была, я есть и я буду уставшей. | I was, I am and I will be a tired being. |
