Перевод "Nasdaq Composite" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Composite | Composite |
| Технологический индекс Nasdaq потерял 0,8 процента, торгуясь на 2657 пунктах. | The Nasdaq Technology Index lost 0.8 percent and closed trading at 2657 points. |
| Можно провести такие же аналогии между Интернетом, новой экономикой и крахом NASDAQ. | The analogy to the Internet, the new economy, and the crash of the NASDAQ is straightforward. |
| Субъектная метафора описывает изменения цен, как сознательные действия живого существа Индекс NASDAQ пополз вверх. | Agent metaphors describe price movements as the deliberate action of a living thing, as in, The NASDAQ climbed higher. |
| Poor s Composite снизился на 20,5 , FTSE 100 на 12,2 , а Nikkei 225 на 14,9 на следующий день. | Poor s Composite fell by 20.5 , the FTSE 100 by 12.2 , and the Nikkei 225 by 14.9 the next day. |
| Крах NASDAQ произошел в результате осознания маржевыми инвесторами того факта, что их шансы здесь невелики. | The NASDAQ crash was the result of realization by marginal investors that the odds were heavily against this. |
| Несмотря на банкротства NASDAQ и угрозу рецессии в Соединенных Штатах, Новая экономика останется здесь надолго. | CAMBRIDGE Despite NASDAQ crashes and the threat of US recession, the New Economy is here to stay. |
| Рынок ценных бумаг намного упал, примерно в половину с марта на рынке высоких технологий NASDAQ. | The stock market has fallen big, by around half since March in the high technology NASDAQ market. |
| Индекс Standard Poor s Composite снизился на 20,5 , FTSE 100 на 12,2 , а Nikkei 225 на 14,9 на следующий день. | The Standard Poor s Composite fell by 20.5 , the FTSE 100 by 12.2 , and the Nikkei 225 by 14.9 the next day. |
| Здравый смысл подсказывает, что крах NASDAQ разоблачает новую экономику как ловкий фокус, проделанный при помощи дыма и зеркал. | Conventional wisdom holds that the NASDAQ crash exposed the new economy as a conjuring trick of smoke and mirrors. It incarnated the irrational exuberance that often breaks out as a boom peaks and did not deliver deeper permanent changes in the economy. |
| С момента введения евро, по сравнению с пиковым показателем, упал еще больше, чем индекс NASDAQ ранее в текущем году. | Like the Nasdaq s high tech high flyers, the nagging questions about the euro are these what is its fundamental value? |
| Однако крах NASDAQ еще ничего не говорит нам о будущем связанных с ней технологий, или об их истинной ценности. | But the NASDAQ crash tells us next to nothing about the future of the underlying technologies, or about their true value. |
| Однако обвал NASDAQ и последовавший за ним всемирный экономический спад заставили многих считать хваленную IT революцию очередным спекулятивным пузырем. | NASDAQ's crash and the worldwide slowdown which followed caused many to think that the much vaunted IT revolution was merely another speculative bubble. |
| С момента введения евро, по сравнению с пиковым показателем, упал еще больше, чем индекс NASDAQ ранее в текущем году. | Since its introduction, the euro has fallen further from its peak then even the Nasdaq in the high tech sell off of earlier this year. |
| Что нам говорит крах NASDAQ (и других более мелких бирж информационных технологий по всему миру) о будущем этой новой экономики ? | What does the crash of the NASDAQ (and of smaller IT exchanges around the world) tell us about the future of the new economy ? |
| Но потом показатель NASDAQ упал на 22 в течение последующего года, хотя Федеральный Резервный Банк настойчиво продолжал сокращать процентные ставки. | But then the NASDAQ index fell 22 over the following year, although the Fed continued to cut interest rates aggressively. |
| Можно ли предположить на основании этого опыта, что показатель NASDAQ резко упадет, если Федеральный Резервный Банк поднимет процентные ставки 30 июня? | Does that experience suggest that the NASDAQ index will drop sharply if the Fed raises interest rates on June 30? |
| Индекс Shanghai Composite в Китае вырос в пять раз в реальном исчислении с 2005 по 2007 годы, а затем потерял две трети своего реального роста. | The Shanghai Composite in China rose by a factor of five in real terms from 2005 to 2007, and then lost two thirds of its real value. |
| Акции 630 компаний завершили торги ростом, 1913 падением и 82 остались на том же уровне на Nasdaq при обороте 1,38 миллиарда акций. | 630 shares finished up, 1913 down and 82 unchanged on the Nasdaq on turnover of 1.38 billion shares. |
| В результате они стали разрабатывать дизайн, логотипы, иллюстрации, обувь и одежду для компаний Nike, Adidas, Lamborghini, Coca Cola, Stussy, Sony, Nasdaq и других. | In doing so they have designed and produced logos and illustrations, shoes, and fashion for the likes of Nike, Adidas, Lamborghini, Coca Cola, Stussy, Sony, Nasdaq, and more. |
| Падение курсов 27 февраля началось с однодневного обвала индекса Shanghai Composite на 8,8 после новостей о том, что китайское правительство может обложить более прогрессивным налогом доходы с капитала. | The February 27 decline began with an 8.8 one day drop in the Shanghai Composite, following news that the Chinese government might tax capital gains more aggressively. |
| Дотком, иронически названный Snowball , был самой последней потребительской web компанией, которая стала публичной за месяц до того как NASDAQ взорвался и для меня начались 18 месяцев бизнес ада. | The dotcom, ironically called Snowball, was the very last consumer web company to go public the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell. |
| Таким образом, крах NASDAQ говорит нам о том, что новая экономика вероятнее всего является источником давления, понижающим размеры прибыли, а не источником получения значительных сверхприбылей в течение длительного времени. | Our modern computer and communications technologies simply make it too cheap and too easy to distribute a competing product. So, what NASDAQ's crash tells us is that the new economy is more likely to be a source of downward pressure on profit margins than of large, durable quasi_rents. |
| Например, показатель цен на бирже NASDAQ совершил захватывающий 14 ный скачок в тот день (3 января 2001 г.), когда Федеральный Резервный Банк Америки начал свою последнюю серию сокращений процентных ставок. | For example, the NASDAQ stock price index made a spectacular 14 jump upwards on the day (January 3, 2001) when America's Fed began its latest series of interest rate cuts. |
| Обычно считается (хотя и без особой уверенности), что NASDAQ по прежнему рискует значительно упасть, в то время как евро рано или поздно должен вернуться к нормальности, что бы последнее не означало. | It is commonly assumed (but nobody takes big bets) that the Nasdaq still carries major downside risks while the euro, sooner or later, must return to normality, whatever that means. |
| Для сравнения, шанхайский индекс Shanghai Composite с поправкой на инфляцию за этот период увеличился только в два раза, а американский фондовый рынок по данным индекса Standard and Poor s 500 с поправкой на инфляцию увеличился только на 50 . | In comparison, the inflation corrected Shanghai Composite only doubled during this period, while the American stock market, as measured by the inflation corrected Standard and Poor s 500, increased only 50 . |
| Возьмем данные Sampamp P Composite, рост на 38 с марта по сентябрь был вторым по величине шестимесячным ростом с 1871 года, его превзошел только рост на 71 с февраля по август 1933 года, во время Великой депрессии. | Using monthly Sampamp P Composite data, the 38 increase from March to September was the second largest six month increase since 1871, surpassed only by a 71 increase from February to August 1933, during the Great Depression. |
| В списках этих новых фондовых бирж, созданных по образцу американской NASDAQ, в конце концов, оказалось множество эфемерных компаний, и случившийся в 2000 году обвал стоимости ценных бумаг застал их на пути к упадку. | These new stock exchanges, modeled on America's NASDAQ, ended up listing a lot of flimsy companies, and the collapse of share prices since 2000 caught them in the downdraft. |
| Задачи и проблемы, которые встанут перед теми, кто формирует экономическую политику, на протяжении последующих нескольких лет будут отличаться от задач и проблем, с которыми они имели дело со времени прорыва мыльного пузыря NASDAQ. | To be sure, the challenges facing the world's economic policy makers during the next several years will be different from those that they have faced since the collapse of the NASDAQ bubble. |
| Некоторые, особенно в Китае и Бразилии, достигли низших показателей прошлой осенью и затем снова в марте, затем резко подскочили бразильский Bovespa до 75 в мае по сравнению с концом октября 2008 года и китайский Shanghai Composite до 54 примерно в тот же период. | Some, notably in China and Brazil, reached lows last fall and again in March, before rebounding sharply, with Brazil s Bovespa up 75 in May compared to late October 2008, and the Shanghai Composite up 54 in roughly the same period. |
