Перевод "долгосрочных" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вызов долгосрочных инвестиций | The Long Term Investment Challenge |
| Поддержание долгосрочных усилий . | Sustain long term commitments. |
| Европейские барьеры для долгосрочных инвестиций | Europe s Roadblocks to Long Term Investment |
| Но как насчет долгосрочных опасностей? | But what about longer term risks? |
| Иран также пожинает плоды своих долгосрочных инвестиций. | Iran is also reaping the returns of long term investments. |
| Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений. | Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive. Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. |
| Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений. | Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. |
| Одна из них это его сосредоточенность на долгосрочных вкладах. | One is his long term focus. Yale lets Swensen invest for the very long term, and does not bother him about quarterly performance. |
| Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений. | A fair renegotiation can be the basis of a better long term relationship. |
| Это повлечет за собой ряд незамедлительных и долгосрочных действий. | This would entail a number of immediate and longer term steps. |
| Одна из них это его сосредоточенность на долгосрочных вкладах. | One is his long term focus. |
| Одним словом, ВР снижение долгосрочных процентных ставок посредством покупки долгосрочных облигаций и ипотечных кредитов не сможет стимулировать бизнес напрямую в значительной степени. | In short, QE lowering long term interest rates by buying long term bonds and mortgages won t do much to stimulate business directly. |
| Пришло время для поиска смелых, четких и практических долгосрочных решений. | Now is the time to search for bold, clear, and practical long term solutions. |
| Следует также ожидать понижения деловой активности и отмены долгосрочных инвестиционных проектов. | Reduced business activity, with long term investment projects being cancelled, seems just as certain. |
| Фактически, краткосрочное преимущество Америки является самым главным препятствием для ее долгосрочных перспектив. | In fact, America s short term advantages pose the biggest obstacle to its long term outlook. |
| Другими словами, Киотское соглашение означало большие краткосрочные издержки ради небольших долгосрочных приобретений. | In short, the Kyoto agreement meant lots of short term pain for little long run gain. |
| Хватило бы им политического мужества действовать сегодня в долгосрочных интересах своего народа? | Would they have the political courage to act now in the best long term interest of their people? |
| Начнём с экономической политики и намеренного разбалансирования долгосрочных финансовых операций правительства США. | Start with economic policy and the deliberate unbalancing of the US government's long term finances. The aim clearly has been to sharpen the financial crisis of the social welfare state and bring about a permanent reduction in government wealth re distribution. |
| При сегодняшних исключительно низких долгосрочных ставках процента годовые затраты были бы незначительными | Given today s exceptionally low long term interest rates, the annual cost would be, well, peanuts. |
| Токвиль полагал, что никаких эффективных долгосрочных факторов сдерживания данной тенденции не существует. | Tocqueville believed that there are no effective long term constraints on this tendency. |
| Действительно, чрезвычайно низкие доходности долгосрочных облигаций ставят нас за рамки исторического опыта. | It is true that extraordinarily low long term bond yields put us outside the range of historical experience. |
| Начнём с экономической политики и намеренного разбалансирования долгосрочных финансовых операций правительства США. | Start with economic policy and the deliberate unbalancing of the US government's long term finances. |
| Резкое падение долгосрочных ставок заставило инвесторов покупать ценные бумаги, поднимая цены на акции. | The sharp fall in long term rates induced investors to buy equities, driving up share prices. |
| Несомненно, определенный прогресс делается в направлении использования долгосрочных расчетов в ежегодных бюджетных статьях. | To be sure, some progress is being made toward bringing longer term considerations into annual budget rules. |
| Проблема долгосрочных инвестиций не может быть решена без привлечения различных частных источников финансирования. | The challenge of long term investment cannot be resolved without attracting more diverse and private sources of finance. |
| Пинедо также задаёт несколько собственных вопросов относительно возможных долгосрочных последствий аварии в Амазонии. | Pinedo enumerates several of his own points about the possible longterm consequences of the new spills in the Amazon. |
| Это повышение долгосрочных процентных ставок сильнее всего поразило страны с резко ухудшающимся финансовым положением. | This rise in long term interest rates has hit the countries with sharply deteriorating fiscal positions hardest. |
| Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов. | The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits. Investment banks like Bear Stearns and Lehman Brothers got into trouble because they had too little equity capital far less than 10 . |
| Поэтому, если инфляция низкая и стабильная, центральные банки нельзя обвинять в низких долгосрочных ставках. | So, if inflation is low and stable, central banks cannot be blamed for low long term rates. |
| Эти высококачественные продукты закупаются на основании средне и долгосрочных контрактов, главным образом, давними заказчиками. | It specializes in high quality, special steel products designed for the most complicated uses. These high quality products are purchased on middle and long term contracts, mainly by long time customers. |
| Нам нравилось иметь акции в нашем портфеле год назад из за их долгосрочных перспектив. | We liked the stocks in our portfolio a year ago for their long term prospects. |
| Подобным же образом, желание бизнеса нанимать людей и расширять операции зависит от долгосрочных ожиданий. | Likewise, businesses willingness to hire people and expand operations depends on their longer term expectations. |
| Хорошая новость заключается в том, что решение этих долгосрочных проблем поможет решить краткосрочные проблемы. | The good news is that addressing these long term problems would actually help to solve the short term problems. Increased investment to retrofit the economy for global warming would help to stimulate economic activity, growth, and job creation. |
| Когда они заведут разговор о тех долгосрочных проблемах, нельзя говорить У Вас плохие новости? | Whenever they say there's these long term problems, we can't say, Oh, you're the messenger with bad news? |
| Стоит также отметить, какое событие необходимо для создания 12,5 обрушения на рынке долгосрочных облигаций. | It is also worth noting what kind of event is needed to produce a 12.5 crash in the long term bond market. |
| Один из внешних эффектов политики количественного смягчения скупка ФРС долгосрочных финансовых активов обесценивал доллар. | One of the policy externalities of QE the Fed s purchase of long term financial assets was a depreciating dollar. |
| Они особенно важны при подготовке бюджетных прогнозов, в частности, в отношении долгосрочных необеспеченных обязательств. | These bodies are especially important in providing budgetary estimates, particularly for unfunded long term liabilities. |
| Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов. | The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits. |
| Однако эффективные техно политики должны выходить за рамки пожаротушения и думать о долгосрочных перспективах. | But effective techno politicians must go beyond firefighting to think about the long term. |
| Эти высококачественные продукты закупаются на основании средне и долгосрочных контрактов, главным образом, давними заказчиками. | These high quality products are purchased on middle and long term contracts, mainly by long time customers. |
| Хорошая новость заключается в том, что решение этих долгосрочных проблем поможет решить краткосрочные проблемы. | The good news is that addressing these long term problems would actually help to solve the short term problems. |
| Такие пакеты дают передышку, так необходимую правительству во время кризиса для запуска долгосрочных реформ. | Such packages provide the breathing space that governments need in a crisis in order to launch longer term reforms. |
| Он бы развязал руки Чавецу для долгосрочных действий в рамках внутренних планов экономического развития. | It would free Chavez s hands for his longer run domestic agenda of economic development. |
| Обычно в СМИ редко можно увидеть сюжеты о долгосрочных программах восстановления после природных катастроф. | A lot of the times in the media, you don t necessarily hear about the long term recovery projects after natural disasters. |
| Большой загадкой современной мировой экономики является длительный низкий уровень реальных долгосрочных процентных ставок в США. | A great puzzle in today s world economy is the continued low level of long term real interest rates in the United States. |