Перевод "сокращенный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сокращенный - перевод : сокращенный - перевод : сокращенный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
А также сокращенный термин, который вы можете встретить. | And I'm also going to give you the short hand of what you might see. |
Производителям придется кооперативом проще (система ценообразования, сокращенный штат, более однородный состав участников) | Management is simpler (pricing sys tem, reduced staff, more homoge neous members). |
Мы подготовили сокращенный вариант условия, но по желанию вы можете ознакомиться с полным вариантом. | We have summed it up for you, but feel free to read the full Agreement here. |
Сокращенный срок государственной военной службы для родителей многодетных семей, детей незамужних матерей и т. д. | Shorter national military service for parents of large families, children of unmarried mothers, etc. |
Эксперты предложили также подготовить для широкого распространения адаптированный сокращенный вариант Дурбанской декларации и Программы действий. | The experts also suggested that an easy to read, shorter version of the Durban Declaration and Programme of Action be prepared for wide distribution. |
Сокращенный дефицит вернул бы уверенность, которая вернула бы инвестиции и, таким образом, произошел бы экономический рост. | The reduced deficits would restore confidence, which would restore investment and thus growth. |
Предварительный сокращенный вариант, представленный пленарному заседанию высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций | Submitted to the High level Plenary Meeting of the sixtieth session of the United Nations General Assembly |
Г н БАТУ (Турция) (говорит по английски) Ввиду позднего часа я представлю сокращенный вариант моего доклада. | Mr. BATU (Turkey) Due to the lateness of the hour, I shall present a shorter version of my prepared statement. |
Работники, занятые на опасном производстве, продолжают пользоваться некоторыми привилегиями сокращенный рабочий день, продолжительный ежегодный отпуск, ранний выход на пенсию. | Workers in hazardous production processes still enjoy certain privileges reduced working hours, extended annual vacations, early retirement. |
В конструкции машины фон Неймана используется RISC архитектура (сокращенный набор команд), что означает использование набора 21 команд для выполнения всех задач. | Von Neumann s machine design uses a RISC (Reduced instruction set computing) architecture, which means the instruction set uses a total of 21 instructions to perform all tasks. |
Версии для PlayStation 2 и Gamecube имеют дополнительные одиночные миссии, дабы компенсировать сокращенный геймплей по сравнению с PC и Xbox версиями. | The PlayStation 2 and Gamecube versions also feature an additional single player mission to compensate for the abridged gameplay compared to the PC and Xbox versions. |
На практике эти условия бывают разными и могут означать сокращенный рабочий день, сокращенную рабочую неделю или меньшее число рабочих месяцев в году. | The actual arrangements varied and might include fewer hours per day, fewer days per week, or fewer months per year. |
И это даст нам сокращенный фактор, который имеет только c1, и опять же объем этого фактора , поскольку он более не зависит от C. | And that's going to give us the reduced factor which only has C1. And once again, the scope of this factor is A, B, because there is no longer any dependence on C. So that's basically the final operation. |
g) Непосредственно после отправления заполненного бланка мы просим участника теста заполнить сокращенный вариант вопросника для анализа степени удовлетворенности пользователя (Norman, Shneiderman, Harper Slaughter, 1998). | (g) Immediately following submission of the form, we ask the participant to complete a short version of the Questionnaire for User Interaction Satisfaction (Norman, Shneiderman, Harper, Slaughter, 1998). |
Поэтому я включил более сокращенный вариант предложенного Кенией текста, который в целом получил определенную поддержку со стороны ряда других делегаций, однако подробно не обсуждался. | I have therefore included a more abbreviated version of the Kenyan proposal, which drew some general support from several other delegations but was not discussed in detail. |
Г н Холум (Соединенные Штаты Америки) (говорит по английски) В соответствии с последними нововведениями я представлю сокращенный устный вариант распространенного более пространного текста моего выступления. | Mr. Holum (United States of America) In keeping with the reforms recently introduced, I will give a shorter oral version of my statement in contrast to the longer text that has been distributed. |
Аналогичный сокращенный вариант анкеты по товарным знакам и знакам обслуживания (WIPO 9) разработан для стран, подающих менее 500 заявок на регистрацию товарных знаков и знаков обслуживания. | A similar abridgment is available for countries reporting fewer than 500 applications for registration of trademarks and service marks for the questionnaire concerning trademarks and service marks (WIPO 9). |
Для оказания сторонам помощи в углублении понимания мирного процесса и роли МООНВС Миссия опубликовала сокращенный вариант Всеобъемлющего мирного соглашения, а также подробную информацию о задачах, стоящих перед МООНВС. | In order to assist the parties in promoting understanding of the peace process and the role of UNMIS, the Mission has published a simplified version of the Comprehensive Peace Agreement, together with detailed information on the UNMIS mandate. |
Роман стал литературой среднего класса, в то время как бульварный роман, т.е. дешевый роман, сокращенный до журнальных размеров, расширил круг читателей до низших слоев населения, в особенности молодых людей. | Knowledge of meter or classical poetics was no longer necessary. The novel became the literature of the middle class, and the dime novel , an abbreviated novel'' for a dime and slimmed down to magazine size, expanded readership to the lower strata of society, especially to adolescent readers. |
Роман стал литературой среднего класса, в то время как бульварный роман, т.е. дешевый роман, сокращенный до журнальных размеров, расширил круг читателей до низших слоев населения, в особенности молодых людей. | The novel became the literature of the middle class, and the dime novel , an abbreviated novel'' for a dime and slimmed down to magazine size, expanded readership to the lower strata of society, especially to adolescent readers. |
Мы привыкли считать, что na представляет собой сокращенный вариант обозначения данные отсутствуют , и по этой причине мы предпочли бы, чтобы какое либо другое обозначение использовалось для выражения не имеет отношения . | We are accustomed to thinking that na is an abbreviation of not available , and for that reason we would prefer that some other code be used for not relevant . |
В 1996 году налог на выбросы SО2 подстегнул инвестиции в оборудование по борьбе с загрязнением, поскольку загрязнители могли платить сокращенный налог в 1,33 евро вместо 2,67 евро за 1 кг SО2. | 1996 an SO2 tax speeded up the investment in abatement equipment, since the polluters could pay a reduced tax of 1.33 instead of 2.67 euro per kg SO2. |
Государство обеспечивает специальную защиту матерям и детям во время отпуска по беременности и родам, сокращенный рабочий день для матерей многодетных семей, расширение сети родильных домов, дошкольных учреждений и детских садов и другие меры. | The State provides special protection to mothers and children through maternity leave, shortened working hours for mothers of large families, increasing the network of maternity hospitals, pre schools and kindergartens and other measures. |
Сокращенный фильм о The Beatles Anthology включает в себя не только кадры Hey Bulldog сессии, а также сессии, когда примерно через пять месяцев группа репетировала песню Hey Jude во время сессии к White Album . | A cut of the film on The Beatles Anthology includes not only footage of the Hey Bulldog session but also a session from roughly five months later where the band rehearsed Hey Jude during the White Album sessions. |
Похожие Запросы : сокращенный вариант - сокращенный вариант - сокращенный двигатель - сокращенный метод - сокращенный баланс - сокращенный срок - сокращенный отчет - Сокращенный баланс - сокращенный отчет - Сокращенный набор - сокращенный отчет - сокращенный текст