Перевод "como" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tendrá que aceptar a todos los otros estados en la región como jugadores legítimos con sus propios intereses legítimos, tanto como desea que los demás lo reconozcan como tal. | It will have to accept all the other states in the region as legitimate players with their own legitimate interests as much as it wants to be recognized as such itself. |
| Pioneros por el comunismo, seremos como el Che! | Pioneros por el comunismo, seremos como el Che! |
| La elite política de Irán ve a Estados Unidos, más que a Europa, como su contraparte internacional apropiada. | Iran s political elite sees the United States, rather than Europe, as their appropriate international counterpart. |
| La voluntad de los principales países de aceptar a Irán con su condición nuclear similar a Japón depende de que Irán no sólo se refiera a sí mismo como una potencia de status quo cosa que hace ocasionalmente sino de que actúe como tal. | The willingness of major countries to accept Iran with a nuclear status similar to Japan depends on whether Iran not only refers to itself as a status quo power which it occasionally does but whether it acts as such. |
| Интерпретация языка Албанского Палимпсеста из Синаи Письмо крест накрест Ángel Escobar, El palimpsesto grecolatino como fenómeno librario y textual , Zaragoza 2006 | Rinascimento virtuale a project for the census, description, study and digital reproduction of Greek palimpsests Ángel Escobar, El palimpsesto grecolatino como fenómeno librario y textual , Zaragoza 2006 |
| Sin embargo, incluso sin una negociación grandiosa, Irán tendrá que hacer ciertas cosas si quiere que lo vean como un jugador regional constructivo. | Even without such a bargain, however, Iran will have to do certain things if it wants to be seen as a constructive regional player. |
| Es verdad, los flujos de capital privado han crecido como consecuencia de la liberalización global y de los esquemas de privatización de estos países. | True, private capital flows have surged in the wake of global liberalization and these countries privatization schemes. |
| Si quiere ser visto como una potencia de status quo, necesita aceptar los esfuerzos locales e internacionales para establecer la paz entre Israel y sus vecinos. | If it wants to be seen as a status quo power, it needs to accept local and international efforts at establishing peace between Israel and its neighbors. |
| Las autoridades israelíes a veces intentan relativizar las declaraciones más violentas sobre Israel del presidente Mahmoud Ahmadinejad como nada más que un llamado a un cambio de régimen . | Iranian officials sometimes try to make relative President Mahmoud Ahmadinejad s more violent statements about Israel as nothing more than a call for regime change. |
| Esta pasividad no está en el interés de Irán. Por ser el jugador regional esencial de Oriente Medio, Irán puede desatar y recalentar conflictos así como contribuir a su solución. | Such passivity is not in Iran s interest. As the Middle East s essential regional player, Iran can trigger and heat up conflicts as well as contribute to their solution. |
| Como muchos reconocen ahora, el FMI debería ver más allá del manejo de las crisis financieras y empezar a abordar las conductas económicas no cooperativas especialmente en el campo monetario. | As many now acknowledge, the IMF should look beyond managing financial crises and start addressing non cooperative economic behaviors notably in the monetary field. |
| Las autoridades israelíes a veces intentan relativizar las declaraciones más violentas sobre Israel del presidente Mahmoud Ahmadinejad como nada más que un llamado a un quot cambio de régimen quot . | Iranian officials sometimes try to make relative President Mahmoud Ahmadinejad s more violent statements about Israel as nothing more than a call for regime change. |
| Después de un récord histórico debido a la ayuda de emergencia a países como Corea del Sur o Argentina, los préstamos han regresado a su línea de tendencia normal de 25 mil millones de dólares anuales aproximadamente. | After an all time high due to emergency aid to countries like South Korea or Argentina, lending is back to its trend line of around 25 billion a year. |
| Las declaraciones incendiarias sobre Israel exacerban la falta de confianza entre los posibles socios de Irán, y les hacen las cosas difíciles a quienes, tanto en Europa como en Estados Unidos, están interesados en forjar relaciones más favorables. | Incendiary statements about Israel exacerbate the lack of trust among Iran s would be partners, and make it hard for those in Europe and the US who are interested in building more favorable relations. |
| Para una buena negociación con Estados Unidos, Irán necesita dejar de brindar su apoyo a organizaciones militantes como Hamas o la Jihad islámica palestina, que socavan los esfuerzos por alcanzar una solución de dos estados para Israel y Palestina. | For a grand bargain with the US, Iran needs to end its support for militant organizations like Hamas or Palestinian Islamic Jihad which undermine efforts at reaching a two state solution for Israel and Palestine. |
| Суда на подводных крыльях используются дочерними подразделениями министерства транспорта Италии на трёх крупнейших озёрах Италии Лаго Мажоре между Локарно и Ароной (фирма Navigazione Lago Maggiore), озере Комо (фирма Navigazione Lago di Como) и Гарда (фирма Navigazione Lago di Garda). | Hydrofoils are regularly operated on the three major Italian Lakes by branches of Ministry Of Transportation Navigazione Lago Maggiore services routes on the Lake Maggiore between Locarno and Arona, Navigazione Lago di Como services routes on the Lake Como and Navigazione Lago di Garda services routes on the Lake Garda. |
| Por último, como lo ha señalado David de Ferranti, ex vicepresidente del Banco Mundial, esta organización debe ampliar sus relaciones intelectuales y participar con los profesionales altamente capacitados, las consultorías e instituciones de investigación que ahora ostentan los países emergentes. | Finally, as David de Ferranti, a former World Bank vice president, has pointed out, the Bank should expand its intellectual partnerships and engage with the highly trained professionals, consulting firms, and research institutions that emerging countries now boast. |
| Los estrategas políticos iraníes, por lo tanto, deben intentar desarrollar sus propias ideas para una resolución negociada del tema nuclear y otras cuestiones de seguridad regional, así como para pensar de qué manera Irán puede volver a generar confianza en sus acciones. | Iranian policymakers must, therefore, try to develop their own ideas for a negotiated resolution of the nuclear and other regional security issues, as well as to think about how Iran can rebuild trust in its actions. |
| Pero los flujos de capital privado han demostrado ser volátiles y proclives a las interrupciones repentinas, como lo ilustran las crisis financieras asiática y rusa de finales de la década de 1990 o, más recientemente, la retirada de los inversionistas del sector de la infraestructura. | But private capital flows have proven to be volatile and prone to sudden interruptions, as exemplified by the Asian and Russian financial crises of the late 1990 s, or more recently by investors pulling out from infrastructure sectors. |
| En conversaciones con miembros de la comunidad política de Irán, siempre me asombra que la resolución del conflicto nuclear (o, de hecho, otros problemas en los que Irán tiene participación) sea vista como la responsabilidad principalmente de Estados Unidos, Europa y otras potencias importantes, no de Irán. | In talks with members of Iran s policy community, I am continually astounded that they see resolving the nuclear conflict (or, indeed, other problems in which Iran has a stake) to be primarily the responsibility of the US, Europe, and other major powers, not of Iran. |
| Pero en lugar de insistir, como una cuestión de principios, en operar el ciclo de combustible de manera independiente bajo la soberanía nacional, Irán podría comprometer a los sauditas en su idea de un emprendimiento conjunto regional o explorar diferentes opciones de consorcios multilaterales con otros países. | But rather than insist as a matter of principle on operating the fuel cycle independently under national sovereignty, Iran could engage the Saudis about their idea of a regional joint venture, or explore different options of multilateral consortia with other countries. |
