Случаи политического насилия наблюдались редко.	Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.
Случаи политического насилия наблюдались редко.	Political violence has been rare.
Такие распады никогда не наблюдались.	No such decays have ever been seen.
Аналогичные переходы наблюдались и в Азии.	Similar shifts have been witnessed in Asia.
Самые низкие ставки наблюдались 13 июня.	The lowest rates were seen on June 13 th .
Более того, эти аномалии наблюдались не только в США.	Moreover, these pathologies were not confined to the US.
Наиболее часто наблюдались ассоциации дрожжей Brettanomyces bruxellensis , Candida stellata , Schizosaccharomyces pombe , Torulaspora delbrueckii , Zygosaccharomyces bailii и других, с рядом штаммов семейства Acetobacteraceae .	Species of yeasts found in the tea can vary, and may include Brettanomyces bruxellensis , Candida stellata , Schizosaccharomyces pombe , Torulaspora delbrueckii and Zygosaccharomyces bailii .
В действительности в последнее время даже наблюдались некоторые признаки восстановления.	In fact, the economy has shown signs of recovery recently.
Аналогичные зависимости наблюдались и между использованием парацетамола и риском тяжёлых астматических симптомов.	Similar associations were observed between the use of paracetamol and the risk of severe asthma symptoms.
Перебои в работе интернета наблюдались 29 и 30 августа и 1 сентября.	Internet outages were observed on the 29th and 30th of August and the 1st of September.
В Австралии, Ирландии и скандинавских странах также наблюдались длительные всплески неожиданно быстрого роста.	Australia, Ireland, and the Scandinavian countries all had their own sustained bursts of unexpectedly rapid growth.
Недавно было показано, что симптомы ломки наблюдались уже после трех дней употребления марихуаны в слабых дозах.	Recently, it was shown that withdrawal symptoms were experienced after only three days of light use.
В Китае в настоящее время происходят изменения в структуре экспортного сектора, аналогичные тем, которые наблюдались в Японии.	In China, changes in the export sector s structure similar to those observed in Japan are now taking place.
Попытки решить транспортные проблемы крупных городов наблюдались в большинстве мегаполисов мира начиная со второй половины ХХ века.	Attempts to solve transportation problems inherent to large cities have been observed in most of the world's megalopolises since the second half of the 20th century.
Несмотря на усилия правительства по обеспечению помощи, наблюдались некоторые проблемы с поставкой пищи в первые двое суток.	Despite the government's efforts to provide immediate help, there were some problems with the delivery of food in the first two days.
Оказывается, очень часто. Очень очень часто.	Turns out, they wander a lot. In fact, really a lot.
Самые быстрые темпы роста наблюдались с 1870 по 1890 годы, за чем последовали значительные колебания в объемах производства.	Growth was fastest from 1870 1890, followed by large fluctuations in output.
С 26 по 31 октября наблюдались постоянные нарушения в работе интернета, длившиеся каждое от 12 до 27 часов .	From October 26 until October 31, there were routine, prolonged disruptions that lasted from 12 to 27 hours each.
Я часто...	I often...'
Для тех, у кого в прошлом наблюдались суицидные тенденции, любое состояние депрессии, скорее всего, будет сопровождаться возвращением мыслей о самоубийстве.	For those who have been suicidal in the past, any depressed mood is likely to be accompanied by a return of suicidal thinking.
Оппозиционные группы в Египте также выступили на сцену с маршами и другими формами гражданского неповиновения, которые наблюдались последние несколько недель.	Egyptian opposition groups, too, have staged increasingly bold marches and other forms of civil disobedience in the last few weeks.
Малярия уже вернулась на Корейский полуостров, а небольшие вспышки наблюдались в отдельных частях США, Южной Европы и бывшего Советского Союза.	Malaria has already returned to the Korean peninsula, and parts of the US, southern Europe and the former Soviet Union have experienced small outbreaks.
Мы часто общаемся.	We speak often.
Часто задаваемые вопросы	FAQ
Дораэмон часто улыбается.	Doraemon often smiles.
Такое часто случается.	Such a thing occurs frequently.
Я часто простужаюсь.	I often catch cold.
Он часто влюбляется.	He often falls in love.
Он часто опаздывает.	He often comes late.
Сестра часто плачет.	My sister often cries.
Она часто простужалась.	She caught colds often.
Я часто простужаюсь.	I often catch colds.
Погода часто меняется.	Weather changes often.
Я часто путешествую.	I travel often.
Я часто путешествую.	I often travel.
Я часто путешествую.	I travel frequently.
Дораэмон часто улыбается.	Doraemon smiles often.
Вы часто летаете?	Do you fly frequently?
Ты часто мастурбируешь?	Do you jack it off often?
Я путешествую часто.	I often travel.
Я часто икаю.	I often hiccup.
Я часто ошибаюсь.	I am often mistaken.
Я часто полусонный.	I'm often half asleep.
Я часто полусонная.	I'm often half asleep.
Я часто сонный.	I'm often sleepy.

Display this page in English