Перевод "с последствиями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Особенно сложны новые модели с долгосрочными последствиями. | New models that extend long periods of time are hard. |
| Они должны столкнуться с последствиями своего действия. | They should face the consequences of their action. |
| Новый стиль с его последствиями нам православным неприемлем. | This new style with the consequences that it entails is unacceptable to us Orthodox. |
| Остаются другие экономические проблемы с серьезными потенциальными политическими последствиями. | Other economic shadows remain, with serious potential political implications. |
| Ссора обернулась плачевными последствиями. | The quarrel had unfortunate consequences. |
| Раздор обернулся плачевными последствиями. | The quarrel had unfortunate consequences. |
| Том был обеспокоен последствиями. | Tom was disturbed by the implication. |
| И этот конфликт может усугубиться последствиями с бытий в Сирии. | This conflict may be exacerbated by the outcome in Syria. |
| Жители Эфиопии столкнулись с печальными последствиями участия в цифровой культуре | Ethiopians face dire consequences for participating in digital culture |
| В случае бездействия Пакистан столкнётся с неприятными дипломатическими и экономическими последствиями. | The governments of the victims of the Mumbai massacre are also likely to demand accountability from Islamabad. |
| В случае бездействия Пакистан столкнётся с неприятными дипломатическими и экономическими последствиями. | Pakistan is likely to face disagreeable diplomatic and economic consequences for inaction. |
| Начать с чистого листа будет невозможно со всеми вытекающими отсюда неприятными последствиями. | There would never be a fresh start with all of the unpleasant consequences that this implies. |
| Иногда люди спотыкаются об оборудование, или обрушается часть помоста с бедственными последствиями. | Sometimes people trip over the equipment, or a piece of scaffolding falls, with disastrous consequences. |
| Именно это произошло на Украине в ноябре 2004 года с революционными последствиями. | This is what happened in Ukraine in November 2004, with revolutionary consequences. |
| Другое разбазаренное приобретение с серьезными политическими последствиями это относительное равенство, завещанное коммунизмом. | Another squandered legacy with serious political consequences was the relative equality bequeathed by Communism. |
| Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран. | But the story is repeated across the border in Pakistan, with serious consequences for both countries. |
| Любое решение не действовать само по себе является решением с огромными последствиями. | Any decision not to act is itself a decision of vast consequence. |
| На мой взгляд, у нас начнется яростная дележка власти с непредсказуемыми последствиями. | I think, there would have been harsh fight for power with unpredictable consequences. |
| С какими последствиями могут столкнуться эти дети, если мы не осудим это? | What repercussions might those children have to deal with if we don't condemn this? |
| Администрация Буша совершила многочисленные грубые ошибки во внешней политике с далеко идущими последствиями. | The Bush administration made numerous foreign policy blunders with far reaching consequences. But Bush neither invented American unilateralism nor triggered the transatlantic rift between the United States and Europe. |
| Администрация Буша совершила многочисленные грубые ошибки во внешней политике с далеко идущими последствиями. | The Bush administration made numerous foreign policy blunders with far reaching consequences. |
| Греция идет прямым ходом к неупорядоченному дефолту и или девальвации с непредвиденными последствиями. | Greece is heading towards disorderly default and or devaluation with incalculable consequences. |
| Это может спровоцировать порочный круг роста задолженности и неконтролируемой инфляции с разрушительными последствиями. | This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences. |
| Евросоюз (ЕС) выделил Индонезии 1,5 млн для борьбы с последствиями землетрясения и цунами. | The EU allocated 1.5 million to Indonesia to deal with the aftermath of earthquakes and tsunamis. |
| Emoodz Можно многому научиться на примере того, как Америка справилась с последствиями 911 .. | emoodz Lots of lessons to be learnt by how America handled the aftermath of 911.. |
| Но даже если и так, американцы не единственные, кому приходится жить с последствиями насилия. | Yet, even so, Americans are not alone in living in the aftermath of violence. |
| Если сейчас не защитить оставшиеся леса, в будущем государство столкнется с серьезными экологическими последствиями. | If the remaining forest areas are not protected, the country will face severe environmental consequences in the future. |
| Разные страны отправляют войска и вспомогательные средства, чтобы помочь нам справиться с последствиями землетрясения. | Different countries are sending us troops and aids to help us overcome the aftermath. |
| Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени. | But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time. |
| Остается наблюдать как быстро, в каком направлении, и с какими последствиями будут продолжаться эти изменения. | It remains to be seen how fast, in what ways, and with what effects, Korean society will continue to change. |
| В двадцать первом веке придется жить с последствиями всего этого, как хорошими, так и плохими. | The twenty first century has to live with the consequences of all that, good and bad. |
| Обама, как и обещал, наложил вето на законопроект, в связи с неблагоприятными экологическими последствиями трубопровода. | Obama has, as promised, vetoed the bill, owing to the pipeline's adverse environmental implications. |
| Ему также практически не нужно заботиться о расходах с последствиями придется иметь дело его преемнику. | He also need have little concern for the costs it would be up to his successor to manage the outcome. |
| Многие связывают химикаты с нейротоксическими последствиями, особенно такие тяжелые металлы, как кадмий, свинец и ртуть. | Many address chemicals with neurotoxic effects, particularly those of heavy metals such as cadmium, lead and mercury. |
| Шпион остался внутри, слишком напуганный последствиями в случае, если он будет пойман вместе с остальными. | The spy remained behind, too frightened of the consequences if he were caught escaping with the others. |
| будучи глубоко озабочена негативными последствиями в том числе медицинскими и психологическими последствиями насилия для нынешнего и будущего благосостояния детей в регионе, | Deeply concerned about the negative impact, including the health and psychological consequences, of violence on the present and future well being of children in the region, |
| будучи глубоко озабочена негативными последствиями насилия в том числе медицинскими и психологическими последствиями для нынешнего и будущего благосостояния детей в регионе, | Deeply concerned about the negative impact, including the health and psychological consequences, of violence on the present and future well being of children in the region, |
| Предоставление кредитов государствам, таким образом, влечет неизмеримые риски, с которыми должны справляться специализированные игроки, готовые смириться с их последствиями. | Lending to states thus involves unfathomable risks that ought to be borne by specialized players who are willing to live with the consequences. Historically, sovereign lending was a job for a few intrepid financiers, who drove shrewd bargains and were adept at statecraft. |
| На смену финансовому стимулированию пришел режим экономии, с предсказуемыми и предсказанными отрицательными последствиями для работы экономики. | Fiscal stimulus was replaced by austerity, with predictable and predicted adverse effects on economic performance. |
| Напротив, такой шаг только подтолкнёт Ближний Восток к взрывному мега конфликту с непредсказуемыми и неконтролируемыми последствиями. | Indeed, such a step will only push the Middle East into an explosive mega conflict with unpredictable and uncontrollable consequences. |
| Они влияют на относительную рыночную власть, с важными последствиями для неравенства, растущей проблемой по всему миру. | They affect relative bargaining power, with important implications for inequality, a growing problem around the world. |
| Оно предлагает решение для растущего спроса на здоровую пищу с минимальными побочными последствиями для окружающей среды. | It offers an answer to rising demand for healthy food with minimal environmental side effects. |
| Более 40 часов назад Мексика предложила США помощь в связи с разрушительными последствиями, вызванными ураганом Харви . | It's been 40 hours since Mexico offered the US help w Hurricane Harvey's devastation. |
| И этот конфликт может усугубиться последствиями событий в Сирии. | This conflict may be exacerbated by the outcome in Syria. |
| Как психолог, я восхищен происхождением и последствиями такой доброты. | As a psychologist, I am fascinated by the origin and consequences of such kindness. |