Перевод "Deutsche" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Deutsche Verl. Anst. | Deutsche Verl. Anst. |
| Об этом пишет Deutsche Welle. | Deutsche Welle reported this. |
| Auflage 1878) Die deutsche Rechtschreibung. | (Second Edition, 1878) Die deutsche Rechtschreibung. |
| Deutsche Tschaikowsky Gesellschaft, Mitteilungen 15. | Deutsche Tschaikowsky Gesellschaft, Mitteilungen 15. |
| ) в Allgemeine Deutsche Biographie (стр. | In October 1738 he was back in Vienna. |
| Deutsche Bahn планирует многомиллионный зимний антикризисный пакет | Deutsche Bahn plans winter crisis package into the millions |
| Deutsche Bahn финансировало покупку 2 составов для SNCB. | Deutsche Bahn contributed to financing two of the SNCB NMBS sets. |
| 100 акций этой биржи принадлежит Deutsche Börse AG. | Deutsche Börse AG operates the Frankfurt Stock Exchange. |
| Deutsche Welle объявляет победителей премии в области онлайн активизма | Deutsche Welle announces winners of Best of Online Activism Awards |
| Проводится каждую весну в Ганновере компанией Deutsche Messe AG. | It is organized by Deutsche Messe AG. |
| Deutsche Bahn обнародовала антикризисный план, чтобы избежать отмен поездов зимой. | Deutsche Bahn has come up with a crisis plan to prevent train cancellations in the winter. |
| В конце цикла повышения ставок доходность облигаций немедленно падает , сообщает Deutsche. | At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately, Deutsche said. |
| У меня не было планов туда ехать , сказал Херманис Deutsche Welle. | I had no plans to go there, Hermanis told Deutsche Welle. |
| Результаты показали, что респонденты с большим перевесом соглашаются с выбором Deutsche Welle | Results showed respondents overwhelmingly agreed with Deutsche Welle's choice |
| В Deutsche Welle работает около 3000 сотрудников и фрилансеров из 60 стран. | Today Deutsche Welle no longer uses any of the transmitters based in Germany. |
| (German version) www.sueddeutsche.de, Süddeutsche Zeitung Deutsche Wörter erobern die Welt , May 11, 2004. | (German version) www.sueddeutsche.de, Süddeutsche Zeitung Deutsche Wörter erobern die Welt , May 11, 2004. |
| Jahrhunderts) Мюнхен, Deutsche Verlags Anstalt 2002, ISBN 3 421 05514 9 Мои портреты. | Munich Deutsche Verlags Anstalt 2002, ISBN 3 421 05514 9 Kritik als Beruf . |
| К 1 января 1995 года концерн Deutsche Telekom был преобразован в акционерное общество. | Deutsche Telekom was formed in 1996 as the former state owned monopoly Deutsche Bundespost was privatized. |
| Они также потребовали, чтобы статья об исчезновении Джиа Джиа была удалена из Deutsche Welle. | They also demanded that the Deutsche Welle article on Jia Jia be removed. |
| Церемония награждения пройдет в июне 2010 года на Глобальном Медиа Форуме Deutsche Welle в Бонне. | The awards ceremony will take place at the Deutsche Welle Global Media Forum in June 2010 in Bonn. |
| Помимо Никиты Жолквера на Deutsche Welle более 10 15 лет работает еще около 20 журналистов. | It is aimed at aspiring journalists from Germany as well as from regions to which Deutsche Welle broadcasts. |
| Deutsche Bank Building здание Банка Германии в Нью Йорке, существовавшее с 1973 по 2011 год. | The following year, Deutsche Bank strengthened its U.S. presence when it purchased Scudder Investments. |
| D., und andere, 192 S., Deutsche Verlags Anstalt, Stuttgart, 1990, ISBN 3 421 02984 9. | Die Kunst der sparsamen Konstruktion. , Rainer Graefe und andere, 192 S., Deutsche Verlags Anstalt, Stuttgart, 1990, ISBN 3 421 02984 9. |
| 7 декабря Deutsche Welle открыла в Германии 6ю ежегодную Премию Лучших блогов (Best of the Blogs awards) . | On December 7, Deutsche Welle in Germany kicked off the sixth annual international Best of the Blogs awards the BOBs. |
| Теперь, согласно контракту, AT T придется выплатить Deutsche Telekom неустойку в размере 4 млрд за срыв сделки. | Deutsche Bundespost Telekom was renamed Deutsche Telekom in 1995, and began to be privatized in 1996. |
| В течение двух месяцев со дня запуска проекта, Gawaahi был номинирован на получение награды за лучшую кампанию в области социального активизма и лучшего блога на английском языке в рамках конкурса Deutsche Welle Blog Awards , вещательной компании Deutsche Welle. | Within two months of the launch, Gawaahi was nominated for the Best Social Activism Campaign and Best English Blog categories of the prestigious Deutsche Welle Blog Awards. |
| 5) Я осуждаю попытки коммунистическй партии вмешиваться в свободу слова западных СМИ, таких как Deutsche Welle и RFI. | 5) I strongly condemn the Communist Party s attempts to interfere with the freedom to publish of Western media like Deutsche Welle and RFI. |
| (Beiträge zur internationalen Ausschreibung Ausgewanderte Wörter ) Andrea Stiberc Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co. Deutsche Wörter in der Welt . | (Beiträge zur internationalen Ausschreibung Ausgewanderte Wörter ) Andrea Stiberc Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co. Deutsche Wörter in der Welt . |
| Jesberg, Paulgerd Die Geschichte der Bauingenieurkunst, Deutsche Verlags Anstalt, Stuttgart (Germany) , ISBN 3 421 03078 2, 1996 pp. | Jesberg, Paulgerd Die Geschichte der Bauingenieurkunst, Deutsche Verlags Anstalt, Stuttgart (Germany), ISBN 3 421 03078 2, 1996 pp. |
| 22 марта стартовало голосование на конкурсе блогов и сетевых сообществ The BOBs , который ежегодно проводит Немецкая волна (Deutsche Welle). | On March 22, 2011, voting began for The Best Of Blogs Awards, an annual event organized by German media corporation Deutsche Welle. |
| После того, как международный новостной сайт Deutsche Welle опубликовал статью о конкурсе компании Темелин, её подхватили многочисленные международные СМИ. | After Germany's international broadcaster Deutsche Welle published an article about Temelín's competition, it was picked up by numerous international media. |
| Прошлой зимой Deutsche Bahn испытывала значительные трудности с пассажирскими перевозками, поскольку ей не хватало резервов в момент ухудшения погодных условий. | Last winter, Deutsche Bahn had considerable difficulties in its passenger business, as it lacked reserves in the face of difficult weather conditions. |
| Шестая ежегодная церемония награждения лучших блогов (BOBs), организованная Deutsche Welle, подошла к своему завершению, и сообщество Global Voices поздравляет победителей. | The sixth annual Deutsche Welle Best of Blogs (BOBs) Awards have come to a close, and the Global Voices community is celebrating the winners. |
| Немецкая газета Deutsche Welle (африканский вариант на португальском языке) говорит о политическом покушении, связывая его с последними событиями в стране | DW (Portuguese for Africa) spoke of the case on Facebook |
| По утверждению Deutsche Bank, в 118 случаях повышеня ставок с 1950 года только дважды номинальный годовой ВВП был ниже 4,5 процента. | According to Deutsche Bank, in the 118 rate hikes since 1950, only twice has nominal year over year GDP been below 4.5 percent. |
| По сообщению газеты, Deutsche Bahn потратит в этом году дополнительно более 70 миллионов евро, чтобы избежать зимних отмен и опозданий поездов. | According to a newspaper report, Deutsche Bahn will spend more than 70 million Euros more this year in the battle to prevent winter time cancellations and delays. |
| Ссылаясь на внутренний антикризисный план Deutsche Bahn, газета Бильд сообщает, что до 2015 года запланированы инвестиции общим объемом около 300 миллионов евро. | Referring to an internal crisis plan at Deutsche Bahn, the Bild newspaper has reported that investment of around 300 million Euros in total is planned up to 2015. |
| Немецкий оператор Deutsche Telekom (также действующий в США как T Mobile) владеет 51 процентом акций компании через свой венгерский филиал Magyar Telecom. | The German telco Deutsche Telekom (which also operates in the US as T Mobile) owns 51 percent of the company, through its Hungarian subsidiary Magyar Telecom. |
| 2) Если не считать упоминания в колонке (Deutsche Welle) и интервью (Международному радио Франции RFI) я никак не связан с открытым письмом. | 2) Apart from the above column and interview , I personally have no other connection to the open letter. |
| В недавнем интервью для Deutsche Welle Radio Africa сестра Нуно рассказала, что здоровье ее больного диабетом брата находится в очень плачевном состоянии. | In a recent interview with Deutsche Welle Radio Africa (DW), Nuno Dala's sister says her diabetic brother's health is in grave . |
| В конце июля медиакомпания Deutsche Welle опубликовала интервью с создателем Проекта Зетра , живущим в Берлине журналистом и режиссёром Даниелом Висевичем , который пояснил | In late July, the media organization Deutsche Welle published an interview with Zetra Project author, Berlin based journalist, and film director Danijel Visevic, who explained |
| Повышение ставок на таком нестабильном экономический фоне может быть рискованным и ставит вопрос будет ли в этот раз по другому , сообщили в Deutsche. | Hiking rates into such a fragile economic backdrop could be risky and set up the question of whether this time is different, Deutsche said. |
| Deutsche Welle В начале недели Германия сначала дала понять, что она проголосует против заявки палестинцев на получение статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций. | Deutsche Welle At the beginning of the week, Germany had initially signalled that it would vote against the Palestinians' application for observer status within the United Nations. |
| Акции Боруссия Дортмунд GmbH Ко KGaA были выведены на фондовый рынок в октябре 2000 года и вошли в общий стандарт Deutsche Börse AG. | The stocks of Borussia Dortmund GmbH Co. KGaA was floated on the stock market in October 2000 and it is listed in the General Standard of Deutsche Börse AG. |
| Интересы всех подразделений Deutsche Telekom в России и СНГ представляет компания ООО Т Системс Си Ай Эс , которая была зарегистрирована в 2002 году. | On 1 January 1995, as part of another reform, Deutsche Bundespost Telekom became Deutsche Telekom AG, and was privatized in 1996. |
