Перевод "Batterie IST искоса" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она искоса посмотрела на него. | She looked askance at him. |
| Том искоса посмотрел на Мэри. | Tom looked sideways at Mary. |
| (1992) Und das Wort ist Fleisch geworden. | (1992) Und das Wort ist Fleisch geworden. |
| IST с самого начала должен представлять собой надежный символ иракского суверенитета. | From the start, the IST must constitute a robust symbol of Iraqi sovereignty. |
| США остаются движущей силой за спиной IST, предоставляя необходимые экспертные оценки. | The US remains the driving force behind the IST, supplying the needed expertise. |
| Многие хоралы Пахельбеля построены по такой же схеме ( Auf meinen lieben Gott , Ach wie elend ist unsre Zeit , Wenn mein Stündlein vorhanden ist ), которая вскоре стала стандартной. | Pachelbel wrote numerous chorales using this model ( Auf meinen lieben Gott , Ach wie elend ist unsre Zeit , Wenn mein Stündlein vorhanden ist , etc. |
| Лотар Меггендорфер решил положить этому конец и сказал Хватит! Genug ist genug ! | Lothar Meggendorfer put his foot down, and he said, Genug ist genug! |
| Действительно, тесная связь IST с учреждениями нового режима, поддерживаемыми США, чревата политическими капканами. | Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls. |
| Так станет ли призрак нелиберальных судебных процедур еще одной причиной отсутствия международной поддержки IST? | So will the specter of illiberal trial procedures another reason for the lack of international support for the IST. |
| Многим жителям Ирака трудно воспринимать IST как что то иное, кроме органа, выражающего желания оккупантов. | For many Iraqis, it is hard to view the IST as anything other than an expression of the occupiers will. |
| Die Mauer ist Weck , кричали люди, поднимая вверх свои кулаки перед камерой возле Бранденбургских ворот. | Die Mauer ist Weg, the people cried out, punching their fists in the air before the cameras at the Brandenburg Gate. |
| Die Mauer ist Weck , кричали люди, поднимая вверх свои кулаки перед камерой возле Бранденбургских ворот. | Die Mauer ist Weg, the people cried out, punching their fists in the air before the cameras at the Brandenburg Gate. |
| O ja, отвечал немец. Es ist ein ganz einfaches Ding, и начал объяснять устройство машины. | 'Oh, ja!' answered the German. 'Es ist ein ganz einfaches Ding,' Oh, yes! It is quite a simple thing. and he began to explain the construction of the machine. |
| Пока что ООН, Европейский союз и большинство правозащитных групп не сотрудничают с Иракским особым трибуналом (IST) из за того, что они с самого начала не одобряли военного вторжения, а также из за того, что уставом IST разрешается смертная казнь. | So far, the UN, the European Union, and most human rights groups have not cooperated with the Iraqi Special Tribunal (IST), owing to their opposition to the original military intervention, as well as the IST statute s authorization of the death penalty. |
| 1657, Online Ausgabe der Sächsischen Landesbibliothek Staats und Universitätsbibliothek Dresden Hermetischer Rosenkrantz, Das ist Vier schöne, außerlesene Chymische Tractätlein. | 1657, Online Ausgabe der Sächsischen Landesbibliothek Staats und Universitätsbibliothek Dresden Hermetischer Rosenkrantz, Das ist Vier schöne, außerlesene Chymische Tractätlein. |
| В числе их выделяется обоснованностью аргументации книга Ханса Вернера Синна Ist Deutschland noch zu retten ( Можно ли ещё спасти Германию? ). | Of these, Hans Werner Sinn's Ist Deutschland noch zu retten? (Can Germany Still Be Saved?) stands out for its cogent argument. |
| Конечно, если цель IST заключается в том, чтобы создать возможность показательного процесса, а не поддержать законность, то Талабани совершенно прав проблема решена. | Of course, if the IST s aim is to evoke the possibility of show trials rather than bolstering the rule of law, Talabani is quite right problem solved. |
| Кроме того, в уставе IST ничего не говорится о стандарте доказательства, а это означает, что вина не должна быть четко и несомненно доказана. | Moreover, the IST statute says nothing about the standard of proof, which means that guilt does not clearly have to be established beyond a reasonable doubt. |
| Publikasion de idiom neutral interesero votr filio, kel kolekt postmarki, kause ist idiom es lingu praktikal pro korespondad ko kolektatori in otr landi. | Publikasion de idiom neutral interesero votr filio, kel kolekt postmarki, kause ist idiom es lingu praktikal pro korespondad ko kolektatori in otr landi. |
| Für die Heimat ist keine Weise zu schön,Jedes Wort, das aus ihr klingt,Ergreift die Seel wie Himmelstön Und unser Auge wie Feuer blinkt. | Für die Heimat ist keine Weise zu schön,Jedes Wort, das aus ihr klingt,Ergreift die Seel wie Himmelstön Und unser Auge wie Feuer blinkt. |
| Название впервые встречается в письме Розенбергера Н. К. Склифосовскому idiom neutral, in kel mi skrib ist letr ( нейтральный язык, на котором я пишу это письмо ). | It was understood that the changes effectively resulted in the creation of a new language, which was named Idiom Neutral (which means the neutral idiom or the neutral language ). |
| Ниже приведён пример из Wenn mein Stündlein vorhanden ist Произведение начинается с хоральной фуги, не приведённой здесь, которая преобразуется в четырёхголосный хорал, начинающийся с такта 35. | An example from Wenn mein Stündlein vorhanden ist The piece begins with a chorale fugue (not shown here) that turns into a four part chorale setting which starts at bar 35. |
| Княгиня, чувствуя, что на нее, как на главную советницу по варке малины, должен быть направлен гнев Агафьи Михайловны, старалась сделать вид, что она занята другим и не интересуется малиной, говорила о постороннем, но искоса поглядывала на жаровню. | The old Princess, conscious that against her, as chief adviser in the matter of jam boiling, Agatha Mikhaylovna's wrath should be directed, tried to look as if she were thinking of other things and was not interested in the raspberries. She talked of other matters, but watched the brazier out of the corner of her eye. |
| Хотя устав IST официально был принят в декабре 2003 года Правящим советом Ирака, он был разработан по контракту с американским правительством и одобрен Л. Полом Бремером, администратором временной власти коалиции. | Although officially adopted in December 2003 by the Iraqi Governing Council, the IST s statute was framed under contract to the US government and approved by L. Paul Bremer, the Coalition Provisional Authority s Administrator. |
