Перевод "expropriate" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Expropriate - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Argentine government intends to expropriate 51 , leaving Repsol with a 6 stake. | Аргентинское правительство намерено экспроприировать 51 , оставив Repsol 6 акций. |
| The idea of increasing the low (12.5 ) withholding tax on capital gains met with accusations that Prodi intends to expropriate wealth. | Идея увеличения низкого (12,5 ) подоходного налога в зависимости от объёмов прибыли столкнулась с обвинениями в том, что Проди собирается избавиться от богатых. |
| For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth. | Для этого ультраправого направления золото это единственная защита от риска, созданного государственным сговором по конфискации частного капитала. |
| But he had made it equally clear that he did not intend to expropriate the property of energy firms he wanted foreign investors to stay. | Во время своей предвыборной кампании Моралес не скрывал намерений усилить государственный контроль над нефтегазовыми ресурсами страны. |
| But he had made it equally clear that he did not intend to expropriate the property of energy firms he wanted foreign investors to stay. | Но он также дал ясно понять, что не намеревается экспроприировать собственность энергетических фирм он не хотел, чтобы иностранные инвесторы покинули страну. |
| But customers do not trust suppliers who cut deliveries, raise prices unpredictably, expropriate competitors, and let production decrease in the way Gazprom and Russia s other state companies have done. | Однако клиенты не верят поставщикам, которые урезают поставки, непредсказуемо повышают цены, экспроприируют конкурентов и позволяют уменьшать добычу, как это делали Газпром и другие государственные компании России. |
| The government now says that it will expropriate next year s pension contributions as well (Deputy Minister of Economic Development Sergei Belyakov was fired after publicly apologizing for the move). | Правительство теперь говорит, что оно будет также экспроприировать пенсионные взносы следующего года (заместитель министра экономического развития Сергей Беляков был уволен после того, как он публично извинился за этот ход). |
| They know all too well that the old nemesis, capital, has become difficult or impossible to expropriate, yet they remain unready or unwilling to deliver the news to their constituency. | Сами политики прекрасно понимают, что экспроприировать капитал этого заклятого врага левых стало очень сложно, если не невозможно, и все же они не находят в себе сил или желания сообщить об этом своим избирателям. |
| The Greek Orthodox Church, which, naturally, wants to preserve the Greek character of the Saint, is particularly unhappy about the Turkish government s attempt to expropriate Nikolaos as a part of Turkish history. | Греческая православная церковь, которая, как и следовало ожидать, намеревалась сохранить за собой статус родины святого, была недовольна попыткой правительства Турции увезти мощи св. Николая в свою страну, частью истории которой он также является. |
| When people do not fear that a rapacious government will expropriate their wealth, and when an elite that owes its success to the government does not determine market rules, opportunities percolate to everyone. | Когда люди не боятся, что жадное правительство конфискует их богатство, и когда элита, которая обязана правительству за свой успех, не устанавливает рыночные правила, возможности предоставляются каждому. |
| Sixth, some extreme political conservatives, especially in the United States, hyped gold in ways that ended up being counterproductive. For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth. | В шестых, некоторые консервативные политические деятели, особенно в США, проводили настолько активную рекламную компанию золота, что в конце концов она привела к обратному результату. |
| Others, typically old line communist parties, have retained much of their traditional rhetoric, but this is largely for electoral consumption. They know all too well that the old nemesis, capital, has become difficult or impossible to expropriate, yet they remain unready or unwilling to deliver the news to their constituency. | Сами политики прекрасно понимают, что экспроприировать капитал этого заклятого врага левых стало очень сложно, если не невозможно, и все же они не находят в себе сил или желания сообщить об этом своим избирателям. |
