Перевод "главным образом потому что" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я сделал это главным образом потому, что я жаждал денег и славы. | I did this mainly because I hankered after money and fame. |
| Я предпочитаю добавлять ингредиенты на глаз главным образом потому, что не люблю перемывать мерные стаканы. | I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over. |
| Санкции оказались менее эффективны в случае с Северной Кореей, главным образом потому, что население страны плохо понимает, что оно теряет. | Sanctions have been less effective in North Korea, largely because the population did not know what it was missing. |
| Буш главным образом указал на другое. | Bush pointed his finger primarily elsewhere. |
| От глобального потепления пострадают, главным образом, развивающиеся страны, потому что они беднее, а, следовательно, менее способны адаптироваться к климатическим изменениям. | Global warming will mainly harm developing countries, because they are poorer and therefore less able to handle climate changes. |
| Его коалиционное правительство продолжает существовать главным образом потому, что многие члены израильского парламента знают, что потеряют свои мандаты в случае досрочных выборов. | His coalition government survives mainly because many members of Israel s parliament know that they would lose their seats in an early election. |
| Инфляция в этих странах, главным образом, импортирована . | Inflation in these countries is, for the most part, imported . |
| Однако до сих пор ничего подобного не происходит. Главным образом потому, что никотин рассматривается как токсичное вещество, которое вызывает сильную зависимость. | But, so far, none of this has occurred, largely because nicotine is viewed as a highly addictive and toxic substance, with even smokers hesitating to try NRT or PNV for this reason. |
| Атмосфера главным образом состоит из азота и кислорода. | The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen. |
| Он состоит главным образом из водорода и гелия. | It is composed largely of hydrogen and helium. |
| Эти заболевания происходили главным образом в развивающихся странах. | This occurs mainly in the developing world. |
| Да, в российской политике, действительно, существуют тревожные элементы, главным образом потому, что Россия никогда не знала, где она начинается и где заканчивается. | Yes, there are some alarming elements in Russian policy, mostly because Russia has never really known where it begins and where it ends. |
| Уровень доходов в среднем выше в США, но главным образом потому, что в североевропейских странах люди работают меньшее количество часов в неделю. | Income levels are higher on average in the US, but mainly because the Nordic countries work fewer hours per week. |
| Пожертвования лекарств компаниями подвергаются критике главным образом за то, что они неустойчивы. | Drug donations by companies have been criticized for being mostly unsustainable. |
| Она полагает, что вина за восстание лежит главным образом на российских солдатах. | In her opinion, Russian soldiers are mostly to blame for the rebellion. |
| Потому что главным в работе с этими девушками, было понять их потенциал. | Because what we did with these girls is to understand their potential. |
| Но на этот раз профсоюзы уступили через девять дней, главным образом потому, что реформа была объяснена и обещана народу во время предвыборной кампании. | But this time around, the unions caved in after nine days, largely because the reform had been explained and promised to the public during the presidential campaign. |
| Экономика росла, но главным образом потому, что американские семьи убедили брать больше в долг, рефинансировать свои ипотечные закладные и тратить часть полученных денег. | The economy grew, but mainly because American families were persuaded to take on more debt, refinancing their mortgages and spending some of the proceeds. |
| Степень, до которой культура расцветает, главным образом определяется людьми. | People primarily determine the extent to which culture flourishes. |
| Сбор сложных разведданных это главным образом вопрос понимания тенденций. | Gathering sophisticated intelligence is largely a matter of understanding trends. |
| Свободное падение рубля было вызвано, главным образом, утечкой капитала. | The ruble s free fall has been driven mainly by capital outflows. |
| Эта серия главным образом издевается над нашествием культуры яой. | This episode is mainly to mock the invasion of yaoi culture. |
| Этот словарь предназначен главным образом для учащихся старших классов. | This dictionary is primarily intended for high school students. |
| Под брендом Chevrolet продаются главным образом южнокорейские модели Daewoo. | Chevrolet currently sells the Chevrolet Cruze, Chevrolet Spark, Chevrolet Optra, Chevrolet Aveo, Chevrolet Tavera, Chevrolet Captiva, Chevrolet SRV, Chevrolet Beat, Chevrolet Sail and Chevrolet Aveo U VA. |
| Они пока что главным образом обеспокоены проблемами смены религиозной власти в своих общинах. | For the most part, they are still mainly concerned with the transition of religious authority within their communities. |
| Наконец, есть вопрос о назначении расходов, что, главным образом, касается стоимости медицинского обслуживания. | Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs. |
| Если спросить швейцарские банки, они скажут, что проблема главным образом в размере UBS. | Talking to Swiss banks, they see the issue mainly in the size of UBS. |
| К сожалению, когда в октябре 1987 года произошел обвал на глобальных фондовых биржах, страхование оказалось бесполезным, главным образом, потому что развалились рынки для хеджирования. | Unfortunately, when global stock markets crashed in October 1987, the insurance turned out to be useless, mainly because markets for hedging collapsed. |
| Но на этот раз все прошло спокойно, главным образом потому, что экономисты полагают, что рост ВВП Чили в 2006 году сохранится на здоровом уровне 6.3 в год. | But this time, the markets were calm, mostly because economists believe that Chile s GDP will continue growing in 2006 at a brisk 6.3 annual rate. |
| Мой метод главным образом основан на наблюдении, что вы едва ли встретите бедного букмекера. | My method is based largely on the observation that you rarely hear of a poor bookie. |
| Как долго вы живете в Мавритании и что вас в ней, главным образом, привлекло? | How long have you lived in Mauritania and what took you there in the first place? |
| Русский блогеры, однако, сосредоточились главным образом на этих двух событиях. | Russian bloggers, however, focused primarily on these two issues. |
| Занесённые болезни, главным образом оспа, практически уничтожили население острова Пасхи. | Introduced diseases, notably smallpox, nearly wiped out the native population of Easter Island. |
| В результате диверсификация российской экономики представляется отдаленной перспективой главным образом потому, что российская бюрократия, наряду с государственными интересами в стратегических отраслях экономики, отпугивает иностранные компании. | As a result, diversification of Russia s economy seems a distant prospect all the more so because Russia s bureaucracy, together with the state s interest in strategic areas of the economy, repels foreign business. |
| Существующие платформы, такие как саммит Большой восьмёрки , не способны выработать данную программу действий, главным образом потому, что в их состав не входят ключевые игроки развивающегося мира. | Existing platforms, such as the G 8 summits, are unsuitable to achieve this course of action, mainly because key players from the developing world are not included. |
| Это предполагает, что новые богатства, созданные за прошлые десять лет, главным образом принесли пользу богатым. | This suggests that the new wealth created over the last ten years has mostly benefited the rich. |
| Повестка дня реформы Саудовской Аравии главным образом касается вопросов внутренней политики. | The Saudi reform agenda mainly concerns domestic issues. |
| В Польше в 2005 году проблема заключалась главным образом в коррупции. | In Poland in 2005, the issue was mainly corruption. |
| Вместо этого резервы Китая, главным образом, несут на себе долг Америки. | Instead, China s reserves mostly underwrite America s debt. |
| Ее слабость сегодня главным образом отражает недостатки политики и институциональных механизмов. | Its weaknesses today mainly reflect flawed policies and institutional arrangements. |
| Интернет ворота , главным образом, контролируют и фильтруют политическую информацию в Китае. | Internet gateways mainly supervise and filter political information in China. |
| Величественные здания были главным образом построены во время правления Фридриха Великого. | The buildings of the royal residences were built mainly during the reign of Frederick the Great. |
| Текст, главным образом, написан в одну длинную строку во всю страницу. | The text is usually written in one long line across the page. |
| В какой то степени они вероятно правы, потому что второй урок, извлеченный из ассамблеи ОАГ, касается поведения латиноамериканских демократических государств, главным образом, Мексики, Бразилии, Чили и Колумбии. | They are probably right, up to a certain point, because the second lesson from the OAS assembly concerns the behavior of the Latin American democracies, mainly Mexico, Brazil, Chile, and Colombia. |
| Но европейская научная компетенция не претворяется в ценные бизнес идеи по крайней мере, не так часто, как в США главным образом потому, что Европа взяла неверные ориентиры. | But European scientific competence does not translate into valuable business ideas at least not as frequently as in the US mostly because Europe's focus seems ill directed. |
Похожие Запросы : главным образом потому, что - главным образом потому, что - Главным образом - главным образом - главным образом - потому, что - потому, что - главным образом для - главным образом присущий - но главным образом - главным образом адрес - сосредоточены главным образом - главным образом компенсировано - главным образом оценил - главным образом, важно
