Перевод "усилие оказываемое" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

усилие - перевод :

ключевые слова : Lawsuit Almost-hypnotic Hemisphere Hardship Hospitality Effort Push Force Make

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сделай усилие.	Make an effort.
Это уменьшит давление, оказываемое на тропические леса.	Helping soybean farmers, palm oil planters, and cattle ranchers from Brazil to Southeast Asia to use land more productively, thereby reducing pressure on tropical forests, must be an integral part of the solution.
Любое усилие достойно вознаграждения.	Every effort deserves a reward.
Всякое усилие достойно награды.	Every effort deserves a reward.
Вы должны приложить усилие.	You must make an effort.
Большое спасибо за твоё усилие!	Many thanks for your effort!
Большое спасибо за Ваше усилие!	Many thanks for your effort!
Для этого нужно сделать усилие. Нужно подумать.	It takes effort. You need to think.
Ну, положим, я сделаю усилие, сделаю это.	Well, supposing I make that effort and do it I shall receive either an insulting answer or his consent.
Эми сделала усилие, чтобы встать на ноги.	Amy made an effort to stand up.
Поэтому у ЕС должны быть стимулы более важные, чем давление, оказываемое Россией.	The EU must therefore offer inducements that outweigh pressure from Russia.
Это финансовое усилие, к которому мир может и должен присоединиться.	That's a financial effort that the world can and should join.
Это была моё усилие, с утра до вечера моя миссия.	It was an effort, for days from morning to evening a mission.
Давление, оказываемое с целью сделать безопасность наличия продуктов питания вопросом региональной политики, явное тому подтверждение.	Pressure to place food security on the regional political agenda is clear evidence of this.
Наконец, как бы сделав усилие над собой, она поднялась и оттолкнула его.	At last, as though mastering herself, she sat up and pushed him away.
Степан Аркадьич сделал над собой усилие и поборол нашедшую на него робость.	He made an effort and conquered it.
Готова ли Европа предпринять такое усилие, если её пожелание исполнится и Керри победит?	Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true?
они хотели бы, чтобы в реальном мире усилие и результат были бы пропорциональны.	It wants the world to be the kind of place where the input and the change are proportionate.
Не следует ли в равной степени принимать во внимание политическое давление, оказываемое на президента Костуница, и чувствительность сербов?	Shouldn't equal consideration for the political constraints faced by President Kostunica and the sensitivities of the Serbian people be given?
Каждое усилие должно быть направлено на предотвращение создания новых барьеров в финансовой системе Европы.	Every effort must be made to prevent the creation of new barriers within Europe s financial system.
Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения.	Even the necessary minimum of a common language requires a deliberate effort, to say nothing of certain rules of behavior.
Анна, ты ли это? сказал Алексей Александрович тихо, сделав усилие над собою и удержав движение рук.	'Anna, is this you?' said he softly, making an effort and refraining from moving his hands.
Это не единичное усилие, но коллективная и поддерживаемая инициатива, которая осветит проблему, остававшуюся невидимой слишком долго.	This is not a one off effort, but a collective effort and a sustained initiative that will shine an ever brighter light on an issue that has remained invisible for far too long.
В то же время, давление, оказываемое на лидера для того, чтобы он провозгласил определенную концепцию, может поставить его в затруднительное положение.	At the same time, the pressure to articulate a vision can get a leader into difficulty.
Однако, это требование столь же незаконно сейчас, как и оказываемое в прошлом давление на Японию, чтобы заставить ее повысить ценность иены.	Thus, China bashing primarily means pressure to revalue the yuan. However, this demand is as unwarranted now as was pressure on Japan to make the yen appreciate.
Однако, это требование столь же незаконно сейчас, как и оказываемое в прошлом давление на Японию, чтобы заставить ее повысить ценность иены.	However, this demand is as unwarranted now as was pressure on Japan to make the yen appreciate.
Общепринято считать, что министерство финансов Соединенных Штатов и Уолл стрит несут ответственность за усилие освободить мировые финансы.	But far more influential may have been the change of heart that took place among French Socialists following the collapse of their experiment in Keynesian reflation in the early 1980 s.
Прикладывая усилие телом, я могу лететь. Как видите, вертикальная скорость становится гораздо меньше из за большой поверхности.	If I put some tension on my body, tension on my suit, I can make it fly. And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface.
Общепринято считать, что министерство финансов Соединенных Штатов и Уолл стрит несут ответственность за усилие освободить мировые финансы.	Received wisdom holds the United States Treasury and Wall Street responsible for the push to free up global finance.
Он подвинул подушку и прижался к ней головой, но надо было делать усилие, чтобы держать глаза закрытыми.	He moved the cushion and pressed his head against it, but his eyes would not remain closed without effort.
Чтобы прервать его и показать, что он не взволнован, он, сделав усилие над собой, обратился к Голенищеву.	To break it and to appear calm, he made an effort and addressed Golenishchev.
Но давление, оказываемое на него, чтобы заставить его уйти, неизменно росло и достигло той отметки, когда он почти пообещал уйти летом 2007 года.	But the pressure on him to go has steadily risen, to the point where he has now almost promised to give up in the summer of 2007.
Разбор несчастного случая это, как правило, короткая единственная сессия в ходе которой проводится воздействие, оказываемое на максимально возможное число вовлеченных в несчастный случай.	Debriefing is invariably a short, usually single session, an intervention that is performed with as many of those caught up in a traumatic event as possible.
Но Фру Фру, как падающая кошка, сделала на прыжке усилие ногами и спиной и, миновав лошадь, понеслась дальше.	But Frou Frou, like a falling cat, made an effort with her legs and back while in the air, and clearing the other horse rushed on.
О нет, сказала она, но в глазах ее он видел усилие над собой, не обещавшее ему ничего доброго.	'Oh no!' she said, but he saw by her eyes the effort she made to control herself, and it boded him no good.
Как часто случалось в прошлом, усилие этой последней реформы поразило пределы допустимой терпимости Партии почти перед самым ее проведением.	As so often in the past, this latest reform effort hit the limits of permissible Party tolerance almost before it got going.
Давление, оказываемое на рынки развивающихся стран когда то считавшиеся изолированными от остального мира продолжает возрастать по мере активизации требований выплаты иностранных займов и реализации активов.	Pressures on emerging market countries, which were once thought by many to have decoupled from the rest of the world, have intensified as foreign loans are called in and assets sold off.
Но даже когда Европарламент делает усилие и встречается с избирателями, тяжеловесная бюрократическая культура его постоянных официальных лиц нередко всё портит.	The combination of high politics and grinding technical detail makes EU policymaking a much less interesting spectacle than national politics, and of course there s the added problem that so many of the players are unknown foreigners.
Впервые в истории богатые настолько богаты, а бедные настолько бедны, что малейшее усилие богатых могло бы положить конец большим страданиям.	For the first time in history, the rich are so rich, and the poor so poor, that a tiny effort by the rich could end massive suffering.
Но даже когда Европарламент делает усилие и встречается с избирателями, тяжеловесная бюрократическая культура его постоянных официальных лиц нередко всё портит.	But, even when the parliament does make an effort to connect with voters, the ponderous bureaucratic culture of its permanent officials tends to spoil things.
С учетом того, что это также и в интересах Европы, правительства и граждане стран ЕС должны всемерно поддержать это усилие.	Given that this would also be in Europe s interest, EU governments and citizens must do whatever it takes to support this effort.
Чтобы поддержать атлантическое партнерство, необходимо сделать большое усилие, чтобы миротворцы с обеих сторон были на чеку и знали об этой опасности.	To preserve the Atlantic partnership great effort is needed to ensure that policymakers on both sides are alert to the dangers.
Она как будто делала усилие над собой, чтобы не выказывать этих признаков радости, но они сами собой выступали на ее лице.	She seemed to make efforts to restrain these signs of joy, but they appeared on her face of their own accord.
Глаза Кити особенно раскрылись и блеснули при имени Анны, но, сделав усилие над собой, она скрыла свое волнение и обманула его.	Kitty's eyes opened in a peculiar manner and flashed at the mention of Anna's name, but making an effort she hid her agitation and so deceived him.
b) давление, оказываемое для того, чтобы не позволить гражданам Узбекистана, имеющим статус беженцев, предоставленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, выехать в третьи страны	(b) The pressure applied to prevent citizens of Uzbekistan with refugee status granted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees from travelling to a third country

Display this page in English