Перевод "из предосторожности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод : из - перевод :
ключевые слова : Those These Caution Precautionary Extra Measure Safety

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Примите меры предосторожности.
Take precautions.
Прими меры предосторожности.
Take precautions.
Мы должны принять меры предосторожности.
We have to take precautions.
Мы приняли обычные меры предосторожности.
We took the usual precautions.
Какие меры предосторожности следует принять?
What precautions should be taken?
Я не принял никаких мер предосторожности.
I didn't take any precautions.
Какие меры предосторожности должны быть приняты?
What precautions should be taken?
Проблема заключается в том, что британские меры предосторожности неэффективны.
The trouble is that the British safeguards do not work.
Никакие предосторожности не будут лишними при проведении этого опыта.
You can't be too careful when doing this experiment.
Красным обозначены официально не рекомендованные для посещения регионы оранжевым не рекомендованные для посещения без необходимости жёлтым рекомендована высокая степень предосторожности зелёным обычные меры предосторожности.
In red formal advisory against travel in orange advisory against unnecessary travel yellow high degree of caution advised green normal precautions advised).
Пока деятельность одних жителей ограничена мерами предосторожности, других вовсе заставляют уезжать.
While some residents' activities are being limited by security procedures, others are being made to leave altogether.
Высокие требования к капиталу и к мерам предосторожности для некоторых транзакций, или запрет таких транзакций, должны быть также введены из благоразумных соображений.
High capital and provision requirements for certain transactions, or prohibition of such transactions, should also be introduced for prudential reasons.
К счастью, этот недостаток британских мер предосторожности можно исправить без угрозы всему документу.
Fortunately, this fault line in the British safeguards can be corrected without jeopardizing the document.
Неудачи Америки в этом отношении вызвали особое внимание настолько, что в некоторых африканских странах лечат посетителей из США, с соблюдением особых мер предосторожности.
America s failures in this regard have drawn particular attention so much so that some African countries are treating visitors from the US with special precautions.
Зависимость от экспорта кофе и какао требует создания резервных фондов в качестве меры предосторожности.
Dependency on coffee or cocoa exports requires a build up of precautionary reserves.
Поэтому необходимо установить правила, процедуры и систему надлежащих действий, а также предпринять меры предосторожности, чтобы увеличить вероятность принятия справедливых решений, в то время как в условиях стресса еще более важно соблюдать меры предосторожности.
We have to put in place rules and procedures, safeguards, a system of due process, to make it more likely that justice is done and in times of stress it is all the more important that we respect these safeguards.
Такое ограничение также является желанной мерой предосторожности и для стран членов с более слабыми политическими системами.
Such a constraint also provides a welcome anchor for domestic decision making in member states with weaker political systems.
Возьмем, например, охрану окружающей среды и здоровья населения, в которых принятие решений руководствуется принципом мер предосторожности.
Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making.
Распаленные СМИ опасения того, что болезнь может распространиться в богатые страны, привели к чрезвычайным мерам предосторожности.
Media fed fears that the disease could spread to affluent countries led to extraordinary precautions.
Сотню нужно было удалить или уничтожить в качестве предосторожности , сказал Йенс Мюллер, пресс секретарь компании Северный Поток.
A hundred had to be removed or destroyed as a precaution, says Jens Müller, spokesman of North Stream company.
Следует подумать о таких мерах предосторожности, как мораторий на подобные разработки или регистрация оборудования, необходимого для их реализации.
The technology making this possible will most likely become common within the next two years at a substantially reduced cost. Safeguards such as a moratorium on such developments or registering the equipment needed to implement them should be considered.
Следует подумать о таких мерах предосторожности, как мораторий на подобные разработки или регистрация оборудования, необходимого для их реализации.
Safeguards such as a moratorium on such developments or registering the equipment needed to implement them should be considered.
Но эти предосторожности не защитили её от частых звонков и СМС сообщений с угрозами смертью от Аш Шабаб .
But these precautions haven t shielded her from frequent death threats from al Shabab by phone and text.
Хорошо организованные Братья мусульмане , в свою очередь, призвали к противоположной демонстрации, но, из предосторожности, не на площади Тахрир, а после массовой молитвы на другом берегу Нила перед Каирским университетом.
The well organised Muslim Brotherhood gathered for a counter demonstration, although acting cautiously they did not choose the Tahrir Square but rather a mass prayer on the other side of the Nile, outside the Cairo University.
Но никакая предусмотрительность и никакие меры предосторожности не помогут избавить нас от тех проблем, которые мы не можем предвидеть.
But no precautions, and no precautionary principle, can avoid problems that we do not yet foresee.
Вместо этого, он призвал людей принимать меры предосторожности против укусов и убедиться, что их дома не стали рассадниками комаров.
Instead, he encouraged people to take precautions against getting bitten and to ensure that their homes are not breeding grounds for mosquitos.
Это, однако, вполне понятные меры предосторожности со стороны Пакистана, правительство которого, как и любой другой власти в регионе, должно быть готово к тому дню, когда США и НАТО уйдут из Афганистана.
This, however, is an entirely understandable precaution by Pakistan, whose government, like every other government in the region, must be prepared for the day when the US and NATO withdraw from Afghanistan.
И все три принимают основные меры предосторожности, чтобы держать свои официальные расходы под контролем пенсионный возраст не менее 65 лет.
And all three take a basic precaution to keep their entitlement spending under control a retirement age of at least 65.
Сторонник демократии и член совета Движения за христианское освобождение Роза Мария Родригес описала предосторожности , принятые государством вокруг визита, как миллиметрические .
Democracy advocate and council member of the Christian Liberation Movement Rosa María Rodriguez described state precautions around the visit as millimetric.
Если угроза нарушения поставок распространится за пределы Ливии, даже простой риск снижения добычи может значительно увеличить прибыль, обусловленную страхом из за накопления инвесторами и конечными потребителями запасов нефти в качестве меры предосторожности.
If the threat of supply disruptions spreads beyond Libya, even the mere risk of lower output may sharply increase the fear premium via precautionary stockpiling of oil by investors and final users.
Необходимы меры предосторожности, чтобы это доверие было оправдано, в частности, чтобы наука не использовалась в целях биологического терроризма или биологической войны.
Safeguards are needed to ensure fulfillment of that trust, in particular, to ensure that science is not used in the cause of bioterrorism or biowarfare.
Все, что нас защищало (расстояния, государственное вмешательство, меры предосторожности, классические методы защиты) ослабло и сейчас обеспечивает слабую защиту или вообще никакой.
What used to protect us (distance, government intervention, foresight, classic defense methods) has been weakened, and now offers little or no protection.
Больше всего шансов на выживание имеют те компании, которые принимают надлежащие меры предосторожности для того, чтобы не быть вытесненными с дороги.
The companies that will be best placed to survive will be those that took the proper precautions to avoid being run off the road.
Вам следует принимать те же меры предосторожности, как всякий раз при посещении незнакомого города в качестве туриста, но не более того.
You should take the same care you d take visiting any unknown city as a tourist, but not more.
Несмотря на это, данный процесс был неожиданно преостановлен из за того, что во время одновременного вынесения решения шести трибуналов, избирательный орган заявил о решении придерживаться мер предосторожности и прервать процесс на неопределённое время.
However, the petition drive was suspended unexpectedly on October 20 when following the simultaneous ruling of six tribunals, the electoral authority announced its decision to comply with precautionary measures and suspend the process indefinitely.
Накопление резервов способствует глобальным дисбалансам и недостаточному глобальному совокупному спросу, поскольку страны откладывают сотни миллиардов долларов как меру предосторожности от глобального непостоянства.
The build up of reserves contributes to global imbalances and insufficient global aggregate demand, as countries put aside hundreds of billions of dollars as a precaution against global volatility.
Нам следовало бы, по меньшей мере из предосторожности, никогда не говорить о себе, потому что это такой предмет, насчёт которого мы можем быть уверены, что точка зрения других людей никогда не совпадает с нашей собственной.
We ought at least, for prudence, never to speak of ourselves, because that is a subject on which we may be sure that other people's views are never in accordance with our own.
И это неудивительно, поскольку множество других факторов, кроме международных долговых потоков, могут вынудить банки страны отбросить меры предосторожности и начать опрометчиво предоставлять кредиты.
This should not be surprising, since many factors besides international debt flows can cause domestic banks to throw caution to the wind and start lending recklessly.
Это должно быть понятно и так, но если вы собираетесь участвовать в испытании, пожалуйста, примите заранее необходимые предосторожности или вы можете получить травму .
It should go without saying, but if you are going to do the challenge, please take the necessary precautions beforehand or you might get hurt.
Следовательно, нормативные положения и меры предосторожности со стороны законодательных органов в целях предотвращения подобной ситуации в будущем останутся неопределёнными и будут иметь сомнительную эффективность.
The regulations and precautions that lawmakers will enact to prevent its recurrence will therefore necessarily remain blunt and of uncertain effectiveness.
Те немногие, отрицающие применение каких либо мер предосторожности, это люди, которые в политическом спектре занимают крайние позиции активные сторонники правительства или блогеры, преданные оппозиции.
The few who denied any such precautions are the individuals at the extremes of the political spectrum the active government supporters and the committed oppositionists.
Этот случай показывает, насколько призрачны условия для свободы слова и свободного использования информации в Иране и насколько иранским интернет пользователям необходимо соблюдать цифровые меры предосторожности.
This case highlights the tenuous conditions for freedom of expression and free flow of information in Iran and the need for digital security precautions among Iranian Internet users.
Иногда решение заключалось в предоставлении займа в качестве меры предосторожности (Бразилия) или в стратегии отказа в предоставлении финансовой помощи (Румыния), что в конечном итоге оказалось неприемлемым.
Sometimes the solution entailed precautionary lending, as in Brazil another time it was a bail in strategy that was eventually abandoned, as in Romania.
Так же, как и в случае принципа предосторожности, вы сначала относитесь к новинке с некоторой долей скепсиса, однако затем вы постоянно оцениваете ее, не однажды, а постоянно.
You obviously do what the precautionary principle suggests, you try to anticipate it, but after anticipating it, you constantly asses it, not just once, but eternally.
Другая версия заключается в том, что Facebook принимает высшие меры предосторожности в отношении террористической активности на платформе, и использованное Тео Со Ланг слово террор могло вызвать реакцию.
On a different note, given that the company is on increasingly high alert regarding terror related activities on the platform, it is possible that Soh Lung's use of the word terror may have triggered the response.

 

Похожие Запросы : меры предосторожности - Причина предосторожности - меры предосторожности - мера предосторожности - Меры предосторожности - меры предосторожности - Принцип предосторожности - способ предосторожности - меры предосторожности - значения предосторожности - предосторожности причинам - Причины предосторожности - Принцип предосторожности - меры предосторожности