Перевод "прямое обязательство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обязательство - перевод :

Commitment

обязательство - перевод :

Obligation

обязательство - перевод :

Obligation for

ключевые слова : Commitment Obligation Promissory Pledge Moral Direct Direct Port Live

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дерево прямое.	The tree is straight.
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.
Прямое, очень разумное и логичное.	The marches came during and after the president's declaration for amnesty for many citizens
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his obligation.
Видео показывают прямое участие шефа в событиях .	Videos show the chief's direct involvement in the events .
Мое обязательство претворяется в дела.	My pledge is being turned into action.
Итак, решение это био мимикрия прямое подражание природе.	So, the answer is bio mimicry just copy nature directly.
Но мы также способны оказывать прямое политическое воздействие.	But we also have a straightforward political impact.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения	Multilateral Engagement for Energy Security
Брак это обязательство длиною в жизнь.	Marriage is a lifelong commitment.
CO2 имеет прямое отношение к так называемому парниковому эффекту.	CO₂ has a lot to do with the so called greenhouse effect.
Прямое неблагоприятное воздействие дефляции заключается в увеличении реальной стоимости долга.	The most direct adverse impact of deflation is to increase the real value of debt.
И он оказывает прямое воздействие на европейский экспорт в США.	And it has a direct impact on European exports to the US.
Это прямое и простое отношение к своему положению понравилось Голенищеву.	This straightforward and simple attitude toward her own position pleased Golenishchev.
У них есть основания подозревать прямое вмешательство Федеральной службы безопасности.	They have reasons to suspect direct intervention by the Federal Security Service.
Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством.	For the less mobile it can be replaced by electronic expressions of views, from Internet chat rooms to e mails to political leaders.
Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством.	Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence.
Между предприятием, где разгружаются контейнеры, и портом существует прямое железнодорожное сообщение.	The company has a direct rail link from the port to its plant, where containers are unloaded.
Майское соглаше ие включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.	I don't want to take on another liability.
Но до сих пор прямое противодействие ядерным амбициям Ирана производило противоположный эффект.	But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far.
Сегодня торговые диспуты оказывают самое прямое влияние на перемену в трансатлантических отношениях.	Today, trade disputes have gotten closest to fracturing transatlantic relationships.
Но связи между странами не происходят только через прямое воздействие рыночных цен.	But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.
Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле.	Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense.
К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено.	Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored.
Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу.	A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe.
Согласно недавнему докладу Совета по Экономическому Анализу, прямое капиталовложение во Франции выросло до 60 миллиардов евро в 2001 г., что почти в два раза превышает прямое капиталовложение в Германии.	According to a recent report by the Economic Analysis Council, direct investment in France grew to 60 billion euros in 2001, almost twice that of Germany.
Но прямое вмешательство Банка Англии помешало этим образам укрепиться в нашей коллективной психологии.	But the Bank of England s direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology.
Сегодняшняя ситуация с Microsoft это прямое последствие старого антимонопольного разбирательства, выдвинутого против IBM.	Microsoft s current position is a direct outcome of the old anti trust case pushed against IBM.
Сбив российский военный самолёт, Турция увеличила риск втягивания крупных держав в прямое столкновение.	Moreover, Turkey s downing of a Russian warplane has heightened the risk that major powers will be drawn directly into the fighting.
По подсчетам примерно 3 населения Nepal впали в нищету как прямое следствие землетрясений.	It is estimated that 3 of Nepal's population has been pushed into poverty as a direct result of the earthquakes.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.	(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
Вместо этого, прямое вовлечение ЕС на Балканах должно привести к переосмыслению его стратегии расширения.	Instead, the EU's direct involvement in the Balkans should lead it to rethink its enlargement strategy.
Это было прямое предательство, против которого, однако, выступили только несколько высших офицеров, ярых исламистов.	It was a straightforward betrayal, resisted only by a few senior officers with an Islamic bent.
Первое же прямое упоминание праздника датируется 1686 годом, когда Джон Обри упомянул Fools Holiday ().	In 1686, John Aubrey referred to the holiday as Fooles holy day , the first British reference.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now.
Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка.	Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can.

Display this page in English