Перевод "but merely" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

But merely - translation :

Merely - translation :

ключевые слова : пытаюсь лишь Просто всего

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But this was merely rhetoric.	Это было пустой риторикой.
But normal is merely average.	Однако нормальный человек это средний человек.
But Putin is not merely preaching values.	Но Путин не просто молится на ценности.
She was not merely beautiful, but also talented.	Она была не только красивая, но и талантливая.
But this strategy merely plays into the party s hands.	Такая стратегия играет на руку этой партии.
But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.	Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение.
But economic closeness is merely the tip of the Iraqi Jordanian relationship.	Но экономическая близость является верхушкой айсберга отношений между Ираком и Иорданией.
But that merely fuels inflation expectations and makes the task more painful.	Но это просто подпитывает инфляционные ожидания и затрудняет задачу.
But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough.	Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно.
But that silence merely allows China to exploit the community of nations.	Но это молчание просто позволяет Китаю эксплуатировать сообщество государств.
But today Germany, like Japan, is merely a finalist in midlevel technology.	Но сегодняшняя Германия, подобно Япония, просто лидирует в категории технологий среднего уровня.
But much of this discussion is merely a form of political correctness.	Но большая часть этой дискуссии просто разновидность политкорректности .
Not merely anti Robespierrist but anti Jacobin reaction was in full flood.	Не просто анти робеспьеристская, а анти якобинская реакция была в полном разгаре.
But it did not make up facts it merely reflected majority Arab opinion.	Она не искажала факты, а просто отражала мнение большинства в арабском мире.
But political leaders in the EU are merely succumbing to ill informed fears.	Но политические лидеры в ЕС просто поддаются непросвещенному страху.
They are merely different.	Они просто разные.
It's merely a joke.	Это всего лишь шутка.
But government officials merely reiterate the political righteousness of the proposed anti subversion laws.	Но правительственные чиновники лишь без конца повторяют, что предлагаемые анти диверсионные законы являются политически правильными.
But it amounts merely to a temporary papering over of differences, not their resolution.	Но это всего лишь временная маскировка разногласий, а не их разрешение.
She wished to please him not merely by words, but by her whole self.	Она хотела нравиться ему не только речами, но и всею своею особою.
Back home they do not consider her merely a model, but a real star.	Ее на родине считают не просто манекенщицей, а настоящей звездой.
Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.	Новый закон, если он не является необходимым, не только избыточен, но и вреден.
Nein merely brings calamity closer.	Нет просто приближает бедствие.
Curtailing freedom merely polarizes society.	Ограничение свободы поляризует общество.
It merely documents recurrent patterns.	Она просто документирует повторяющиеся события.
Tom was merely a witness.	Том был просто свидетелем.
Tom was merely a witness.	Том был всего лишь свидетелем.
But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government.	Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти.
But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans.	Но большие колебания в польской политике результат не только политического надувательства.
But the Stability Pact is merely a shell it needs to be filled with content.	Но Пакт о Стабильности это только скорлупа, которую необходимо наполнить содержанием.
The problem is no longer merely sub prime mortgages, but rather a sub prime financial system.	Проблема заключается не просто в низкокачественных ипотечных кредитах, но, скорее, в низком качестве финансовой системы.
But unlike backward looking military strategy, flawed monetary policies produce inevitable damage, not merely worrisome risks.	Но в отличие от глядящей в прошлое военной стратегии, ошибочная денежно кредитная политика неминуемо наносит ущерб, а не просто создает причиняющие беспокойство риски.
But is PGD ethically sound if an infertile couple merely prefers a boy or a girl?	При наличии таких обстоятельств это вызовет не больше споров, чем применение ПДГ для обследования на серповидно клеточную болезнь.
But the surplus merely masks the structural problems of China s domestic economic sectors and poorer regions.	Но активное сальдо просто маскирует структурные проблемы секторов отечественной экономики Китая и более бедных областей.
But is PGD ethically sound if an infertile couple merely prefers a boy or a girl?	Но оправдано ли использование метода ПГД с этической точки зрения, если пара просто отдает предпочтение мальчику или девочке?
But it would be misleading to portray Putin as merely another out of control national romantic.	Но было бы ошибкой изображать Путина просто как еще одного вышедшего из под контроля национал романтика.
With the education Mama gave me, I was not merely naive, but silly! I knew nothing.	Я с воспитанием maman не только была невинна, но я была глупа Я ничего не знала.
And this cannot be merely intuitive.	И этот процесс не может быть просто интуитивным.
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.	Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.
Money was stolen, not merely mismanaged.	Деньги были украдены, а не просто ими неправильно управляли .
This question is not merely theoretical.	Этот вопрос является не просто теоретическим.
That statement is merely a fact.	То, что я пишу всего лишь факт.
She was merely stating a fact.	Она просто констатировала факт.
Inequality is not merely compatible with freedom, but is often a result of and stimulus for freedom.	Неравенство не просто совместимо со свободой, оно часто является результатом свободы и стимулом для ее достижения
Indeed, the wily general president does not merely survive crisis after crisis, but has thrived in power.	Действительно, хитрый генерал президент не просто преодолевает один кризис за другим, но и преуспевает на своем посту.

Display this page in English