Перевод "наложены или возникают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Arise Ideas Happen Sometimes Sometimes Whether Either

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проблемы возникают, когда страны не могут или не хотят тратить средства разумно.	Problems arise when countries cannot or will not spend sensibly.
Как возникают экономические супердержавы	How Economic Superpowers Rise
И возникают новые вопросы.	And new questions have arisen.
Но даже здесь возникают вопросы.	But, even here, questions arise.
Пузыри не возникают из ничего.	Bubbles do not arise out of thin air.
Третья признание того, что многие болезни возникают или усугубляются из за социальных условий жизни человека.	The third idea is to recognize that many illnesses arise or become worse because of individuals social circumstances.
Кроме того, женщин, у которых возникают осложнения при родах, подозревают в совершении абортов или убийств.	And those who have obstetric complications are suspected of committing abortion or homicide.
b) любых прав или интересов этого государства в отношении движимого или недвижимого имущества, которые возникают в силу наследования, дара и возникновения бесхозяйного имущества или	(b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or
В этой позиции возникают две сложности.	At this point two complications come together.
А иногда оба чувства возникают одновременно.	Or both at the same time.
Хотя определённо есть другие способы познавать себя, не все вопросы могут исследоваться открыто, особенно те, на которые обществом или культурой наложены сильные табу.	While certainly there are other means to explore ourselves, not all questions can be explored openly, especially those with strong social or cultural taboos.
В девяти из десяти случаев ничего действительно серьезного не происходит возникают небольшие проблемы отдельных лиц или групп.	Nine times out of ten, nothing really serious does happen merely a little distress to individuals or to groups.
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.	Good decisions come from careful consideration.
Такие же трения возникают и с Чили.	Similar frictions are arising with Chile.
Некоторые болезни возникают из за дефектного гена.	Some diseases are caused by a defective gene.
В большинстве случаев возникают сложные обоюдоострые позиции.	10...Bc5 is a viable alternative for Black.
В то же время, конкретная природа механизмов контроля, которые будут наложены государством, пока неясна.	At the same time, the specific nature control mechanisms imposed by the state under such a law remains unclear.
Мусульмане хоронят убитых при падении крана в Мекке, а на семью Бен Ладена наложены санкции	Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned
Однако при такой политике возникают две практические проблемы.	This policy poses two practical problems. The first is to determine who should bear the burden of proof in identifying which debts are odious.
Однако, эти проблемы не возникают исключительно в Дели.	These problems, however, are not made in Delhi exclusively.
У нас возникают такие образы. И такие образы.	We have visions like this. We have visions like this.
Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда.	New players can materialize seemingly out of nowhere.
В головном мозге возникают новые нейронные проводящие пути.	New neural pathways begin to form in the brain.
Как только возникают беспорядки, пограничники тут же вмешиваются.	When commotion breaks out among the women, the guards intervene.
Некоторые протесты уже возникают и на другом континенте	Some protests have even occurred overseas
Иногда у друзей возникают чувства друг к другу.	Sometimes friends can develop feelings for each other.
Мутации возникают лишь тогда, когда репарационный механизм по каким то причинам не работает или не справляется с устранением повреждений.	Mutations in genes can either have no effect, alter the product of a gene, or prevent the gene from functioning properly or completely.
Перед приходом демократии в 2000 году, право и порядок были наложены железной рукой коррумпированного, авторитарного государства.	Before the advent of democracy in 2000, order was imposed by the iron hand of a corrupt, authoritarian state.
Конечно, в отношениях Японии и США действительно возникают разногласия.	Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship.
Перед политиками Европы, США и Японии возникают шесть проблем.	Six important issues speak to the problem for policymakers in Europe, the US, and Japan. First, all three economic areas are struggling with unsettling de leveraging dynamics.
Эффективная профилактика должна начинаться, когда возникают нежелательные экономические тенденции.	Effective prevention must start when undesirable economic trends arise.
Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах.	Opportunities to make such contributions are appearing constantly and across all sectors.
Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.	Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
Но на практике при таком подходе возникают непреодолимые трудности.	But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach.
Другие инициативы возникают в Дании, Латвии, Испании и Турции.	Other initiatives are springing up in Denmark, Latvia, Spain, and Turkey, says Räsänen.
И отсюда возникают вопросы, например, это компилятор? Это подпрограмма?	So, you know, that leads to questions like, is this a compiler? Is this a sub routine?
Перед политиками Европы, США и Японии возникают шесть проблем.	Six important issues speak to the problem for policymakers in Europe, the US, and Japan.
Почему у меня возникают проблемы с соединением по FTP ?	Why do I have trouble with my FTP connection?
Многочисленные финансовые и нефтяные санкции, которые были наложены в последние месяцы и годы, начинают оказывать негативное влияние.	They were designed not to impede Iran s nuclear program directly, but rather to increase the price that Iran s leaders must pay for pursuing their nuclear ambitions.
И даже если будут наложены новые санкции, нельзя закрывать дверь для шестисторонних переговоров перед Ким Чен Иром.	And, even if new sanctions are imposed, the door to the Six Party Talks must be left open for Kim Jong il.
Многочисленные финансовые и нефтяные санкции, которые были наложены в последние месяцы и годы, начинают оказывать негативное влияние.	The many financial and oil related sanctions that have been implemented in recent months and years are starting to bite.
И последние шоры Европы о Путине, кажется, упали в результате чего, серьезные санкции почти наверняка будут наложены.	And Europe s last blinders about Putin seem to have fallen, with the result that serious sanctions are almost certain to be imposed.
Санкции были наложены и на несколько российских СМИ, включая телеканалы ТВ Центр , НТВ, ТНТ, Звезда и РБК.	Several Russian media outlets have also been added to the sanctions regime, including the television stations TV Center, NTV Plus, TNT, Zvezda, and RBK.
Относительно членства в Совете Безопасности также возникают серьезные кадровые последствия.	There are serious staffing implications with respect to Security Council membership as well.
А затем возникают обстоятельства, когда нужно вернуться к обычному состоянию.	And then there are times to return to normality.

Display this page in English