Перевод "альтруизм" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
альтруизм - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Естественен ли альтруизм? | Is Goodness Natural? |
| Альтруизм улучшает положение всех. | Altruism makes us all better off. |
| Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм. | The basis for this cooperation must be altruism. |
| Мы узнали, что шимпанзе способны на сочувствие и альтруизм. | And we find chimps are capable of true compassion and altruism. |
| Обогащение других для них не альтруизм, а путь собственного обогащения. | They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves. |
| Другими словами, если альтруизм приносит пользу достаточному количеству родственников, что превышает его цену, то альтруизм находит широкое распространение, в противном случае этого не происходит. | In other words, if enough relatives receive benefits from altruism to outweigh the cost of altruism, then altruism spreads otherwise, it does not. |
| привычки курения, питья, привычное поведение на выборах, развод, альтруизм всё, что может передаваться. | We looked at smoking and drinking behavior, and voting behavior, and divorce which can spread and altruism. |
| Мы изучали альтруизм шимпанзе и отвечали на вопрос заботятся ли шимпанзе о благополучии окружающих? | It's on altruism and chimpanzees where the question is, do chimpanzees care about the welfare of somebody else? |
| Хаксли даже оказался вовлечен в горячий спор о том, может или нет кровное родство объяснить альтруизм. | Huxley, in fact, got himself into quite a heated argument over whether blood kinship could or could not explain altruism. |
| Милтон Фридман и другие критики КСО часто спрашивали о том, является ли корпоративный альтруизм делом деловых людей. | Milton Friedman and other critics often asked if it was the business of businesses to practice corporate altruism. |
| Люди иногда готовы проявить альтруизм по отношению к кому то в ожидании, что им также помогут в трудную минуту. | Individuals are sometimes willing to be altruistic to someone now in the expectation that they will, in turn, be helped when we they need it. |
| Вместо этого, так называемое правило Гамильтона утверждает, что альтруизм имеет место тогда, когда r умноженное на b больше c. | Instead, what is now known as Hamilton s Rule states that altruism evolves whenever r times b is greater than c. |
| Вместо того, чтобы искать ответ на вопрос о том, полностью ли объясняет кровное родство альтруизм, Гамильтон подошел к проблеме иначе. | Instead of asking if blood kinship explains everything or nothing about altruism, Hamilton approached the question differently. |
| Только гражданское общество, в котором активные граждане свободно участвуют в общественной жизни, проявляя при этом альтруизм и солидарность с другими, может сохранять жизнеспособную демократию. | Only a civil society, in which active citizens are freely engaged in public life and show altruism and solidarity with others, can keep democracy vital. |
| Если идеи Дарвина относительно эволюции и естественного отбора были правильными (а они, конечно, были и остаются правильными), то такой альтруизм должен был встречаться в природе чрезвычайно редко. | Given Darwin s ideas about evolution natural selection were correct (and, of course, they were and are), then this sort of altruism should be extraordinarily rare in nature. |
| Вслед за работой Триверса в начале 1970 х годов, в 1981 году Акселрод и Гамильтон использовали математику теории игр для предсказания того, когда будет иметь место так называемый взаимный альтруизм . | Following up on work done by Trivers in the early 1970 s, in 1981, Axelrod and Hamilton used the mathematics of game theory to predict when so called reciprocal altruism should evolve. |
| Но исследования последних 30 лет указывают на то, что настоящий альтруизм все же существует и он может распространяться за пределы семьи и общины, охватывая благополучие людей в целом а также и других видов. | But research over the past 30 years indicates that true altruism does exist and can extend beyond kin and community to encompass the welfare of humans generally and that of other species. |
| Поэтому, я бы сказал, что то, что иногда кажется альтруизмом по отношению к Африке или иным развивающимся странам, на самом деле не только альтруизм. Предусмотрительный личный интерес лежит в основе нашей работы с другми странами. | So, I would say that what seems sometimes to be altruism, in relation to Africa, or in relation to developing countries, is more than that. It is enlightened self interest for us to work with other countries. |
| Дружба, альтруизм, сострадание, взаимовыручка все вечные истины, о которых мы говорили, являющиеся частью всех религий и культур, когда вы закроете глаза на их различия, вот, что нам поможет, потому что они освобождают нас от страданий и болезней. | Friendship, altruism, compassion, service all the perennial truths that we talked about that are part of all religion and all cultures once you stop trying to see the differences, these are the things in our own self interest, because they free us from our suffering and from disease. |
| Все данные логические обоснования КСО говорят в пользу того, что она должна определяться отдельно каждой корпорацией, точно так же как альтруизм в рамках ЛСО зависит от совести каждого человека и его мнения о том, где конкретно нужна его помощь. | All these rationales for CSR suggest that it should be left to each corporation to determine, just as PSR leaves altruism to each individual s conscience and sense of what needs supporting. |
Похожие Запросы : взаимный альтруизм - родительский альтруизм
