Перевод "доступный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Статья 49 Доступный формат | Article 49 Accessible format |
| Литр кислоты, доступный каждому в магазинах Индии, стоит лишь 33 цента. | A liter of acid, available to anyone at stores across the country, costs as little as 33 cents in India. |
| К ним может относиться глобальный механизм финансирования зеленой энергетики, доступный только для стран членов. | Measures could include a global financing mechanism for green energy, available only to member countries. |
| Указать доступный для записи файл в локальной файловой системе, в него будут сохранены результаты | Specify a local, writable file to be used for output of results |
| Это событие способствует объединению всех, поддерживающих Интернет как неограниченный и доступный для каждого источник информации. | This event is intended to rally everyone in support of a single Internet that is unrestricted and accessible to all. |
| Он всегда выступал за линию партии политическую, потому что из рабочих, доступный человек, умеет выступать. | He always stood for the political line of the party, because he was from a working class, a common man, very good orator. |
| Считалось, что снижение цен на нефть и создание рабочих мест, будет стимулировать доступный доход и потребление. | Lower oil prices and job creation, it was thought, would boost disposable income and consumption. |
| Мы также инвестировали в создание масштабируемой базы данных SQL Server, включая свободно доступный SQL Server Express Edition. | We've also invested in creating a scalable database with SQL Server, including the freely available SQL Server Express Edition. |
| Также доступный на армянском, азербайджанском и русском языках, пост вновь оказался очень популярным, и не только в Азербайджане. | Also available in Armenian, Azerbaijani and Russian, the post again proved to be incredibly popular, and not least in Azerbaijan itself. |
| Терроризм для бин Ладена и его союзников это единственный доступный метод для того, чтобы нанести эффективный удар по Западу. | Terrorism, for bin Laden and his allies, is the only method available to strike at the West effectively. |
| Данная тенденция усугубляется снижением эффективности финансовых ресурсов в государственном секторе, которая была вызвана мягкими бюджетными ограничениями, подразумевающими дешевый и доступный капитал. | This trend is exacerbated by the declining efficiency of financial resources in the state sector, a product of the soft budget constraint implied by easily accessible, cheap capital. |
| Вырубка и заготовка леса местными жителями стали основной проблемой в горных районах Таджикистана, где древесина это зачастую единственный доступный источник энергии. | Land clearing and logging by local people has become a major problem in the mountainous areas of Tajikistan, where wood is often the only available source of energy. |
| Если вы ищете бесплатный Wi Fi в Японии, эти стикеры, рекламирующие доступный по подписке Wi Fi, вас воодушевят, но потом горько разочаруют. | If you're searching for free wifi in Japan, these stickers advertising the availability of subscription based wifi will leave you briefly hopeful, and then bitterly disappointed. |
| Экспресс Майтри , начавший движение девять лет назад, постепенно завоёвывает сердца и умы путешественников, предлагая доступный и регулярный способ сообщения между двумя странами. | The Maitree Express, which started operations nine years ago, is slowly winning the hearts and minds of travelers by providing affordable and regular transport between the two countries. |
| Существует свободно доступный эмулятор MIPS32 (ранние версии могли имитировать только R2000 R3000), выпущенный под названием SPIM и предназначенный для использования в обучении. | There is a freely available MIPS32 simulator (earlier versions simulated only the R2000 R3000) called SPIM for use in education. |
| Русский язык это просто лучший лингва франка, доступный большинству северокавказским блогеров, тогда как родные языки уроженцев области мало кому известны за её пределами. | The Russian tongue is simply the best lingua franca available to most bloggers in the North Caucasus, as that area s native languages are rare indeed outside the region. |
| Сотрудники МВФ должны представлять подробный, доступный для всех отчет по просчетам в государственных балансах и валютных стратегиях, поскольку именно они являются причиной экономического кризиса. | The IMF staff must begin to report, publicly and for everyone to see, the shortcomings in countries' balance sheets and currency strategies because these are invariably the causes of collapse. |
| Предоставление больших сумм до выявления первопричин и определения адекватной политической реакции, может подорвать доверие к МФИ и сократить наличный капитал, доступный для помощи другим нуждающимся странам. | Lending large sums before assessing root causes and determining appropriate policy responses can undermine the IFIs credibility and reduce the capital available to assist other countries in need. |
| повысить степень прозрачности. Сотрудники МВФ должны представлять подробный, доступный для всех отчет по просчетам в государственных балансах и валютных стратегиях, поскольку именно они являются причиной экономического кризиса. | increase transparency. |
| Учитель, не важно, насколько он хорош, должен провести урок, доступный для понимания всех 30 учеников отсутствующие лица с легкой враждебностью а теперь это стало действительно человеческим занятием. | A teacher, no matter how good, has to give this one size fits all lecture to 30 students blank faces, slightly antagonistic and now it's a human experience. |
| Доступный транспорт доказал свою силу объединять людей двух стран и давать им возможность посещать земли своих предков и встречаться с друзьями и родственниками на другой стороне границы. | Affordable transportation has proven it has the power to unite people from both countries, and give them the opportunity to visit their ancestral lands and meet friends and family on the other side of the border. |
| Картофель, первая быстро приготавливаемая современная еда, имеет высокий запас энергии, питательных веществ, его легко выращивать на маленьких участках земли, он дешевый, доступный, его легко приготовить, не затрачиваясь на стоимость обработки. | Potatoes, the first quick preparation modern food, are high in energy, nutritious, easy to grow in small plots, cheap, and affordable and ready to cook without costly processing. |
| Ни одна другая программа, из тех что мы знаем, не дает такого удобства и гибкости в таком простом и интуитивно понятном виде! Лучшие советы, из тех что мы слышим гармонично внедряются в krusader . Цель проекта krusader простой и наиболее доступный фаловый менеджер! | No other program we know of, offers so many useful, easily accessible features in such an intuitive and simple format. Best of all, we listen, and implement good suggestions that are consonant with the krusader Project's goal making krusader the very best File Manager available. |
Похожие Запросы : полностью доступный - Доступный кредит - доступный человек - доступный способ - доступный уход - ранний доступный - доступный город - доступный бренд - доступный текст - доступный живой - доступный туалет