Перевод "15 августа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 15 августа 2015 года. | August 15, 2015. |
| В ночь на 15 августа он скончался. | He died on the night of August 15, 2014. |
| Мероприятие состоится 15 августа в Центральном доме литераторов. | The event will take place on 15 August, at the Central House of Writers. |
| The Hindustan Times, выпуск 15 августа 1947 года. | The Hindustan Times, August 15, 1947 edition. |
| Обычно по всей Японии праздник начинается 15 августа. | Obon typically occurs on August 15 throughout most of Japan. |
| 15 августа на юге Корейского полуострова провозглашена Республика Корея. | August 15 The southern half of Korea is established as South Korea. |
| Срок действия данного предложения истекает 15 августа 1999 года. | This offer expires on August 15, 1999. |
| 15 августа отмечается как День Победы над Японией ( Victory in Japan Day ). | The other World War II victory day, the V J day (Victory in Japan Day) is commemorated in August. |
| 15 августа один из лидеров оппозиции Эдуард Лимонов написал о Дагестане следующее | Opposition leader Eduard Limonov blogged on August 15 |
| Как правило, Солнце находится в созвездии с 10 августа по 15 сентября. | Astrology , the Sun appears in the constellation Leo from August 10 to Sept 10. |
| Умер 15 августа 1935 года в Париже, похоронен на кладбище Пер Лашез. | Paul Signac died from septicemia in Paris on 15 August 1935 at the age of 71. |
| Сама же система должна быть разработана до 15 августа 2011г., а тестовый период должен быть завершен 15 декабря 2011г. | The system needs to be developed by August 15, 2011 and the testing period should end on December 15, 2011. |
| Kate является частью пакета kdebase начиная с версии KDE 2.2 (15 августа 2002). | It has been a part of KDE Software Compilation since version 2.2, which was first released in 2001. |
| 15 августа 1990 года в 12 часов 28 минут Виктор Цой погиб в автокатастрофе. | Viktor Tsoi died in a car accident on August 15, 1990, aged 28. |
| 15 августа 1985 года посёлку Нях был присвоен статус города с присвоением наименования Нягань. | This toponym appeared on maps in the same year, but the town was renamed on August 15, 1985. |
| 15 20 записано Сергеем Фирсовым у себя дома в Ленинграде 22 августа 1986 года. | 15 20 recorded by Sergei Firsov at his home in Leningrad on August 22, 1986. |
| 15 августа, ДеньКонцаВойны В 17.00 мы встретимся на станции Дзосики, чтобы подтвердить наше торжественное обещание . | August 15, EndOfTheWarDay At 5 p.m. we will met at Zōshiki Station to reaffirm our vow . |
| В День независимости Индии (15 августа) премьер министр Индии обращается к народу с Красного Форта. | On India's Independence Day (15 August) the Prime Minister of India addresses the nation from the Red Fort. |
| На протяжении всего августа в Японии вспоминают атомную бомбардировку Хиросимы и Нагасаки 6 и 9 августа соответственно, а также окончание длительных и бесконечно кровавых военных действий в Тихоокеанском регионе 15 августа. | During the month of August, Japan remembers the bombings of Hiroshima and Nagasaki on August 6 and August 9, and the end of a long and ferociously bloody Pacific War on August 15. |
| В полночь 15 августа 1947 года на разорванном на куски кровавыми переделами субконтиненте, зародилась новая нация. | At midnight on August 15, 1947, a new nation was born on a subcontinent ripped apart by a bloody partition. |
| СИНГАПУР 15 августа, Нарендра Моди произнес свою первую речь ко Дню Независимости в роли премьер министра. | SINGAPORE On August 15, Narendra Modi delivered his first Independence Day speech as Prime Minister. |
| Восток Запад этого не отрицает Например, белорусская молочная продукция с начала августа подорожала на 10 15 . | Vostok Zapad doesn t disagree For example, Belarusian dairy products have increased in price by 10 15 since the beginning of August . |
| Окружной судья Соединенных Штатов по южному округу Техаса, 31 мая 1979 года 15 августа 1988 года | United States District Judge for the Southern District of Texas, 31 May 1979 to 15 August 1988 |
| Он умер 15 августа 1038 года и был похоронен в посвященной Деве Марии базилике в Секешфехерваре. | He died on 15 August 1038 and was buried in his new basilica, built in Székesfehérvár and dedicated to the Holy Virgin. |
| 15 августа 1945 года, после разделения Кореи по 38 параллели весь Чхорвон вошёл в состав КНДР. | Korean War Following the Division of Korea in 1945, all of Cheorwon County was part of North Korea. |
| Муджибур Рахман практически со всей своей семьёй был убит в ходе военного переворота 15 августа 1975 года. | On 15 August 1975, Mujib and most of his family members were assassinated by mid level military officers. |
| Находившийся в розыске духовный деятель салафит Ахмед аль Асси был арестован в международном аэропорту Бейрута 15 августа. | The Lebanese cleric Ahmad Al Assir was arrested in Beirut International Airport on August 15, after being on the run for two years. |
| В этом году 15 августа выпало на понедельник, а в четверг, 11 августа, отмечался новый праздник День гор . Таким образом, у японцев было пять выходных дней подряд. | In 2016, August 15 occurred on a Monday, and combined with a new holiday, Mountain Day, on Thursday, August 11, people across the country were able to take a five day weekend. |
| 7. Предусматриваются ассигнования на выплату суточных 12 наблюдателям за 123 дня, т.е. с 15 августа по 15 декабря 1993 года, по ставкам, указанным в пункте 3 выше. | Provision is made for mission subsistence allowance for 12 observers for 123 days, that is, from 15 August to 15 December 1993, at the rate specified in paragraph 3 above. |
| (13 августа) | (August 13) |
| 15 декабря 15 декабря 15 декабря Кол во Общая | 1 September 1993 to 15 December 1993 (106 days) |
| Лу ис I ( , , ) король Испании с 15 января по 31 августа 1724 года, старший сын Филиппа V от первого брака. | Louis I (Luis Felipe 25 August 1707 31 August 1724) was King of Spain from 15 January 1724 until his death in August the same year. |
| Несколько таких событий наблюдалось в 2007 2008 годах, в том числе два покрытия Титании Умбриэлем 15 августа и 8 декабря 2007 года и покрытие Ариэля Умбриэлем 19 августа 2007 года. | In 2007 2008 a number of such events were observed including two occultations of Titania by Umbriel on August 15 and December 8, 2007 as well as of Ariel by Umbriel on August 19, 2007. |
| 15 | 6 |
| 15). | 1930). |
| 2 августа 2013 | August 2, 2013 |
| 3 августа 2007. | August 3, 2007. |
| Если на референдуме 15 августа достаточное количество граждан выскажется за отзыв Чавеса, через 30 дней будут проведены новые президентские выборы. | If enough people agree on August 15 to unseat Chávez, new presidential elections will follow in 30 days. |
| Урба н VII ( в миру Джамбаттиста Кастанья, 4 августа 1521 27 сентября 1590) папа римский с 15 по 27 сентября 1590. | Pope Urban VII ( 4 August 1521 27 September 1590), born Giovanni Battista Castagna, was Pope from 15 to 27 September 1590. |
| принимая к сведению коммюнике тридцать третьей сессии Форума тихоокеанских островов, состоявшейся в Суве 15 17 августа 2002 годаA 57 331, приложение., | Taking note of the communiqué of the thirty third meeting of the Pacific Islands Forum, held in Suva from 15 to 17 August 2002,A 57 331, annex. |
| Проиграв апелляцию 15 августа 2011 года, ATI заявило, что 5 Интернет провайдеров не в состоянии фильтровать порнографические сайты, перечисленные Смарт фильтром. | The ATI, which lost appeal on August 15, 2011, claims that the filtering of pornographic websites listed by Smart Filter could not be carried out for the five Internet service providers. |
| Окончательная дата подачи заявок 15 августа 2012 года, и любой человек в мире может подать заявку в любую из пяти категорий. | The deadline to apply for the prize is August 15, 2012 and anyone in the World can apply for any of its five categories. |
| 17 августа в 15 00 мы собираемся возле здания парламента чтобы выразить протест против этой бойни и других проявлений полицейского насилия. | To protest this massacre and all other forms of police violence, we will gather at parliament on Friday the 17th of August at 3pm. |
| 13 августа в 10 15 по местному времени в авиакатастрофе в городе Сантос, штат Сан Паулу, погиб 49 летний Эдуардо Кампос. | Eduardo Campos, 49, died today at 10 15 a.m. in a plane crash in the city of Santos, São Paulo. |
| Несколько таких явлений наблюдалось в 2007 2008 годах (в том числе покрытия Титании Умбриэлем 15 августа и 8 декабря 2007 года). | In 2007 2008 a number of such events were observed including two occultations of Titania by Umbriel on August 15 and December 8, 2007. |
