Translation of "amazingly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Amazingly - translation :

Keywords : удивительно поразительно удивление

Examples (External sources, not reviewed)

It was amazingly easy.	Это было на удивление просто.
They were amazingly respectable people.	Они были поразительно достойными людьми.
The bird flies amazingly quickly.	Эта птица летает невероятно быстро.
Tom is amazingly well informed.	Том на удивление хорошо информирован.
Prices went to amazingly low levels.	Цены достигли невероятно низкого уровня.
You're amazingly beautiful as a couple.	Вы вместе смотритесь на удивление гармонично.
Moreover, his efforts here were amazingly clumsy.	Кроме того, попытки Ельцина создать такую партию были достаточно неуклюжими.
But the overall picture is amazingly good.	Но общая картина на удивление благоприятна.
Tunisia is off to an amazingly good start.	Тунис начинает движение с удивительно хорошего старта.
Amazingly, Israel has more water than it needs.	Удивительно, но в стране больше воды, чем нужно.
Eventually, the government listened and, amazingly, they changed their laws.	В конце концов, власти прислушались к нашим словам, и, удивительно, даже изменили свои законы.
For some time now, the connection has become amazingly fluid.	Теперь соединение с глобальной сетью стало непрерывным, что поразительно.
Amazingly, instead of dampening inflation, Ukraine s central bank is stoking it.	К удивлению, вместо того чтобы сдерживать инфляцию, центральный банк Украины ее провоцирует.
BERN Emerging markets have performed amazingly well over the last seven years.	БЕРН. Развивающиеся рынки демонстрировали удивительно хорошие показатели на протяжении последних семи лет.
Likewise, shipments of toilet paper are amazingly accurate indicators of military activity.	Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги.
Amazingly, debate is heating up even though it is uncertain that NMD will work.	Удивительно, дебаты накаляются, хотя еще неизвестно, сработает ли система противоядерной обороны.
And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity.	И что удивительно эта эволюция продолжает траекторию повышения сложности, заданную биологической эволюцией.
Amazingly, President Viktor Yushchenko regularly vetoed decisions necessary for that stabilization, including every effort at privatization.	Удивительно, что Президент Виктор Ющенко регулярно накладывал вето на решения, необходимые для стабилизации, включая каждую попытку приватизации.
It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous in that historic act last summer.	И дело не только в том, что Уоррен Баффет оказался столь щедрым в том памятном пожертвовании летом прошлого года.
At the time the crime rate was amazingly high people were being shot in the streets.	Во времена, когда уровень преступности был удивительно высок, людей застреливали на улицах.
Amazingly, many Latin America leaders fail to make the connection between reducing poverty and their own popularity.	Удивительно то, что многие лидеры Латинской Америки не могут осознать существование связи между сокращением бедности и их собственной популярностью.
Amazingly, the richest 1 of American households now has a higher net worth than the bottom 90 .	Удивительно, но богатый 1 американских домашних хозяйств в настоящее время имеет более высокий чистый капитал, чем 90 самого низкого уровня.
They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.	Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной.
But many artists have clearly answered Telegram s call, creating sticker sets based on distinctly Russian, often amazingly arcane subjects.	Но многие художники явно ответили на призыв Telegram, создавая наборы стикеров, основанные на определённо российских, часто довольно таинственных предметах.
Amazingly, in the one area vital to its economic and social performance, America shies away from biting the reform bullet.	Как ни удивительно, но в одной области, жизненно необходимой для экономического и социального развития, Америка опасается проглотить пилюлю реформ.
Recent research at Harvard University s Center for International Development (CID) suggests that tacit knowledge flows through amazingly slow and narrow channels.	Недавнее исследование Центра содействия международному развитию (CID) в Гарвардском университете предполагает, что неявное знание протекает через удивительно медленные и узкие каналы.
Russia's people wanted to make a difference and amazingly they did their energy and cohesion put an end to Communist rule.	Российские люди хотели изменить свою жизнь и, поразительно, но они это сделали их энергия и сплоченность положили конец коммунистическому режиму.
But that statement, amazingly, ignored Spain s higher pre euro inflation thus confusing real and nominal rates and more rapid GDP growth.	Но в данном утверждении, к удивлению, не замечается высокая инфляция в Испании до введения евро (т.е. не различаются реальный и номинальный курсы) и более стремительный рост ВВП.
The tragedy united east and west in revulsion, which amazingly then turned to action and hope for the future in the direst misery.	Трагедия объединила восток и запад в отвращении, которое удивительным образом затем переросло в действие и надежду на будущее в условиях тяжелейшего горя.
As in the previous cases, the Belarusian government has been amazingly creative in its attempts to discourage people from gathering in the streets.	Как и в прошлом, правительство Белоруссии проявляло чудеса креатива в попытках отбить у людей желание собраться на улицах.
It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools, but also the sheer number of livestock in the city would shock people.	Это был удивительно зловонный город. Не только из за сточных колодцев, но также из за невероятного количества домашнего скота, находящегося в городе.
Amazingly enough, it was Bill Hamilton, along with the political scientist Robert Axelrod and the evolutionary biologist Robert Trivers, who formalized the models behind the evolution of reciprocity.	Как это ни поразительно, именно Бил Гамильтон вместе с политологом Робертом Акселродом и биологом эволюционистом Робертом Триверсом создали модели эволюции взаимности.
During the late 1990's, the US had an amazingly long run of economic good luck, assisted by some very good institutions and some quite good economic policies.	В конце 1990 х годов США на удивление долго сопутствовала экономическая удача при поддержке некоторых очень хороших институтов и хорошей экономической политики.
Amazingly, the Party emerged from the crisis unified around Deng Xiaoping s vision of a socialist market economy, and regained legitimacy with the urban population through implementing that vision.	Поразительно, но Партия смогла выйти из того кризиса, объединившись вокруг идеи социалистической рыночной экономики Дэна Сяопина, и вернула себе легитимность в глазах городского населения, воплотив данную идею в жизнь.
Amazingly, the Internet has the same level of credibility with the patient as television does with the consumer I read it on the Web, so it must be true.	Поразительно, что у Интернета тот же уровень доверия с пациентом, что и у телевидения с потребителем Я прочитал это в Интернете, так что это правда .
Artist Theo Jansen demonstrates the amazingly lifelike kinetic sculptures he builds from plastic tubes and lemonade bottles. His creatures are designed to move and even survive on their own.	Художник Тео Янсен показывает поразительные кинетические скульптуры, напоминающие живых существ, которые он создаёт из пластмассовых трубок и бутылок из под напитков. Его творения предназначены для самостоятельного перемещения и даже выживания.
Amazingly, and as more proof that humans are social and creative creatures under any circumstances, entertainment and music in particular have been a huge part of keeping up morale during Euromaidan rallies.	Удивительно, что доказывает, что люди во всех обстоятельствах существа социальные и творческие, музыка и развлечения серьёзно поднимают боевой дух участников Евромайдана.
And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we had basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.	И если вы сейчас сидите в этом зале, то большинство из нас выросло в мире, где у нас есть основные гражданские права. Но удивительно! мы всё ещё живём в мире, где у некоторых женщин их нет.
And it's a new technology coming in, but then amazingly, how well it fits to the economy of the countries. That's why the 100 dollar computer will be so important. But it's a nice tendency.	Это новая технология, но она удивительно хорошо вписывается в экономику стран. Вот почему компьютер за 100 долларов будет столь важен. Это положительная тенденция.
Likewise, shipments of toilet paper are amazingly accurate indicators of military activity. Once the Soviets realized this, they began to send bogus shipments around the country on random schedules, creating shortages for the baffled civilian population.	Как только Советский Союз это понял, он начал отправлять липовые грузы по стране по случайному графику, создавая тем самым дефицит для озадаченного гражданского населения.
Amazingly, the richest 5 of US taxpayers received almost half of the tax cuts, and these rich taxpayers clearly expect the other 95 the middle class and the poor to bear most of the future spending cuts and tax increases.	Как ни странно, 5 крупнейших налогоплательщиков получили половину налоговых льгот и явно ожидают, что снижение расходов и рост налогов в будущем ляжет на плечи остальных 95 среднего класса и бедняков.
Since Ronald Reagan became President in 1981, America s budget system has been geared to supporting the accumulation of vast wealth at the top of the income distribution. Amazingly, the richest 1 of American households now has a higher net worth than the bottom 90 .	Удивительно, но богатый 1 американских домашних хозяйств в настоящее время имеет более высокий чистый капитал, чем 90 самого низкого уровня.
A high level German diplomat reportedly dismissed Spain s 6.5 7 interest rates recently, on the grounds that Spain borrowed at nearly the same rates in the 1990 s. But that statement, amazingly, ignored Spain s higher pre euro inflation thus confusing real and nominal rates and more rapid GDP growth.	Но в данном утверждении, к удивлению, не замечается высокая инфляция в Испании до введения евро (т.е. не различаются реальный и номинальный курсы) и более стремительный рост ВВП.
A nation was reborn out of Holocaust survivors and uprooted Jewish communities who, mostly through the quality of their human capital, built a booming economy, created one of the world s most innovative agricultures, and revived a dead language. They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.	Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной.

Показать эту страницу на русском языке