Перевод "наборы убеждений" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наборы - перевод :

ключевые слова : Kits Sets Packs Bags Packages Beliefs Convictions Belief Conviction Religious

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ParaView позволяет просматривать огромные наборы данных	ParaView allows viewing of large data sets
Наборы позволят посетителям проверить состав купленных веществ.	These kits allow festival goers to test substances they have bought to see what they contain.
Твердость убеждений	The Courage of Convictions
Очевидно, где то должны продаваться наборы для украшения увабаки	It's pretty obvious that there must be some uwabaki deko kits for sale
Это, действительно, вопрос убеждений.	But what is at stake in the Iraq debate is not so much a vision of the future as a moral principle.
Это внутренняя система убеждений.	It is the belief system that we carry.
Это, действительно, вопрос убеждений.	It really is a matter of conviction.
Это против моих убеждений.	That goes against my beliefs.
Степень изменения убеждений инвесторов поразительна.	The transformation in investors beliefs is striking.
Конфликт убеждений также препятствует компромиссам.	The clash of values also impedes compromise.
Не навязывайте другим своих убеждений.	Don't impose your beliefs on other people.
От убеждений легко переходят к действиям.	These views translate readily into action.
Меритократия является сердцем традиционных американских убеждений.	Meritocracy is at the core of American conservative beliefs.
Революции требуют моральной чистоты и непоколебимых убеждений.	Revolutions demand moral clarity and unshakeable conviction.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений	(e) To ensure full respect for freedom of expression
В результате, эти поколения вырабатывают определённые наборы взглядов и моделей поведения Всё можно купить.	As a result these generations develop particular sets of attitudes and behaviors Everything can be bought.
Для получения надёжных результатов требуются более развёрнутые наборы тестов, особенно на ранних стадиях болезни.	More comprehensive test arrays are necessary for high reliability of results, particularly in the earliest stages of the disease.
В своём исследовании (1964) Конрад показал, что испытуемым труднее вспоминать наборы слов, которые акустически подобны.	Conrad (1964) found that test subjects had more difficulty recalling collections of letters that were acoustically similar (e.g.
1. осуждает все формы нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, а также нарушения свободы мысли, совести, религии или убеждений	1. Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, as well as violations of freedom of thought, conscience, religion or belief
Такое поведение есть признак гуманитарной недоразвитости и отсутствия убеждений.	Such behavior is a sign of a poorly developed sense of humanitarianism and a lack of conviction.
На фотографии в начале статьи изображен игровой набор, сделанный из глины. Встречаются также наборы, сделанные из дерева.	While the photo at the top of this post shows a game set made out of clay, there are also sets made of wood.
Гораздо важнее принадлежать к ним, чем иметь определенный набор убеждений.	It is more important to belong than to have a certain set of beliefs.
Эта система убеждений, конечно же, не исключала возможности рыночной интервенции.	This belief system did not, of course, exclude the possibility of market intervention.
Египтяне со скрипом принимают идею о разнообразии личностей и убеждений.	Egyptians have a problem of not accepting diversity in personalities and beliefs.
Некоторые из них очень знакомы, отражая или просто копируя наборы стикеров из более популярных приложений, как Facebook Messenger.	Some of them are very familiar, mimicking or outright copying the sticker sets that come bundled with more popular apps like Facebook Messenger.
Статья 21 Свобода выражения мнения и убеждений и доступ к информации	Article 21 Freedom of expression and opinion, and access to information
И это наборы поведения и привычек, которым мы научились детьми, и которые оказываются очень полезными для нас, как дизайнеров.	And there are a series of behaviors that we ve learnt as kids, and that turn out to be quite useful to us as designers.
Но многие художники явно ответили на призыв Telegram, создавая наборы стикеров, основанные на определённо российских, часто довольно таинственных предметах.	But many artists have clearly answered Telegram s call, creating sticker sets based on distinctly Russian, often amazingly arcane subjects.
Но прогресс в решении этической проблемы опирается на конфликт убеждений и ценностей.	But advancement in ethical inquiry relies on the conflict of beliefs and values.
Уругвайские избиратели разделились по идеалогическим причинам, а не из за старых убеждений.	That divide is likely to deepen, and be repeated at the next election. But and here's the rub next time there may be no second round.
Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений.	The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding.
Через видеоконференции, студенты обсуждают глобальные проблемы со стороны различных вер и убеждений.	Through facilitated videoconferences, students discuss global issues from a variety of faith and belief perspectives.
2. осуждает все формы нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений	2. Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
Мой друг, также консерватор, не выдержал давления и отказался от своих убеждений.	A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed.
Поэтому это довольно сложный процесс. Наборы импульсов выходят из ваших глаз каждую миллисекунду, сообщая мозгу о том, что вы видите.	So, you know, it's sort of a complicated thing. You have these patterns of pulses coming out of your eye every millisecond telling your brain what it is that you're seeing.
f) обеспечить соблюдение права на свободу религии или убеждений, включая возможность поддержания связи с отдельными лицами и общинами в вопросах религии или убеждений на национальном и международном уровнях	(f) To uphold the right to freedom of religion or belief, including the ability to maintain communications with individuals and communities in matters of religion and belief at the national and international levels
Одеяла, одежда, обувь, продуктовые наборы и школьная мебель были доставлены беженцам по всей Иордании 102 однотонниками без каких либо административных взысканий.	102 one ton trucks, each carrying blankets, clothes and shoes, food boxes and school furniture were transported to refugees across Jordan, without any administrative charges.
Хочется верить, что Карни последует данной тенденции оспаривания общепринятых убеждений в Банке Англии.	One hopes that Carney will follow this trend of challenging conventional wisdom at the BoE.
На всем протяжении иракского кризиса Блэр демонстрировал и продолжает демонстрировать необыкновенную твердость убеждений.	Throughout it all, Blair has shown the courage of his convictions.
d) сохраняющихся ограничений на осуществление права на свободу мысли, совести, религии и убеждений	(d) Continued restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience, religion and belief
60 166. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений	60 166. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
b) случаи насилия и дискриминации, затрагивающие многих женщин на почве религии или убеждений	(b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief
61 161. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений	61 161. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
62 157. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений	62 157. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
Он научил меня тому, что защита своих убеждений имеет цену, но достоинство бесценно.	He taught me, taking a stand has its price but dignity is by far priceless.

Display this page in English