Перевод "художественные галереи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые участники марша устраивали также художественные выступления. | There were a number of performances along the march. |
| Итальянский текст больше ориентирован на художественные элементы. | The Italian text is more oriented to the artistic elements. |
| В районе Третьяковской галереи открыли пешеходную зону | A pedestrian zone was opened near Tretyakov Gallery |
| Восточный зал художественной галереи закрыли на уборку. | The museum's eastern gallery was closed for cleaning. |
| Создатель первой в России сельской картинной галереи. | It is thus one of the oldest cities in Russia. |
| На месте происшествия работают полицейские и художественные эксперты. | The police and art experts are working at the scene of the crime. |
| Стрит арт превращает городские улицы в открытые галереи. | Street art turns the city streets into open galleries. |
| Диалог просмотра предназначен для настройки внешнего вида странички галереи. | The Look dialog is for adjusting the appearance of the gallery page. |
| Опция Цвет фона вызывает окно выбора цвета фона галереи. | The Background color option has a selector for choosing the background color of the gallery. |
| Вы действительно хотите покинуть Лондон, не посетив национальной галереи. | Do you really want to leave London not having visited the National Gallery? |
| В городе находятся многочисленные государственные и частные музеи и галереи. | Museums The city has several museums and galleries, public and privately owned. |
| Кроме того, сегодня здесь выставлена часть экспонатов Национальной художественной галереи. | Part of the National Art Gallery is on display in the castle. |
| Центр исполнительского искусства МОНАРТ, имеет различные художественные школы, студии и события. | The MonArt center is a performing arts center which has different art schools, studios and events. |
| При запуске модуля Галерея изображений, открывается диалог, предназначенный для настройки отображения Галереи. | When you start the Image Gallery plugin a dialog opens allowing you to adjust the way the gallery is created. |
| Я выдумал их биографии, увлечения и художественные стили и начал рисовать их работы. | I figured out their bios, their passions in life and their art styles, and I started making their work. |
| Здесь ежедневно проводятся художественные и музыкальные мероприятия, от народных танцев до огненных шоу. | Every day, it's packed with artistic and musical performances, from national dances to fire shows. |
| По данным ЮНИТАР, были серьёзно повреждены восточная наружная стена мечети, южная часть восточной галереи, выложенный мраморной плиткой внутренний двор, сад, а также вход в сук со стороны восточной галереи. | According to UNITAR s assessment, the mosque has sustained severe damage to its eastern outer wall, the southern part of the eastern gallery, the marble tiled courtyard, the garden, and the entrance to the souq from the eastern gallery. |
| Они ходили по одной стороне галереи, стараясь избегать Левина, ходившего по другой стороне. | They kept to one side of the gallery, trying to avoid Levin, who was walking on the other side. |
| Опция Заголовок страницы содержит строку ввода текста для выбора названия странички Галереи изображений. | The Page title option has a text input box for changing the title of the image gallery page. |
| В этих экспедициях сформировалась некоторая мозаика, которая впоследствии будет собираться в художественные, полностью оригинальные изображения. | These expeditions formed a kind of a mosaic that would fill out along the way, forming an artistic, entirely original picture. |
| Бум разработок и система рейтинга MPAA Не все низкобюджетные фильмы существовали как некоммерческие художественные предприятия. | The exploitation boom and the MPAA rating system Not all low budget films existed as non commercial art ventures. |
| Иранские гражданские СМИ и художники высказали свое мнение по поводу грядущих протестов и создали художественные работы. | Iranian citizen media and artists commented on the upcoming day of protest and created art works. |
| Агнес Хуссляйн Арко, которая стала новым директором Австрийской галереи Бельведер в 2007 году, способствовала новому начинанию. | Agnes Husslein Arco who became the new director of the Austrian Galerie Belvedere in 2007 was instrumental in the new beginning. |
| После перестройки в 1928 году здесь разместилась администрация Галереи, научные отделы, библиотека, отдел рукописей, фонды графики. | After restructuring in 1928, it housed the Gallery administration, academic departments, library, manuscripts department, and the funds and graphics staffs. |
| Если эти монументальные полотна придутся Вам по душе, после Галереи Вы можете посетить и сам знаменитый музей Мухи. | If you like it, you can then go to the Mucha museum itself. |
| Фрэнк Мареска является совладельцем галереи Рикко Мареска в Нью Йорке, в которой сейчас представлена собственность 20 внуков Рамиреса. | Frank Maresca is the co owner of the Ricco Maresca Gallery in New York, which now represents the estate for Ramirez s 20 grandchildren. |
| Мне интересны природа региона, этнография, пейзажи и портреты художественные, традиционные и классические жанры, инструменты и методы исследования внешнего мира. | My interests lie in the region's nature, ethnography, landscapes, and portraits the artistic, traditional, and classical genres, instruments, and methods of exploring the outside world. |
| Также, на протяжении тех лет многие художественные произведения, связанные с политикой, социальными вопросами, экономикой и делами правительства, были подвергнуты цензуре. | Also, because of that, during those years, many artworks dealing with politics, social issues, economy, and government matters were censored. |
| Уэльский Миллениум центр (2004, 2009) художественный центр, в котором проходят театральные, концертные и балетные выступления, художественные выставки и общественные мероприятия. | Cardiff has numerous smaller clubs including Bridgend Street A.F.C., Caerau (Ely) A.F.C., Cardiff Corinthians F.C., Cardiff Grange Harlequins A.F.C., Cardiff Metropolitan University F.C., and Ely Rangers A.F.C. |
| Она расположена в районе Третьяковской галереи и занимает участок в два километра от станции метро Новокузнецкая до Болотной площади. | It is located near Tretyakov Gallery and occupies an area two kilometers from the Novokuznetskaya metro station to Bolotnaya Square. |
| Последней крупной работой Миса ван дер Роэ стало здание Новой национальной галереи в Западном Берлине, построенное в 1968 году. | National Gallery, Berlin Mies's last work was the Neue Nationalgalerie art museum, the New National Gallery for the Berlin National Gallery. |
| Автор Global Voices Лалла Лидия опубликовала художественные фотографии марокканских котов и рассказала об интересной теме отношению марокканцев к животным семейства кошачьих. | Global Voices' own Lalla Lydia shared artist photos of Moroccan cats, while sharing this tidbit about the Moroccan attitude toward felines |
| Global Voices (GV) Вы говорите, что художественные произведения писателей из Венесуэлы и других стран Латинской Америки практически не издаются на английском языке. | Global Voices (GV) You say that Venezuela, along with other Latin American countries are absent from the English speaking publishing scene. |
| Принадлежащие им галереи в явственной и доступной общественности манере говорили о проницательности и здравом смысле, на которых строились их финансовые предприятия. | Their galleries showed in a visible and very public way the discernment and judgment that their financial business depended on. |
| По словам Хиллера, Житенев действовал как посредник между ним и предпринимателями он также занимался общим управлением и выплачивал зарплату персоналу галереи. | It was Zhitenev, Hiller said, who acted as intermediary between him and the businessmen it was also his job to handle the administration and pay the gallery staff. |
| В отличие от фильмов разрушенной студийной системы, эти новые низкобюджетные фильмы могли позволить себе рисковать и открывать новые художественные горизонты вне классического повествования Голливуда. | Unlike the films made within the studio system, these new low budget films could afford to take risks and explore new artistic territory outside of the classical Hollywood narrative. |
| То, что служило делу войны, теперь служит искусству сирийский художник Акрам Абу аль Фоз превращает ракеты и реактивные снаряды в разнообразные художественные предметы и украшения. | Turning artillery into art. That is the work of Douma based artist Akram Abu al Fawz, who collects missile and rocket shells and transforms them into a wide array of art objects and ornaments. |
| Планируется отреставрировать два театра, которые находятся на данной территории, построить новый театр на 2400 мест и выделить больше места под галереи и выставки художников. | This will include renovations to two theaters located in the area and a new theater with a seating capacity of 2,400 and increased space for galleries and artists. |
| Популярный египетский карикатурист Ислам Гавиш был арестован 31 января, во время рейда служащих департамента Художественные продукты государственной полиции на офис Egypt News Network, где работает Гавиш. | Popular Egyptian cartoonist Islam Gawish was arrested on January 31 when officers from the Artistic Products Department of the state police raided the offices of Egypt News Network, where Gawish works. |
| Художественные работы, которые рождаются в это новое время должны происходить из этого состояния кризиса, то есть использовать своего рода кризисную эстетику, а не эстетику предыдущего времени . | The artistic works produced in this recent period should arise from this state of crisis meaning that they have to have a kind of crisis aesthetic, not the aesthetic of the previous era. |
| Потрясающий вид 500 воздушных змеев, парящих над центральным патио Национальной галереи, открыт взору всех желающих в Старом Сан Хуане, районе столицы Пуэрто Рико Сан Хосе. | A stunning view of the sky woven with 500 kites covers the central patio of the National Gallery (Galería Nacional) in Old San Juan, the colonial city in the capital San Juan. |
| Я планирую сделать большую экспозицию из 300 350 работ, которые могли бы быть выставлены в масштабном зале вроде Московского Манежа или Инженерного корпуса Третьяковской галереи. | What I see is a major exhibition of 300 350 large size works that can be exposed in a hall the size of Moscow's New Manege or the Engineering Building of Tretyakov Gallery. |
| В период с VIII по XII век было создано большое количество произведений великой арабской литературы в форме поэзии и прозы, художественные произведения, юридические кодексы и философские трактаты. | A large portion of Arabic literature prior to the 20th century is in the form of poetry, and even prose from this period is either filled with snippets of poetry or is in the form of saj or rhymed prose. |
| В сентябре 1928 года в Тиране был коронован Зогу I.Основные культурные и художественные учреждения Тираны Национальный театр оперы и балета Албании, Национальная галерея изобразительных искусств Албании (Galeria Kombëtare Arteve). | Culture Institutions and events The main cultural institutions of Tirana are the National Theater, the National Theatre of Opera and Ballet of Albania and the National Arts Gallery ( Galeria Kombëtare e Arteve ). |
| Всё, что выживает после жесточайшей цензуры это лишь бесчисленные семейные мыльные оперы , анти японские фильмы, которые многие критикуют за преувеличенные и нереалистичные сюжеты, и костюмированные художественные фильмы про императорский Китай. | What is left after censorship is a proliferation of family friendly soaps, anti Japan dramas which have been mocked by plenty of viewers for its exaggerated plots, and costume dramas set in Imperial China. |
