Перевод "абсурдно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
абсурдно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мысль о космополитическом шариате вовсе не звучит абсурдно. | It is not absurd to speak of a cosmopolitan Sharia. In Islamic tradition, reform of Sharia results from anIjtijad, a creative and intellectual effort to apply Islamic law to new circumstances. |
| Мысль о космополитическом шариате вовсе не звучит абсурдно. | It is not absurd to speak of a cosmopolitan Sharia. |
| Обсудим. Великая творческая сила удивительно, абсурдно, рационально, иррационально могуча. | Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful. |
| Д. Журафски Lufthansa подаёт завтрак и Сан Хосе? Звучит абсурдно . | Dan Jurafsky Does Lufthansa serve breakfast and San Jose? Well, that sounds funny. |
| Было бы абсурдно утверждать, что у нас был там интерес. | It would be absurd to suggest that we would have an interest in those. |
| Более того, описывать китайских владельцев частных предприятий как плутократию просто абсурдно. | Moreover, describing Chinese private entrepreneurs as a plutocracy is grotesque. |
| Это почти так же абсурдно, как постройка ядерного реактора внутри замка. | It's almost as absurd as building a nuclear reactor inside a castle. |
| Например, правительство повысило тарифы на газ на 450 (с абсурдно низких уровней). | The government has, among other things, raised gas tariffs by 450 (from absurdly low levels). |
| А с исторической точки зрения фраза польские концентрационные лагеря звучит просто абсурдно. | In this context a phrase Polish concentration camps is absurd and scientifically disqualified. michalgornicki shared his concern about the influence of the gaffe on the perception of Poland during the Euro 2012 championship After this, all of the European football teams that come to Poland visit only the Polish concentration camps, this is just great |
| Абсурдно делить людей на хороших и плохих. Люди либо очаровательны, либо скучны. | It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious. |
| Разумеется, было абсурдно утверждать подобное в 1938 году, учитывая размер сегодняшнего населения Европы. | It was an absurd thing to say, of course, in 1938, given the size of Europe s populations today. |
| Его сравнение иранской угрозы с Холокостом, возможно, абсурдно и оскорбительно, но политически эффективно. | His comparison of the Iranian threat to the Holocaust may be absurd and obscene, but it is politically effective. |
| Перед кризисом некоторые считали, что надбавки за риск для развивающихся стран были абсурдно низкими. | Before the crisis, some thought risk premia for developing countries were irrationally low. |
| Мне не следовало бы делать этих технологических демонстраций перед публикой. Это как то абсурдно. | I should know not to do technology demos in front of an audience. It's just, like, absurd. |
| Абсурдно высокие вознаграждения в финансовом секторе побудили множество наших лучших умов уйти в банковский сектор. | Absurdly generous compensation in the financial sector induced some of our best minds to go into banking. |
| Он шумный, грубый, почти во всем невежественный и выглядит абсурдно со своим пушистым блондинистым зачёсом. | He is loud, crude, ignorant about most things, and looks absurd in his puffed up blond comb over hairdo. |
| Желание говорить с Богом абсурдно. Мы не можем говорить с тем, кого не можем понять. | The wish to talk to God is absurd. We cannot talk to one we cannot comprehend. |
| Было бы абсурдно сравнивать президента США Барака Обаму и президента Комиссии ЕС Жозе Мануэля Баррозу как равных. | It would be absurd to set US President Barack Obama and EU Commission President José Manuel Barroso against each other as equals. |
| Частично это осуществляется путем явного сокращенния пенсионных обязательств и увеличения пенсионного возраста, находящегося на абсурдно низком уровне. | In part this is accomplished by explicitly reducing entitlements and raising retirement age from absurdly low levels. |
| Но даже несмотря на это, термин геноцид , широко используемый сторонниками интервенции на Западе, был абсурдно неуместным в то время. | Despite this, the term genocide, freely bandied about by Western interventionists, was grotesquely inappropriate at any time. |
| Он хотел отказаться от опасного вида науки и сохранить все полезное. Сегодня, это кажется абсурдно наивным по двум причинам. | He wanted to give up the dangerous kind of science and keep the good bits. Now, that's absurdly naive for two reasons. |
| Было бы абсурдно, если бы мы снова пережили настоящую катастрофу, для того чтобы понять, что всегда подразумевалось под европейской интеграцией. | It would be absurd if we had to suffer a real catastrophe again in order to understand what European integration has always been about. |
| Но даже несмотря на это, термин quot геноцид quot , широко используемый сторонниками интервенции на Западе, был абсурдно неуместным в то время. | Despite this, the term genocide, freely bandied about by Western interventionists, was grotesquely inappropriate at any time. |
| Это вызвало много онлайн протестов среди малазийцев, многие из которых полагают, что просто абсурдно тратить миллионы на создание страницы в Facebook. | It has generated a lot of protests online among Malaysians, many of whom feel that it is absurd to be spending millions to create a Facebook page. |
| Тем не менее, многие из этих поклонников почти наверняка будут утверждать, что руководители из списка компаний Fortune 500 , получают абсурдно много денег. | Yet many of these same fans would almost surely argue that CEOs of Fortune 500 companies, whose median compensation is around 10 million, are ridiculously overpaid. |
| Утверждение, что владение оружием обеспечивает свободу, выглядит особенно абсурдно, учитывая, что большинство демократий в мире уже давно ведут борьбу с частным владением огнестрельным оружием. | The claim that gun ownership ensures freedom is especially absurd, given that most of the world s vibrant democracies have long since cracked down on private gun ownership. |
| Абсурдно предполагать, что такие европейские провидцы, как Аденауэр и де Голль, не осознавали последствий своего решения принять Турцию в ЕЭС в качестве ассоциированного члена. | It is absurd to suggest that European visionaries such as Adenauer and de Gaulle failed to realize the consequences of their decision to admit Turkey as an associate member of the EEC. |
| Что еще более абсурдно, когда американцы решили финансировать фильм о жизни Анвара Садата, египтяне выразили протест потому, что актер, выбранный на роль Садата, был черным. | More grotesquely, when the Americans decided to finance a film on the life of Anwar Sadat, the Egyptians objected because the actor chosen to play Sadat was black. |
| И если подумать о жертвах гражданской войны в Демократической Республике Конго (более четырех миллионов), разговор о поворотных точках в истории после убийства девяти человек звучит немного абсурдно. | And if one thinks of the death toll of the civil war in the Democratic Republic of Congo (more than four million), talk of turning points in history, after the killing of nine people, sounds a little absurd. |
| Это почти абсурдно ждя того кто выступает в защиту прав человека и его права выбирать жить так как он хочет, но это происходит и продолжает происходить сегодня. | It is almost hypocritical that anyone who professes to support human rights and the right to choose one s own lifestyle to argue this, but it happened and continues today. |
| В связи с тем что процентные ставки на государственные облигации в США, Японии, Великобритании, Германии и Швейцарии находятся на абсурдно низком уровне, инвесторы ищут доходы по всему миру. | With interest rates on government bonds in the US, Japan, the United Kingdom, Germany, and Switzerland at ridiculously low levels, investors are on a global quest for yield. |
| Тратить 1 млрд долларов на трёхдневную встречу абсурдно и возмутительно в любых условиях (ведь существуют гораздо менее дорогостоящие способы проведения подобных встреч и гораздо лучшие варианты применения денег). | It is absurd and troubling to spend 1 billion on three days of meetings under any circumstances (since there are much cheaper ways to have such meetings and much better uses for the money). |
| Но явно абсурдно обвинять МВФ в том, что его неправильные советы относительно политики являются основной причиной того, почему попавшие в долговые кризисы страны вынуждены вводить меры строгой экономии. | The IMF really does need to listen to its critics and constantly to seek better ways to accomplish its aims. But it is patently absurd to charge that misguided IMF policy advice is the main reason why debt crisis countries face austerity. |
| Но явно абсурдно обвинять МВФ в том, что его неправильные советы относительно политики являются основной причиной того, почему попавшие в долговые кризисы страны вынуждены вводить меры строгой экономии. | But it is patently absurd to charge that misguided IMF policy advice is the main reason why debt crisis countries face austerity. |
| Финансовый сектор жалуется, что все усилия по принуждению к большему финансированию за счет собственных средств приведут к сокращению объемов кредитования, но это звучит абсурдно на фоне общей системы равновесия. | The financial industry complains that efforts to force greater equity funding would curtail lending, but this is just nonsense in a general equilibrium setting. |
| Тем не менее, абсурдно сравнивать мощь этих двух явлений или предполагать, что в противостоянии с мясниками из Мосула и Пальмиры демократические страны столкнулись со стратегическим вызовом аналогичным нацистскому вермахту. | And yet it is absurd to compare the power of the two phenomena, or to suggest that in the confrontation with the butchers of Mosul and Palmyra, the democracies face a strategic challenge analogous to that of the Nazi Wehrmacht. |
| И тогда, когда правительство сократило размер абсурдно дорогой, но популярной, накопител ной пенсионной системы (2011 2014), Туск попытался компенсировать избирателей, путем закачивания все дополнительных свободных ресурсов в семейные пособия. | And then, when the government reduced the size of the absurdly expensive, but popular, funded pension system (2011 2014), Tusk attempted to compensate voters by pumping all additional free resources into family benefits. |
| Мне печально видеть, как Грузия продолжает обманывать себя так абсурдно и большая доля вины за это ложится на упрямую политику Грузии в отношении этих самопровозглашенных республик после распада Советского Союза. | It is sad to me how Georgia continues to deceive itself in such absurd ways and the biggest share of the blame for that falls on Georgia s bull headed policies towards these breakaway republics since the fall of the Soviet Union. |
| Переговоры о снятии с боевого дежурства 2 000 единиц ядерного оружия, которое остается в абсурдно опасном состоянии готовности к запуску эпохи времен холодной войны, так никогда по настоящему и не начинались. | Negotiations to de alert the 2,000 nuclear weapons that remain at absurdly dangerous, Cold War era launch readiness have never really started. |
| Несомненно, что на сырьевые облигации есть не меньший естественный спрос, чем на свопы по неуплате задолженности по кредитам и на некоторые абсурдно запутанные производные ценные бумаги, торгуемые на бирже в настоящее время! | Surely there is at least as much natural demand for commodity bonds as there is for credit default swaps and some of the bizarrely complicated derivatives that are currently traded! |
| Переговоры о снятии с боевого дежурства 2 nbsp 000 единиц ядерного оружия, которое остается в абсурдно опасном состоянии готовности к запуску эпохи времен холодной войны, так никогда по настоящему и не начинались. | Negotiations to de alert the 2,000 nuclear weapons that remain at absurdly dangerous, Cold War era launch readiness have never really started. |