Перевод "актуализация" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Актуализация гендерной проблематики | Gender mainstreaming |
| Актуализация гендерной проблематики | H. Gender mainstreaming |
| Актуализация гендерной проблематики | Gender Mainstreaming 48. |
| Актуализация работы на добровольных началах | E. Bringing volunteerism into the mainstream |
| Актуализация сотрудничества по линии Юг Юг | Mainstreaming South South cooperation |
| По этой причине сейчас ведется актуализация подхода к оценке. | The estimating approach is therefore being updated to reflect this. |
| Равенство между мужчинами и женщинами и актуализация гендерной проблематики | Gender equality and gender mainstreaming |
| Основным инструментом реализации принципа гендерного равенства является актуализация гендерной проблематики. | The principal instrument for the implementation of the principle of gender equality is gender mainstreaming. |
| Ведение регистра осуществляется в режиме on line, актуализация происходит ежедневно. | The register is maintained in on line mode and updated daily. |
| Актуализация может быть сопряжена с риском растворения в общем потоке. | Mainstreaming may imply a risk of disappearing in the stream. |
| Различные толкования термина актуализация гендерной проблематики создают путаницу и сдерживают прогресс. | Differing interpretations of the term gender mainstreaming' create confusion and impede progress. |
| Актуализация гендерной проблематики требует долгосрочной приверженности делу, последовательных усилий и ресурсов. | Gender mainstreaming requires long term commitment, consistent effort, and resources. |
| Актуализация молодежной проблематики в рамках всех программ это принцип, лежащий в основе стратегии. | Mainstreaming a youth focus across all programmes is an underlying principle of the strategy. |
| Актуализация гендерной проблематики это стратегия достижения этой общей цели при повышении степени ответственности за результаты. | Mainstreaming gender is a strategy for achieving this overall objective with greater accountability for results. |
| С 2000 года актуализация гендерной проблематики изучается и постепенно внедряется в процессы, связанные с определением политики. | Since 2000, gender mainstreaming has been studied and gradually applied in policy making processes. |
| Это блестящий редизайн традиционных религиозных тем их актуализация, бесшумное выбрасывание устаревших черт, новые интерпретации иных черт. | It's a brilliant redesign of traditional religious themes updating them, quietly dropping obsolete features, putting new interpretations on other features. |
| Несмотря на достигнутый прогресс в расширении использования механизма СЮЮ, актуализация практических механизмов по прежнему не является оптимальной. | Despite progress in expanding the use of SSC, mainstreaming of the modality is still not optimal. |
| С другой стороны, актуализация вопросов женщин в рамках общеэкономической политики не ограничена выработкой компенсационных программ, направленных на смягчение непредвиденных негативных последствий. | Nor is the quot mainstreaming quot of women apos s issues in economy wide policies limited to the design of compensatory programmes aiming at alleviating unexpected negative effects. |
| Актуализация гендерной проблематики является стратегией, которая помогает ПРООН систематизировать процесс гендерной проблематики с использованием инновационных средств, находящих отклик у партнеров по развитию. | The Executive Director of UNIFEM and the Director of the Bureau for Development Policy (BDP) jointly chair the UNDP Senior Gender Task Force, and both are members of the Senior Management Team led by the Administrator. |
| Также значительно возросло число посещений специальных разделов веб сайта, таких, как Исследования , Подготовка кадров и Актуализация гендерной проблематики , и эта повышательная тенденция сохраняется. | Visits to specific sections of the website such as research, training and mainstreaming also increased significantly and have maintained an upward trend. |
| В Национальной стратегии по улучшению положения женщин на период до 2010 года в число основных мер включена актуализация гендерной проблематики в государственной политике. | The national strategy for women's advancement to 2010 has identified gender mainstreaming in public policy as one of the main measures. |
| Государства члены Движения неприсоединения признают, что эффективная актуализация гендерной проблематики имеет решающее значение для расширения прав и возможностей женщин и достижения гендерного равенства. | NAM member States recognise that effective gender mainstreaming is critical to the empowerment of women and to the achievement of gender equality. |
| Его деятельность должна продолжаться, по крайней мере, до тех пор, пока актуализация гендерной проблематики не принесет осязаемые результаты и не будет учитываться в деятельности всех подразделений организации. | Its work should continue at least until gender mainstreaming has demonstrable results and is internalized throughout the organization. |
| Необходимо обеспечить подотчетность на самых высоких уровнях, например посредством представления ежегодных докладов Исполнительному совету, а актуализация гендерной проблематики должна быть включена в оценки результатов и компетентности (ОРК) старшего руководства. | There should be accountability at the highest levels for example, annual reporting to the Executive Board and gender mainstreaming should be included in the RCAs of senior management. |
| Вышестоящие руководители должны обеспечивать в своих организациях наличие экспертов по гендерным вопросам добиваться подотчетности сотрудников, а также того, чтобы актуализация гендерной проблематики стала одним из критериев оценок результатов работы. | Senior management should ensure that there is gender expertise in their offices that staff are accountable, and that gender mainstreaming is a criterion in performance assessments. |
| Как в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, так и в документах обзора Пекин 10 было продемонстрировано, что актуализация гендерной проблематики в качестве механизма поощрения гендерного равенства все чаще приносит позитивные результаты. | Both the 2005 World Summit Outcome and Beijing 10 had demonstrated that gender mainstreaming as a tool for promoting gender equality was increasingly showing results. |
Похожие Запросы : актуализация подход - актуализация изменения климата
