Перевод "privatized" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Privatized - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Agricultural markets should be privatized. | Сельскохозяйственные рынки должны быть приватизированы. |
| Our apartment isn t privatized, but what s the difference? | Наша квартира не приватизирована, да и зачем? |
| The same mentality operates today in an increasingly privatized funding environment. | Аналогичная точка зрения превалирует сегодня в обстановке распространения частного образования. |
| A range of public services will therefore have to be privatized. | По этой причине ряд коммунальных услуг должен быть приватизирован. |
| Hungarian aluminium factories were privatized after 1990 at conveniently low prices. | Алюминиевые заводы страны были приватизированы после 1990 года по очень низким ценам. |
| Had Argentina not privatized, its budget would have been roughly in balance. | Если бы Аргентина не занялась приватизацией, то ее бюджет сейчас был практически сбалансирован. |
| In Russia, employees have been awarded majority stakes in newly privatized state enterprise. | В России рабочим были переданы большинство акций в приватизированных государственных предприятиях. |
| Good theory, but, again, only one third of most SOEs' shares are privatized. | Хорошая теория, однако, нельзя забывать о том, что в Китае приватизирована только треть акций большинства государственных предприятий. |
| At least 150, and perhaps as many as 200, listed firms have been privatized. | По меньшей мере, 150 и, возможно, даже около 200 зарегистрированных на бирже фирм были приватизированы. |
| First, other privatized state owned operations, especially postal and telecommunication services, could follow suit. | В первую очередь, другие приватизированные и принадлежащие государству предприятия, особенно почтовые и телекоммуникационные, могут последовать этому примеру. |
| Our energy companies service a territory the size of France they will all be privatized. | Наши энергетические компании обслуживают территорию размером с Францию, и все они будут приватизированы. |
| The country was opened to foreign trade and investment and state owned companies were privatized. | Страна была открыта для внешней торговли и инвестиций, а государственные компании были приватизированы. |
| During Cardoso's tenure, he privatized telecoms, the national mining company and part of the electric sector. | За время своего президентского правления Кардозо приватизировал связь, национальную горнодобывающую компанию и часть электроэнергетики. |
| Feeding of the 320 Million The Revolution Will Not be Privatized by Kenneth Tin Kin Hung. | Насыщение 320 миллионов Революцию нельзя приватизировать, Кеннет Тин Кин Хунг. |
| Deutsche Bundespost Telekom was renamed Deutsche Telekom in 1995, and began to be privatized in 1996. | Теперь, согласно контракту, AT T придется выплатить Deutsche Telekom неустойку в размере 4 млрд за срыв сделки. |
| Deutsche Telekom was formed in 1996 as the former state owned monopoly Deutsche Bundespost was privatized. | К 1 января 1995 года концерн Deutsche Telekom был преобразован в акционерное общество. |
| The following year, Vneshtorgbank purchased a controlling stake in the privatized United Georgian Bank, Georgia s third largest. | В следующем году Внешторгбанк купил контрольный пакет акций в приватизированном Объединенном Грузинском Банке, третьем крупнейшем банке в Грузии. |
| Naturally, members of the old establishment, with their inside knowledge and connections, gained much of the privatized property. | Естественно, члены старого истеблишмента, обладающие внутренней информацией и связями, получили огромную выгоду от приватизированной собственности. |
| The policy was met with fierce opposition from the domestic cashew processing industry, which had just been privatized. | Однако эта политика встретила ожесточенное сопротивление тех, кто был занят в местной перерабатывающей промышленности, в которой накануне этих событий была проведена приватизация. |
| But this new form of ersatz capitalism, in which losses are socialized and profits privatized, is doomed to failure. | Но эта новая форма суррогатного капитализма, при которой убытки национализируются, а прибыли приватизируются, обречена на провал. |
| Major differences also divide firms that remain publicly owned from those privatized, as well as from those always private. | Другое важное расхождение отделяет компании, которые остаются общественными, от приватизированных. |
| Allowances have also been stopped and the government plans to reclaim any non operational state companies that were privatized. | Отныне привилегии в поездках доступны лишь президенту, вице президенту и премьеру. |
| The costs of managing the Social Security system are far smaller than those likely to be associated with privatized accounts. | Издержки на содержание системы Social Security намного ниже, чем издержки, связанные с содержанием приватизированных счетов. |
| Perversely, he did so to defend the monopoly of a now privatized national airline which is 85 owned by foreigners. | Как ни странно, он сделал это, чтобы защитить монополию недавно приватизированной национальной авиалинии, которая на 85 принадлежит иностранцам. |
| LONDON Serbia s Tigar Corporation, a privatized automobile tire and tube maker, was a poster child for corporate makeovers in transition economies. | ЛОНДОН Сербская корпорация Tigar, приватизированная компания по производству автомобильных шин и шлангов, оказалась олицетворением создания нового корпоративного облика в странах с переходной экономикой. |
| In modern biotechnology, Boyle thinks, things previously outside the market once thought to be impossible to commodify are becoming routinely privatized. | В современной биотехнологии, как считает Бойл, вещи, которые находились за пределами рынка и считались немыслимыми в качестве товаров, сегодня приватизируются в плановом порядке. |
| Instead, using an old Soviet tactic, Putin has imposed informal price controls, which cannot hold for long in a privatized economy. | Вместо этого он использует старую советскую тактику Путин установил неофициальный контроль над ценами, который не может продержаться долго в приватизированной экономике. |
| Under any circumstances the state stands to benefit from an act of terror, more specifically, persons who have privatized the state. | Выгоду от теракта при любом раскладе извлекает государство, точнее отдельные лица, государство приватизировавшие. |
| On 1 January 1995, as part of another reform, Deutsche Bundespost Telekom became Deutsche Telekom AG, and was privatized in 1996. | Интересы всех подразделений Deutsche Telekom в России и СНГ представляет компания ООО Т Системс Си Ай Эс , которая была зарегистрирована в 2002 году. |
| In Japan, postal services that had been privatized are to be re nationalized, and the role of government finance is being strengthened. | В Японии ранее приватизированные почтовые службы должны быть снова национализированы. |
| Today, 40 of German train drivers are still permanent civil servants who have been leased from the state by the privatized railway. | Сегодня 40 немецких машинистов поездов все еще являются постоянными государственными служащими, которые были взяты в аренду у государства приватизированными железными дорогами. |
| In Japan, postal services that had been privatized are to be re nationalized, and the role of government finance is being strengthened. | В Японии ранее приватизированные почтовые службы должны быть снова национализированы. Усиливается роль государственного финансирования. |
| Early Victorian reality destitute street children, raging cholera epidemics, and mounds of uncollected night soil in the streets was a highly privatized reality. | Реальность ранней викторианской эпохи обездоленные дети улиц, бушующая эпидемия холеры и кучи не вывозимых нечистот на улицах очень приватизированная реальность. |
| The main reason? The river that runs through the region was dammed and its water privatized for surface coal mining and industrial scale agriculture. | Эта критическая ситуация вызвана тем, что река, протекавшая через этот регион, была перекрыта плотиной, а её воды стали частной собственностью компаний, занимающихся добычей угля и производством сельхозпродукции. |
| In 2000 and 2001, many state holdings in industry were privatized, sharply reducing the debt position of the mother company of the nationalized industries (ÖIAG). | В 2000 и 2001 годах многие государственные авуары в промышленности были приватизированы, что резко сократило долговую позицию материнской компании в национализированных отраслях промышленности (ЦIAG). |
| Privatized pension funds created in 1994 as a result of a Social Security reform based on individual accounts vested in bonds and equities were one casualty. | Одной из жертв стали частные пенсионные фонды основанные на системе индивидуальных накоплений созданные в 1994 году в результате реформы социального сектора. |
| Privatized pension funds created in 1994 as a result of a Social Security reform based on individual accounts vested in bonds and equities were one casualty. | Одной из жертв стали частные пенсионные фонды основанные на системе индивидуальных накоплений созданные в 1994 году в результате реформы социального сектора. Эти фонды активно инвестировали в облигации и акции. |
| The movement challenged the privatized educational system that was established by the Pinochet dictatorship that denied an affordable quality educational system to the majority of Chileans. | Движение бросило вызов приватизированной образовательной системе, установленной диктатурой Пиночета и исключавшей возможность существования качественной и доступной для большинства чилийцев системы образования. |
| These black brown red brigades don't just promise investigations and some sort of punishment for Russia's privatized oligarchs and their allies in the bureaucratic den of thieves. | Эти черные коричневые красные бригады не просто обещают расследовать деятельность и каким то образом наказать русских приватизированных олигархов и их союзников в бюрократических воровских логовах. |
| For example, despite nationalist rhetoric by state enterprises and associated trade unions, the government should decide that the vast telecommunications network should be privatized, including to foreign investors. | Далее, правительство должно будет возглавить массированную кампанию реформ. |
| Even if the government owned oil industry is broken up and privatized, whether to foreigners or not, there is no guarantee that a future government cannot regain control. | Даже если принадлежащая правительству нефтедобывающая промышленность распадется и будет приватизирована, не важно иностранцами или нет, нет никакой гарантии в том, что будущее правительство не сможет восстановить контроль. |
| For example, despite nationalist rhetoric by state enterprises and associated trade unions, the government should decide that the vast telecommunications network should be privatized, including to foreign investors. | Например, несмотря на националистическую риторику государственных предприятий и связанных с ними профсоюзов, правительство должно принять решение о приватизации (в том числе иностранными инвесторами) обширной телекоммуникационной сети. |
| As a consequence, the boldest new experiments in employee ownership United Airlines, privatized Russian firms, even Air France seem likely to serve only as temporary expedients in industrial restructuring. | Соответсвенно, смелые новые эксперименты в передачи собственности в руки работников в Объединенных Авиалиниях, приватизированных российских компаниях, даже в Эйр Франс похоже служат только как временное средство в промышленной реструктуризации. |
| These carried out applied R D that, in capitalist systems, is mostly done by the private sector. Government privatized some 1,100 branch institutes, making their finances somebody else's problem. | Часто такие направления, созревающие годами если не десятилетиями, были обязаны личности крупного ученого, определявшего научный, а часто и этический уровень то что привлекало последователей, молодых ученых. |
| The low prices that the privatized assets are likely to fetch will create the sense of an illegitimate sell off foisted on the country by the occupiers and their collaborators. | Низкие цены, которые, скорее всего, установятся на приватизированную собственность, создадут чувство незаконной распродажи, навязанной стране оккупантами и коллаборационистами. |
