Перевод "близким по духу с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не говорю уже о сегодняшней помощи их близким. Близким погибших и близким выживших.
And this is to say nothing about helping the victims loved ones those close to the men who died and who survived.
У Тома не хватило духу заговорить с Машей.
Tom didn't have the courage to speak to Mary.
У Тома не хватило духу поговорить с Машей.
Tom didn't have the courage to speak to Mary.
Недавно я разговаривал с одним очень близким мне афганцем.
Recently, I spoke to an Afghan man very close to me.
Это напоминает нам о близости по духу экстремальных неоконсерваторских и коммунистических идеологий.
It reminds us of the closeness, in spirit, between extreme neo cons and communist idealogues.
Мои вложения соответствуют духу этого закона.
My contributions are made in that spirit.
Пересечение моста придаёт нашему духу сил.
And coming over the bridge allows our spirit to be nourished.
Но спорт может также стать гигантской отвлекающей ширмой, за которой отвратительные режимы делают ужасные вещи, противоречащие олимпийскому духу и духу чемпионата мира по футболу.
But sport can also become a kind of gigantic, distracting screen behind which nasty regimes do outrageous things the very opposite of the Olympic and World Cup spirit.
Священнослужитель добавил внуки Ленина по духу, грозят расправой, а потому защитим свою святыню .
The priest added Lenin's spiritual grandchildren are threatening reprisals, and therefore we need to defend our shrines.
Я всегда считал тебя близким другом.
I've always considered you a close friend.
Я всегда считала тебя близким другом.
I've always considered you a close friend.
Я всегда считал Вас близким другом.
I've always considered you a close friend.
Я всегда считала Вас близким другом.
I've always considered you a close friend.
Том был моим самым близким другом.
Tom was my closest friend.
Я всегда считал Тома близким другом.
I've always considered Tom a close friend.
Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН.
But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred.
У Кена не хватило духу попробовать снова.
Ken didn't have the nerve to try it again.
Том был, вероятно, самым близким другом Мэри.
Tom was probably Mary's closest friend.
Вместе с близким советником Галераном де Бомоном Стефан предпринял решительные шаги по защите своей власти, включая арест могущественной семьи епископов.
Together with his close advisor, Waleran de Beaumont, Stephen took firm steps to defend his rule, including arresting a powerful family of bishops.
Я знаю, что ты считаешь Тома близким другом.
I know that you consider Tom a close friend.
Я знаю, что вы считаете Тома близким другом.
I know that you consider Tom a close friend.
Я знаю, что ты считаешь Тома близким другом.
I know you consider Tom a close friend.
Я знаю, что вы считаете Тома близким другом.
I know you consider Tom a close friend.
Насыщенность определённых зон твитами обозначена цветом зоны, откуда твитов было написано больше, окрашены цветом, более близким к красному, а зоны с меньшим количеством твитов более близким к жёлтому.
The saturation of particular areas with tweets is color coded, so areas with more tweets are more red then yellow, and areas with a few tweets are more yellow than red.
Мы помогаем близким, так же как и пациентам , рассказывает Натали Савар, директор по уходу за больными.
We help relatives as much as patients says Nathalie Savard, Director of Care.
В повседневной жизни предпочтение отдаётся сначала близким родственникам, потом двоюродным братьям и сёстрам по отцовской линии.
In everyday life, you give first preference to your immediate family members, then to your paternal cousins.
Став близким другом Гёте, Шиллер вместе с ним основал Веймарский театр, ставший ведущим театром Германии.
He and Goethe founded the Weimar Theater, which became the leading theater in Germany.
Я знаю, что вы считали меня своим близким другом.
I know you considered me a close friend.
Мое предложение соответствует букве и духу статьи 123 Лиссабонского договора.
My proposal fulfills both the letter and the spirit of Article 123 of the Lisbon Treaty.
И, тем не менее, поляки не стали следовать духу времени .
Yet the Poles confounded the Zeitgeist .
Летят дни, а о Томе всё ни слуху ни духу.
Days go by and still no sign of Tom.
В двадцать первом веке новая информационная эпоха предоставляет возможность не просто быть космополитом по духу и ориентации, а устанавливать прочные связи с другими космополитами.
In the twenty first century, the new information age creates opportunities not just to be cosmopolitan in spirit and orientation, but to forge strong connections with other cosmopolitans.
По правде говоря, стремление жить в современном свободном от тирании обществе является всеобщим, или близким к тому.
To be sure, the desire to live in a modern society and to be free of tyranny is universal, or nearly so.
Все её чудеса, как и все её ужасающие противоречия можно объяснить как последствия явления, изначально европейского по духу.
All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European.
Поэтому эти страны связывают будущее своих демократий с как никогда более близким и интегрированным сотрудничеством с другими европейскими государствами.
This is why these countries associate the future of their democracies with ever closer and more integrated cooperation with other European states.
Кроме того, американский конгрессмен Пол Райан утверждает, что его программа является частью плана по содействию духу творчества и предпринимательства .
Likewise, US Congressman Paul Ryan says that his program is part of a plan to promote creativity and entrepreneurial spirit.
(Налагаемые Талибаном запреты для женщин делают Нюрнбергские законы почти мягкими, хотя по духу эти два пакета постановлений близнецы братья).
What else can we call our willful ignorance of the agony of so many in the underdeveloped world the torture chambers that litter virtually every Arab nation, the million martyrs'' in the lunatic Iran Iraq war, the thousands of state executions in China, the grotesque subjugation of women?
(Налагаемые Талибаном запреты для женщин делают Нюрнбергские законы почти мягкими, хотя по духу эти два пакета постановлений близнецы братья).
(The Taliban's strictures against women make the Nuremberg Laws look almost mild, though in spirit the two sets of decrees are one.)
Кроме того, уровень активности работающего населения остается близким к историческому минимуму.
Moreover, the labor force participation rate remains near historic lows.
Одной из целей ПСР является избрание президента, обладающего близким ей мировоззрением.
Also at the top of the AKP s agenda is choosing a president in tune with its worldview.
Когда ты занимаешься чем то тебе близким, они сами находят тебя.
When you do something that is important to you, it finds you by itself.
Более того с 2003 года государственные школы предлагают религиозное обучение (используя одобренные учебники, которые ни в коей мере не являются ваххабитскими по духу) с неофициального равного одобрения светских и суфийских учителей.
Furthermore, since 2003 state schools offer religious instruction (using authorized textbooks that are never Wahhabi in spirit), with the informal approval of secular and Sufi teachers alike.
Действительно, многие члены ЕС соревновались друг с другом в том, кто будет самым близким другом России в Союзе.
Indeed, many EU members have been in a race with each other to see who will be Russia s closest friend in the Union.
В разные времена истории нашей предшественникам и родным по вере и духу христианам приходилось исповедовать свою веру и защищать свои святыни.
As the metropolitan noted, Christians have been called upon to confess their faith and protect their shrines at different times in the history of our predecessors and spiritual brethren.
Но не обманитесь, Ципи (Ципора) Ливни не является чьим то близким другом.
But don t be fooled Tzipi (Tzipora) Livni is nobody s close friend.