Перевод " ы" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ух ты ы ы! | Waaaa... |
| WAV файл(ы) | WAV file(s) |
| Снова на это потребуются определенные затра ы. | Again, there would be a cost. |
| UNIX 'ы, про которые известно, что KDE в них работает, включают | Some free hard disk space on the partition where opt kde will be created. |
| В адыгских языках представлены три базовые гласные фонемы a, ə, ɨ (а, э, ы), а в убыхском, абхазском и абазинском всего две a, ɨ (а, ы). | Unlike the Adyghe, Kabardian lost many of the consonants that existed in the Proto Circassian language, for example the consonants ʃʷʼ ʐʷ ʂʷ ʐ ʂ tsʷ dzʷ became fʼ v f ʑ ɕ f v . |
| История для всего, например eg История каталогов, Наиболее часто посещаемые URL ы,... | History eg Folder History, Popular URL s,... |
| И он избегал поиска единственного большого взрыва и нацеливался на многочисленные проры ы. | And he eschewed the search for the single big bang in favor of aiming for multiple breakthroughs. |
| И на самом деле, большая часть Евро ы зависит от могущества Соединенных Штатов. | Indeed, all of Europe is in thrall to American power. |
| Лишь незначительная часть детей, которые унаследовали ген(ы), имеют симптомы, требующие медицинского внимания. | Only a minority of the children who inherit the gene(s) have symptoms severe enough to require medical attention. |
| В нижней части клетки указан(ы) (в круглых скобках) код(ы), указывающий (ие), что вещество или изделие запрещено к перевозке через туннели той или иной категории (см. раздел 1.9.5 и главу 8.6). | Contains at the bottom of the cell the code(s) (between brackets) indicating that the substance or article is forbidden for carriage in specific tunnel categories (see 1.9.5 and Chapter 8.6). |
| В нижней части клетки указан(ы) (в круглых скобках) код(ы), указывающий(ие), что вещество или изделие запрещено к перевозке через туннели той или иной категории (см. раздел 1.9.5 и главу 8.6) . | Contains at the bottom of the cell the code(s) (between brackets) indicating that the substance or article is forbidden for carriage in specific tunnel categories (see 1.9.5 and Chapter 8.6). . |
| Это маленькие дискретные пишется Д И С К Р Е Т Н Ы Е кусочки. | It's little discrete that's spelled D I S C R E T E bits. |
| Но грани ы, в которых Израиль может позволить себе совершить стратегическую ошибку, сожмутся еще больше. | But Israel s margin for strategic error will shrink even further. |
| Сегодня невежественная политика поставила перед лицом страшной эпидемии стра ы бывшего Советского Союза и другие регионы. | Because of similar ignorance, this terrible epidemic now looms over the former Soviet Union and other regions. |
| Однако уже давно пора ввести некоторые основные принци ы теории знаний и философии в школах администрации бизнеса. | But it is past time that some basic principles in the theory of knowledge and of philosophy of science be introduced into schools of business administration. |
| OID ы (Object IDs) поступают из множества всех выделенных идентификаторов объектов согласно правилам, указанным в ASN.1. | Object IDs come from the set of all object identifiers allocated according to the rules specified in ASN.1. |
| И в качестве обоснования данного принципа мы решили синтезировать новое семейство биоразлагаемых полимеров для медицинских целей, названных полиангидри ы. | As a proof of principle, we decided to synthesize a new family of biodegradable polymers, called polyanhydrides, for medical use. |
| Если бы мне довелось переставлять буквы в алфавите, то я поставил бы букву Я рядом с буквами Т и Ы . | If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together. |
| САПС позволил ы обеспечить более широкое, более последовательное участие при рассмотрении проблем, которые в настоящее время игнорируют во всех трех странах. | NAPU would allow for wider, more consistent participation in the consideration of issues now ignored in all three countries. |
| Другие, включая президента Барака Обаму, сказали, что документы не выявляют проблем, которые не были ы известны по нашим общественным дебатам по Афганистану . | Others, including President Barack Obama, have said that the documents don't reveal any issues that haven't already informed our public debate on Afghanistan. |
| Элиты должны будут отказаться от своих привилегий, и регулятивные нормы, касающиеся корпоративного управления, долж ы будут ограничить столкновения между менеджерами и государственными служащими или политиками. | Elites must give up their privileges, and regulations on corporate governance must limit collusion between managers and civil servants or politicians. |
| В Египте Мубарака равенство граждан перед законом, хоть и обусловленное конституцией, не уважается и не соблюдается, особенно в отношении строительства и защи ы коптских церквей. | In Mubarak s Egypt, citizens legal equality, while stipulated in the constitution, is not respected or observed, especially with regard to the construction and protection of Coptic churches. |
| Данные циф ы, а также дополнительные потребности бедных стран при возникновении природных катастроф дают основание полагать, что потенциальный спрос на легальные медицинские опиаты окажется ещё выше. | These estimates, together with poor countries additional needs when natural catastrophes strike, imply that the potential legal demand for medicinal opiates is even higher. |
| Особенно приятно, как Павина дочь будет уже красно пегою коровой, и все стадо, в которое п о д с ы п а т ь этих трех... | It will be especially good when Pava's calf is already a red mottled cow, and the whole herd in which these three will be...! |
| В этой связи банку нужен чёткий мандат от стран членов, а также новые инструмен ы финансового и технического содействия, направленные на обеспечение глобальных общественных благ, связанных с развитием. | For this, it needs a clear mandate from member countries, as well as new instruments for financial and technical assistance that are geared toward the provision of development relevant global public goods. |
| Это обусловлено несколькими причинами. Во первых, кредит, который может создаваться и создается в оффшоре и через не учитываемые в бухгалтерских балансных отчетах SIV ы, не включается в национальную статистику платежного баланса. | There are several reasons for this. |
| Британ ы, не свергавшие малайских правителей, как они сделали это с сингальским королем в Канди, позаботились о том, чтобы статус малайцев как коренных жителей был с самого начала закреплен в законе. | The British, who did not depose the Malay rulers as they did the Singhalese king in Kandy, made sure that the native position of the Malays was constitutionally secure from the start. |
| Принятый в Кении подход к регулированию пробуй и учись высвободил потенциал платежных услуг на основе мобильной телефонной сети с помощью систе ы M PESA, предлагающей клиентам безопасную и удобную альтернативу наличным деньгам. | Kenya s test and learn approach to regulation has unleashed the potential of mobile phone based financial service delivery through M PESA, which offers consumers a safe and convenient alternative to cash. |
| Когда ликование и заслуженные комплименты в адрес палестинцев утихнут, у арабских правителей и общественности или т.н. арабской улиц ы (вошедшее в употребление понятие популярного мнения широкого населения региона) могут возникнуть сложные и неприятные вопросы. | When the jubilation and the justly earned compliments for the Palestinians subside, both Arab rulers and Arab masses (the much hyped Arab street ) may start asking some hard questions. |
| В то время многие полагали, что подобные высокие призывы являлись преднамеренной попыткой предупредить реальную реформу те, кто преуспел во времена старой системы, знали, что кризис пройдет, а вместе с ним пропадет и необходимость рефор ы. | At the time, many thought that such lofty appeals were a deliberate attempt to forestall real reform those who had done well under the old system knew that the crisis would pass, and with it, so too would the demand for reform. |
