Перевод "privatisation" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Privatisation - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Water privatisation in Portugal. | Приватизация воды в Португалии. |
| Anti privatisation activists created the Facebook page Movement for Water Put privatisation of water to a referendum on social networks in response. | В ответ на приватизаторские поползновения властей активисты, выступающие против приватизации предприятий водоснабжения, создали в социальной сети Facebook специальную страницу Движение за воду вопрос о приватизации воды должен быть вынесен на референдум . |
| Water privatisation is once again a topic of debate in Portugal. | Приватизация водных ресурсов страны снова оказалась в центре общественного внимания Португалии. |
| An announcement by a representative of Ennahda regarding the possible privatisation of state television led to violent clashes. | Заявление представителей Партии возрождения Туниса в отношении возможной приватизации государственного телевидения привело к ожесточенным столкновениям . |
| Privatisation of state assets has done much for the economy, but has also been used for patronage and empire building. | Приватизация государственной собственности сделала многое для экономики, но в то же время она была использована для патронажа и создания империй. |
| The country's high levels of debt put it at the mercy of foreign capital, making it more vulnerable to privatisation. | Причиной тому стал высокий уровень государственной задолженности, вынуждающий высокопоставленных чиновников идти на приватизацию госактивов. |
| The privatisation of Aguas de Portugal has already been addressed several times with the troika, said Assunção Cristas to the members of parliament. | Вопрос о приватизации ADP уже несколько раз затрагивался представителями тройки , сказала Асунсан Кристас членам парламента. |
| And finally, after so much privatisation, privatise governments, surrender once and for all their exploitation to private companies through an international share offering. | И в довершение, когда уже почти всё будет приватизировано, приватизируйте государства, передайте окончательно управление ими в руки частных компаний, выставив их на продажу на международных торгах. |
| Skepticism and distrust among residents has its roots in a series of policies regarding the privatisation and systematic repossession of public property and natural areas. | Скептицизм и недоверие среди жителей имеет свои корни в ряде политических мер по приватизации и систематическом удержании общественной собственности и природных территорий. |
| The politics of the miners strike, privatisation and the government's opposition to sanctions against apartheid South Africa were brought into the wood panelled rooms of the tutorial. | Политические вопросы забастовка шахтеров, приватизация и несогласие правительства применить санкции против правительства апартеида в ЮАР проникали сквозь обшитые деревянными панелями стены аудиторий. |
| Recently, it has been possible to understand the attempted privatisation of the public health system in Spain because of the close relationship between politicians and the private company CAPIO . | Так, в Испании недавно была раскрыта попытка приватизации системы здравоохранения частной компанией CAPIO , с которой был связан ряд местных высокопоставленных политиков. |
| A report released in 2013 by a German TV station showed how the European Union (EU) has initiated a project of privatisation of water across Europe, including in some regions of Portugal. | В репортаже, вышедшем в 2013 году на одном из немецких телеканалов, рассказывалось о том, как Европейский Союз инициировал проект приватизации водных ресурсов по всей Европе, в том и числе и в ряде регионов Португалии. |
| But then if you read the progress reports, the commission as part of the troika is asking to further privatise Aguas de Portugal, so in the troika the commission is still pushing for privatisation. | Но если затем вы прочтёте текущие рабочие отчёты, то вы обнаружите, что Еврокомиссия как часть тройки требует дальнейшей приватизации ADP. |
| It will be along time before the Dear Leader will be able to convince his followers that a stock market, with its demand for corporatization and even privatisation, is at all connected to the primary stage of juche. | Политика, которая подвергалась преобразованиям в Китае за последние два десятилетия, навряд ли сработает в Северной Корее. |
| It will be along time before the Dear Leader will be able to convince his followers that a stock market, with its demand for corporatization and even privatisation, is at all connected to the primary stage of juche. | Пройдет много времени перед тем, как Дорогой Лидер сможет убедить своих последователей в том, что фондовая биржа с ее потребностью возникновения корпораций и даже приватизацией, вообще имеет какое либо отношение к начальной стадии юх . |
| This means, above all, that the much vaunted middle classes are being asked or soon will be asked to contribute more toward the costs of these services, either by higher taxes or through privatisation of the financial burdens. | Это означает, прежде всего, что к восхваляемым средним классам обращаются с просьбой или скоро обратятся вносить более ощутимый вклад в оплату стоимости этих услуг, или облагая их более высокими налогами, или через приватизацию финансового бремени. |
| On Facebook, Hélio Moreira quoted a famous reflection of Portuguese writer and Nobel Prize in Literature winner José Saramago, who in an outburst wrote a record about privatisation in his Lanzarote Notebooks Daily III (pages 147 and 148) | Пользователь Facebook Элиу Морейра процитировал превосходное высказывание знаменитого португальского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Жозе Сарамаго, в порыве сарказма написавшего о приватизации в своих Лансаротских тетрадях |
| And on water privatisation, officially it's not the commission's policy yet however, it's true if you then look at the troika and if you look at the memorandum of understanding between, for example, the troika and Portugal, there's nothing on it. | Что касается приватизации воды, то пока это ещё не является официальной политикой Еврокомиссии И это правда. Если вы посмотрите, например, на Меморандум о взаимопонимании между тройкой и Португалией, то вы увидите, что в нём ничего не сказано об этом вопросе. |
| We replied we needed time and we have the year 2012 to perform a restructuring of the Águas de Portugal group and only after that the privatisation model will be made known, she said, leaving the completion of the process for 2013. | Мы ответили, что нам нужно время и что в 2012 году мы должны провести реструктуризацию ADP, и только после этого будет возможно определить модель приватизации , сказала она, относя завершение данного процесса на 2013 год. |
| Upon privatisation of British Rail by the UK Government, the BR sets were bought by London and Continental Railways (LCR), whose subsidiary Eurostar (UK) Ltd was managed by a consortium of National Express (40 ), SNCF (35 ), SNCB NMBS (15 ) and British Airways (10 ) from 1998 to 2010. | До приватизации British Rail составы были куплены London Continental Railways, которая организовала дочернюю компанию Eurostar (U.K.) Ltd., которая сейчас управляется консорциумом компаний National Express Group (40 акций), SNCF (35 ), SNCB (15 ) и British Airways (10 ). |
| The National Teachers' Association of Liberia, among other civil society organizations, have sent a letter to Liberian Education Minister George K. Werner explaining their concerns that the privatisation plan poses a serious threat and represents the commercialisation of education services in Liberia. Others, meanwhile, have expressed their opinion on social media | Национальная ассоциация учителей Либерии, помимо других гражданских организаций, направила письмо министру образования Либерии Джорджу К. |
| This means, above all, that the much vaunted middle classes are being asked or soon will be asked to contribute more toward the costs of these services, either by higher taxes or through privatisation of the financial burdens. Additional private pensions in Germany, rising charges for healthcare everywhere, and top up fees for university students in the United Kingdom have become hot political issues bedevilling governments almost everywhere. | Это означает, прежде всего, что к восхваляемым средним классам обращаются с просьбой или скоро обратятся вносить более ощутимый вклад в оплату стоимости этих услуг, или облагая их более высокими налогами, или через приватизацию финансового бремени. |
Related searches : Privatisation Process - Government Privatisation
