Перевод "оказываемое от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это уменьшит давление, оказываемое на тропические леса. | Helping soybean farmers, palm oil planters, and cattle ranchers from Brazil to Southeast Asia to use land more productively, thereby reducing pressure on tropical forests, must be an integral part of the solution. |
| Поэтому у ЕС должны быть стимулы более важные, чем давление, оказываемое Россией. | The EU must therefore offer inducements that outweigh pressure from Russia. |
| Давление, оказываемое с целью сделать безопасность наличия продуктов питания вопросом региональной политики, явное тому подтверждение. | Pressure to place food security on the regional political agenda is clear evidence of this. |
| Давление, оказываемое на рынки развивающихся стран когда то считавшиеся изолированными от остального мира продолжает возрастать по мере активизации требований выплаты иностранных займов и реализации активов. | Pressures on emerging market countries, which were once thought by many to have decoupled from the rest of the world, have intensified as foreign loans are called in and assets sold off. |
| Не следует ли в равной степени принимать во внимание политическое давление, оказываемое на президента Костуница, и чувствительность сербов? | Shouldn't equal consideration for the political constraints faced by President Kostunica and the sensitivities of the Serbian people be given? |
| В то же время, давление, оказываемое на лидера для того, чтобы он провозгласил определенную концепцию, может поставить его в затруднительное положение. | At the same time, the pressure to articulate a vision can get a leader into difficulty. |
| Однако, это требование столь же незаконно сейчас, как и оказываемое в прошлом давление на Японию, чтобы заставить ее повысить ценность иены. | Thus, China bashing primarily means pressure to revalue the yuan. However, this demand is as unwarranted now as was pressure on Japan to make the yen appreciate. |
| Однако, это требование столь же незаконно сейчас, как и оказываемое в прошлом давление на Японию, чтобы заставить ее повысить ценность иены. | However, this demand is as unwarranted now as was pressure on Japan to make the yen appreciate. |
| Но давление, оказываемое на него, чтобы заставить его уйти, неизменно росло и достигло той отметки, когда он почти пообещал уйти летом 2007 года. | But the pressure on him to go has steadily risen, to the point where he has now almost promised to give up in the summer of 2007. |
| Разбор несчастного случая это, как правило, короткая единственная сессия в ходе которой проводится воздействие, оказываемое на максимально возможное число вовлеченных в несчастный случай. | Debriefing is invariably a short, usually single session, an intervention that is performed with as many of those caught up in a traumatic event as possible. |
| b) давление, оказываемое для того, чтобы не позволить гражданам Узбекистана, имеющим статус беженцев, предоставленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, выехать в третьи страны | (b) The pressure applied to prevent citizens of Uzbekistan with refugee status granted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees from travelling to a third country |
| Раскол внутри Евросоюза и НАТО увеличил риск возникновения вооруженного конфликта с Ираком, потому что оказываемое на Ирак давление с целью принудить его выполнить требования резолюций ООН ослабло. | The split within the EU and NATO has increased the risk of armed conflict with Iraq because the pressure on Iraq to comply with the UN resolutions was weakened. |
| Разработанный 16 летним Зейяном Шафиком, назвавшим KashBook ответом на давление, оказываемое на социальные сети , веб сайт был запущен в 2013 году, но сейчас переживает второй период расцвета в отсутствие других платформ. | Developed by 16 year old Zeyan Shafiq, who described KashBook as the answer to social media gag , the website launched in 2013, but is enjoying a renaissance in the absence of other platforms. |
| Но ограничивать свое внимание только исламскими террористами будет ошибкой, поскольку при этом игнорируется гораздо более широкое воздействие, оказываемое в этом отношении демократизацией технологий и широкий набор сложных проблем, с которыми мы должны справиться. | But limiting attention to Islamic terrorists would be a mistake, because it ignores the wider effects of the democratization of technology and the broader set of challenges that must be met. |
| Нет лекарства ни от Ras, ни от MIC, ни от P53. | There's no Ras, no Myc, no P53 drug. |
| Ну, вам придётся поставить тормоза от Porsche, мотор от Ferrari, кузов от Volvo и колёса от BMW. | Well it would lead you to put in Porsche brakes, a Ferrari engine, a Volvo body, a BMW chassis. |
| А это от моих и от Долли. | No, I have not read it... These are from home, and from Dolly. |
| Просыпаемся от звука распахнутой от удара двери. | We wake up to the sound of the door being violently opened. |
| От забот. | 'From hard work. |
| Подключено от | Connected From |
| От дней | From days |
| ОТ ГЕЯ? | GAYS? |
| От себя! | Push! |
| От Кабиро. | in Dian. |
| от города. | Population . |
| Это зависит от нас и от наших действий. | That is up to us and how we act. |
| Она страдала от ВИЧ, а также от туберкулёза. | She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis. |
| Я получаю от него известия время от времени. | I hear from him every now and then. |
| Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни. | He who surrenders hope, surrenders life. |
| Сообщение было от Тома, а не от Мэри. | The message was from Tom, not Mary. |
| Письма были от Тома, а не от Мэри. | The letters were from Tom, not from Mary. |
| Письма были от Тома, а не от Мэри. | The letters were from Tom, not Mary. |
| Алжир должен избавиться от своей зависимости от нефти. | Algeria needs to get rid of its dependency on oil. |
| HAMMER ANVIL от Matt Dillon OASIS от ETRI. | HAMMER ANVIL by Matt Dillon OASIS from ETRI. |
| Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых. | While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it. |
| Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых. | Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak. |
| Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций . | Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions. |
| Он зависит от внутренних сделок, от способности опередить рынок. | It depends on inside deals, on moving ahead of the market. |
| Это великое отделение производительности от занятости, богатства от работы. | This is the great decoupling of productivity from employment, of wealth from work. |
| или от чего либо еще от истории и т.п. | Of who else there is, of the history and so forth. |
| Мы происходим не от рабов, мы происходим от людей | We didn't come from slaves, we came from human beings. |
| Люди от 65 и старше получают пенсию от правительства. | People of 65 and above get a pension from the government. |
| О не могу удержать от смеха от её шутки. | I cannot help laughing at her joke. |
| Не ум от книг, а книги от ума создались. | It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books. |
| Он побледнел от страха, а потом покраснел от смущения. | He went pale with fear and then turned red with embarrassment. |
Похожие Запросы : давление, оказываемое - усилие, оказываемое - оказываемое через - оказываемое влияние - Оказываемое давление - влияние, оказываемое - оказываемое через - энергия, оказываемое - оказываемое управление - от от - от
