Перевод "1848" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 1848), Артура (рожд. | 1848), Arthur (b. |
| В 1848 году Алжир был объявлен территорией Франции. | In reality Lamartine was the virtual head of government in 1848. |
| 15 марта начало революции 1848 1849 годов в Венгрии. | March 15 Start of the Hungarian Revolution of 1848. |
| Первая библиотека была открыта в Манитобе в 1848 году. | The first lending library in Manitoba was founded in 1848. |
| Спустя три года, в 1848 году, родился брат Людвига Отто. | His younger brother, born three years later, was named Otto. |
| В 1848 году люди пришли в Калифорнию, чтобы добывать золото. | In 1848, people came to California to dig for gold. |
| Описание Дом иностранцев в Йокогаме Утагавы Ёсикадзу , годы творчества 1848 1863. | Description Foreign settlement house in Yokohama by Utagawa, Yoshikazu, active 1848 1863. |
| Во время революции 1848 г. он находился в отпуске в Париже. | In 1848 Saint Arnaud commanded a brigade during the revolution in Paris. |
| 17 августа 1848 года Юкатан был официально включен в состав Мексики. | Yucatán was officially reunited with Mexico on 17 August 1848. |
| С 1848 года издаётся немецкоязычная газета Luxemburger Wort, самая популярная газета Люксембурга. | The newspaper with the largest circulation is the German language daily Luxemburger Wort. |
| На прошлой неделе Венгрия отмечала 164 ю годовщину демократической революции 1848 года. | Last week, Hungary celebrated the 164th anniversary of the 1848 Revolution. |
| Наиболее известной золотой лихорадкой является Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году. | The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848. |
| Город был сильно разрушен в революции 1848 года, но впоследствии он был восстановлен. | The city was heavily devastated in the 1848 Revolution, but it was subsequently restored. |
| Не в силах пережить эту потерю, Галич заболел и в 1848 году умер . | Unable to survive this loss, Galich became ill and died in 1848. |
| Двухлетняя вспышка произошла в Англии и Уэльсе в 1848 году, унеся 52 000 жизней. | A two year outbreak began in England and Wales in 1848 and claimed 52,000 lives. |
| После смерти отца в 1848 году, 7 летний Эвелин был направлен в школу интернат. | When he died in 1848, 7 year old Evelyn was sent to boarding school. |
| С 1847 директор Итальянской оперы в Париже до её закрытия во время революции (1848). | He was also the head of the Italian Opera in Paris, until it was closed due to the February Revolution of 1848. |
| В XIX веке город играл важную роль в событиях венгерской революции 1848 1849 годов. | The citizens of Szeged played an important part in the Hungarian Revolution of 1848. |
| 16 марта продолжалось празднование революцию 1848 года, но молодёжь Будапешта решила отметить это событие по своему. | March 16 was still about celebrating the 1848 revolution, but some Budapest youths decided to do it their own way. |
| Людвиг Шитте (, правильнее Скютте , 28 апреля 1848, Орхус 10 ноября 1909, Берлин) датский композитор и пианист. | Ludvig Schytte (28 April 1848, Aarhus 10 November 1909, Berlin) was a Danish composer, pianist, and teacher. |
| Во время войн за независимость Италии в 1848 и 1860 г. служил добровольцем в армии Тосканы. | Career During the Italian wars of Independence in 1848 and 1860 Collodi served as a volunteer with the Tuscan army. |
| В Бреслау его отец Фридрих Бенедикт Вебер (1774 1848) был профессором сельского хозяйства и политической экономии. | He was born in Breslau, where his father was a professor of political economy. |
| Легитимность наследственной монархии, принцип, установленный Меттернихом, архитектором постнаполеоновского порядка, восторжествовал, в конечном итоге, в период Европейской весны 1848 года. | The legitimacy of hereditary monarchies, a principle established by Metternich, the architect of the post Napoleonic order, eventually prevailed in the 1848 European Spring. |
| Центральная часть Колорадо перешла к США в 1845, а западная часть в 1848 г., в результате войны с Мексикой. | Mexico surrendered its northern territory to the U.S. with the Treaty of Guadalupe Hidalgo at the conclusion of the war in 1848. |
| Как мы теперь знаем, когда революция 1848 года в Европе через год была отменена, все, тем не менее, уже изменилось. | When the revolutions of 1848 in Europe were rolled back the following year, everything was nonetheless different, as we now know. |
| Он назвал свою работу, которая была опубликована в нескольких книгах в период с 1848 по 1873, ланнсмол ( landsmål , национальный язык ). | He called his work, which was published in several books from 1848 to 1873, Landsmål, meaning national language . |
| В 1848 году в городе была построена военная база для британских солдат, а в 1850 году Дарджилинг получил статус муниципалитета. | In 1848, a military depot was set up for British soldiers, and the town became a municipality in 1850. |
| Известие о свержении короля Луи Филиппа в 1848 году во Франции было передано по недавно изобретенному телеграфу в Германию, положив начало революции. | The overthrow of King Louis Phillipe in France in 1848 was carried by the recently introduced telegraph to Germany, igniting revolution. |
| Историческую важность церковь приобрела в революционные 1848 1849 годы, когда в её стенах собралось Франкфуртское национальное собрание () для разработки конституции объеденной Германии. | Its importance has its root in the Frankfurt Parliament, which met in the church during the revolutionary years of 1848 49 in order to write a constitution for a united Germany. |
| С 22 июня 1847 года по 11 мая 1848 года в Орской крепости находился в ссылке украинский поэт и художник Тарас Шевченко. | From June 22, 1847 to May 11, 1848, the fortress of Orsk was home of the exiled Ukrainian poet and painter Taras Shevchenko. |
| Ныне знаменитый город Чикаго стал известен после 1848 года как порт на Великих озёрах, а чуть позже и как крупный железнодорожный узел. | Chicago gained prominence as a Great Lakes port and then as an Illinois and Michigan Canal port after 1848, and as a rail hub soon afterward. |
| Он был третьим из четырёх детей от второй жены фермера Хуга Флеминга (1816 1888), Грэйс Стирлинг Мортон (1848 1928), дочери соседнего фермера. | He was the third of the four children of farmer Hugh Fleming (1816 1888) from his second marriage to Grace Stirling Morton (1848 1928), the daughter of a neighbouring farmer. |
| Нежелание жителей Нового Южного Уэльса принимать осужденных привело к окончанию ввоза заключенных в эту колонию последний корабль с осужденными прибыл в 1848 году. | A campaign by the settlers of New South Wales led to the end of convict transportation to that colony the last convict ship arrived in 1848. |
| Сын Джона Саттера, Джон Саттер младший, в декабре 1848 года основал неподалёку новый посёлок для прибывающих старателей, назвав его Сакраменто по имени долины. | Sacramento became a city through the efforts of the Swiss immigrant John Sutter, Sr., his son John Sutter, Jr., and James W. Marshall. |
| В Новой Шотландии Ответственное правительство впервые появилось в 1848 году, этот опыт вскоре было распространён и на остальные колонии в Британской Северной Америке. | Responsible government was first granted to Nova Scotia in 1848, and was soon extended to the other British North American colonies. |
| Чтобы решить эту проблему, в новой Швейцарской федеральной конституции 1848 года было оговорено, что новое Федеральное Правительство будет единственным учреждением в Швейцарии, выпускающим деньги. | In order to solve this problem, the new Swiss Federal Constitution of 1848 specified that the federal government would be the only entity allowed to make money in Switzerland. |
| В эти годы ван Керкговен продолжает успешно работать городским чиновником, публикует такие произведения, как Ziel en lichaem (1848) и роман Liefde (1851), венец своего литературного творчества. | In these years it went well for Van Kerckhoven as he became a city clerk and published with Ziel en lichaem (1848) and the novel Liefde (1851) the pinnacle of his literary oeuvre. |
| В 1848 году появились его Notes of eight years travels and residence in Europe , в 1867 году Last rambles amongst Indians, Rocky Mountains and Andes (Лондон). | The record of these later years is contained in Last Rambles amongst the Indians of the Rocky Mountains and the Andes (1868) and My Life among the Indians (ed. |
| После издания своей брошюры Denkschrift über die Bildung einer deutschen Flotte (Потсдам, 1848 год) назначен председателем комиссии морского министерства и принял деятельное участие в образовании немецкого флота. | He presented his recommendations in a Memorandum on the Construction of a German Fleet ( Denkschrift über die Bildung einer deutschen Flotte ) (Potsdam, 1848). |
| Большинство американцев никогда не задумывались о том, что в 1848 году Соединенные Штаты вторглись в Мексику и под дулом винтовок вынудили ее лидеров отказаться от половины своей территории. | Most Americans probably never give a thought to the fact that, in 1848, the United States invaded Mexico and forced its leaders to sign over half their territory at the point of rifle. |
| Королева Виктория выбрала название Британская Колумбия чтобы различать её от округа Колумбия в Соединённых Штатах ( Американская Колумбия или Южная Колумбия ), которая стала территорией штата Орегон в 1848 году в результате договора. | Queen Victoria chose British Columbia to distinguish what was the British sector of the Columbia District from that of the United States ( American Columbia or Southern Columbia ), which became the Oregon Territory in 1848, as a result of the treaty. |
| В 1848 году, в Манифесте Коммунистической партии он написал Вместо старой местной и национальной изоляции, а также экономической замкнутости мы должны налаживать общественные связи и отношения во всех направлниях, строить всеобщую взаимосвязь между нациями . | In 1848, in The Communist Manifesto , he wrote In place of the old local and national seclusion and self sufficiency, we have intercourse in every direction, universal inter dependence of nations. |
| Веллингтон отошёл от активной политической жизни в 1846 году, однако остался на посту главнокомандующего и в 1848 году ненадолго вновь оказался в центре внимания, когда помогал собрать войска, чтобы защитить Лондон от европейской революции. | Retirement Wellington retired from political life in 1846, although he remained Commander in Chief, and returned briefly to the spotlight in 1848 when he helped organise a military force to protect London during that year of European revolution. |
| Франца Иосифа и Елизавету ждал относительный успех к императору в Венгрии относились прохладно, но императрица вызывала всеобщий интерес уже было известно, что она не ладит со свекровью, сыгравшей не последнюю роль в подавлении революции 1848 года. | then... you will be relieved forever from my future... and nothing will remain to me but the consciousness that whatever may happen, I shall be able to say honestly to Rudolf one day I did everything in my power. |
| Gozewijn, graef van Strijen (1841) Jaek of een arm huisgezin (1842) De koopmansklerk (1843) Daniël (1845) Gedichten en balladen (1846) De Vlaemsche Beweging (1847) Richilde (1847) Ziel en lichaem (1848) Liefde (1851) переиздан в 1971 году Хюбертом Лампо (Hubert Lampo). | Bibliography Gozewijn, graef van Strijen (1841) Jaek of een arm huisgezin (1842) De koopmansklerk (1843) Daniël (1845) Gedichten en balladen (1846) De Vlaemsche Beweging (1847) Richilde (1847) Ziel en lichaem (1848) Liefde (1851) published again in 1971 by Hubert Lampo. |
