Перевод "80 х" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В начале 80 х, скажем. | In the early '80s, some would say. |
| Кэмпбелл выпускала соус Прего , и Прего в начале 80 х проигрывал Рагу , который был лидирующим соусом для спагетти 70 х и 80 х годов. | Campbell's made Prego, and Prego, in the early '80s, was struggling next to Ragu, which was the dominant spaghetti sauce of the '70s and '80s. |
| Кирилл Миллер это яркий человек петербургского авангарда конца 80 х начала 90 х. | Kirill Miller is an outstanding man of the St. Petersburg avant garde of the late 80's early 90's. |
| Финансовые проблемы продолжали преследовать клуб и в 80 х. | Dortmund continued to suffer from financial problems through the 1980s. |
| К концу 70 х началу 80 х появились и другие, которые были очень эффективны. | In the late '70s, early '80s, there were others, and they were very effective. |
| И так продолжалось почти столетие, до начала 80 х годов. | It lasted for nearly a century, until the early 1980 s. |
| С середины 80 х годов XX века Китай разительно изменился. | China has changed dramatically since the mid 1980 s. |
| Однако в начале 80 х социальная демократия сама себя исчерпала. | But by the early 1980's social democracy had exhausted itself. |
| С начала 80 х гг. Китай испытал много повторений этой динамики. | Since the early 1980's China has experienced many iterations of this dynamic. |
| Поэтому реальные долгосрочные ставки оставались довольно высокими в середине 80 х. | Hence, real long term rates remained quite high in the mid 1980 s. |
| Чем они были одержимы в начале 80 х? Они были одержимы горчицей. | What were they obsessed with in the early '80s? They were obsessed with mustard. |
| Элен Захос (ЭЗ) Грут Айленд в конце 70 х и в 80 х годах был прекрасным местом для ребенка. | Helen Zahos (HZ) Groote Eylandt in the late 70 s and 80 s was a great place to grow up as a child. |
| Но есть и более реалистичный способ усиления роли СПЗ. В 80 х гг. | But there is a more realistic way for the SDR s importance to grow. |
| Быть главарем банды в бедных районах было совсем неплохо, в середине 80 х. | So being a gang leader in the inner city wasn't such a bad deal in the mid '80s. |
| В конце 80 х годов, по юношеской опрометчивости, я поступил учиться на юриста | In the late 1980s, in a moment of youthful indiscretion, I went to law school. |
| В 80 х гг. МВФ всерьёз рассматривал принятие так называемого счёта замещения СПЗ. | Back in 1980, the IMF came close to adopting a so called SDR Substitution Account. |
| История успеха Кормильцева началась в 80 х годах в городе Свердловске (ныне Екатеринбург). | Kormiltsev s success story began in the the 80s in the city of Sverdlovsk (now Yekaterinburg) . |
| Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века. | Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s. |
| В Саудовской Аравии рабство официально отменили только в 80 х годах XX века. | Islamic powers The Islamic World was a main factor in slavery. |
| Всё это сложное здание (а я упомянул далеко не все организации) строилось частями в течение 80 х и 90 х. | This elaborate architecture (and there is a lot more) was assembled piecemeal in the 1980s and 1990s. |
| С 80 х годов С. Кургинян параллельно с театральной деятельностью занимается анализом политического процесса. | From the 1980s, S. Kurginyan in parallel to his theatre activities was engaged into the analysis of the political process. |
| В Японии и Южной Корее компьютеры MSX были основными бытовыми компьютерам 80 х годов. | However, in Japan, South Korea, Argentina, and Brazil, MSX was the paramount home computer system of the 1980s. |
| Европа предприняла реструктуризацию своего сталелитейного производства в 80 х и начале 90 х годов прошлого века, добившись при этом определенных успехов. | Europe pushed to restructure its steel industry in the 1980s and early 1990s, and succeeded mostly. |
| Сейчас производительность находится на историческом максимуме, и, несмотря на Великий Спад, она росла в 2000 х быстрее, чем в 90 х, в бурных 90 х а тогда она росла быстрее, чем в 70 х или 80 х. | Today, productivity is at an all time high, and despite the Great Recession, it grew faster in the 2000s than it did in the 1990s, the roaring 1990s, and that was faster than the '70s or '80s. |
| За сравнительно короткий период в течение 1970 х и 80 х годов, мы обнаружили истощение стратосферного озонового слоя планеты, затем зафиксировали его. | In a relatively short period during the 1970s and 80s, we discovered the depletion of the world s stratospheric ozone layer, then fixed it. |
| Это было в середине 80 х гг., мы нападали на укрепленный гарнизон в западной Уганде. | It was the mid 1980s, and we were attacking a fortified garrison in western Uganda. |
| Хуан Цянь хун, пользователь Твиттера, описывает себя как работника крестьянского происхождения пост 80 х годов. | Huang Qian hong, a Twitterer in his mid twenties, describes himself as post 80 rural worker. |
| Люди обращают внимание на позитивные события 80 х, забывая при этом об оборотной стороне медали. | Many people see the positive developments of the 1980s but forget about its dark side. |
| 80 | 80 |
| В 80 х и в начале 90 х были расторгнуты централизованные соглашения, устанавливающие заработную плату, и шведское правительство снизило индивидуальные и корпоративные налоги. | In the 1980 s and early 1990 s, centralized wage setting agreements were dissolved and the Swedish government cut personal and corporate tax rates. |
| С момента своего основания в начале 80 х годов Хамас отказывался подчиняться Организации освобождения Палестины (ООП). | Since Hamas was founded in the early 1980 s, it has refused to come under the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO). |
| Ловля акул продолжалась вплоть до середины 80 х, особенно в районе Восточного Дюнмора в графстве Уотерфорд. | Sharks were still killed up into the mid 80s, especially after places like Dunmore East in County Waterford. |
| Китайцы взяли на вооружение приемы, позволившие Японии добиться успеха в 70 х и 80 ых годах. | Nor is Neusoft alone. |
| 47 этажный 7 World Trade Center был построен в 80 х, к северу от главного комплекса. | The 47 story 7 World Trade Center building was added in the 1980s, to the north of the main complex. |
| В 70 х и начале 80 х годов многие (и я в том числе) считали неспособность социал демократических систем контролировать инфляцию результатом неправильных решений. | Back in the 1970's and at the start of the 1980's, many (I was one) blamed bad decisions for the breakdown of the social democratic systems' ability to control inflation. |
| Это разношерстая толпа, большинство составляют эфиопские евреи, совершившие алию (т.е. иммиграцию еврейской диаспоры в Израиль) и поселившиеся здесь в 80 х начале 90 х . | They represent a diverse people of whom most are Ethiopian Jews who made aliya (i.e. the migration of the jewish diaspora back to Israel) and settled in Israel in the 80 s and early 90 s. |
| В недавнем прошлом крохотный замок Скотни был снят в музыкальном видео Squeeze , а в 70 х и 80 х годах служил пристанищем для Маргарет Тэтчер. | In its recent past, the diminutive Scotney Castle has featured in a Squeeze music video and been a bolthole for Margaret Thatcher during the 1970s and 1980s. |
| Но были ли трейдеры и банкиры субстандартной саги более жадными, высокомерными и безнравственными, чем Гекки 80 х? | But were the traders and bankers of the sub prime saga more greedy, arrogant, and immoral than the Gekkos of the 1980 s? |
| В 80 х годах в Мексике, ассоциация мексиканских работодателей КОПАРМЕКС была одной из нескольких добровольных деловых ассоциаций. | In Mexico during the 1980s, COPARMEX, the Mexican employer's association, was one of the few voluntary business associations. |
| Это было в начале 80 х в Нижнем Манхэттене, в двух кварталах от эпицентра музыкальной панк культуры. | I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s, two blocks from the epicenter of punk music. |
| 72 80. | Crown. |
| Большинство лучше всего продающихся сегодня препаратов имеют препараты предшественники, полученные еще в 80 х годах или даже раньше. | Most of today s top selling drugs have progenitors that date back to the 1980 s or even earlier. |
| Итак, в США с появлением лечения в середине 1990 х годов число ВИЧ инфицированных детей снизилось на 80 . | So in the United States, since the advent of treatment in the middle of the 1990s, there's been an 80 percent decline in the number of HIV infected children. |
| Многие люди говорят, что рост числа самоубийств и акции протеста является выражением недовольства населения пост 80 х годов. | Many say that the suicides and the protests are the post 80's generation's discontents. |
| Для кубинцев моего поколения, рождённых в 80 х, первая встреча с США всегда происходила через неличный опыт эмиграции. | For Cubans born, like me, in the late 80s, the first encounter with the United States was through the second hand experience of emigration. |
