Translation of "americanism" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Americanism - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Globalization and Anti Americanism | Глобализация и антиамериканизм |
| Anti Americanism and Europe u0027s Identity | Анти американизм и Европейские особенности |
| The episode greatly strengthened anti Americanism in Europe. | Этот случай значительно усилил антиамериканские настроения в Европе. |
| Anti Americanism could also rally support to his side. | Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников. |
| Extreme anti Americanism and anti Zionism are actually merging. | Крайний антиамериканизм и антисионизм действительно сливаются воедино. |
| But, in their struggle to survive, they must channel popular anti Americanism. | Однако, в своей борьбе за выживание, они должны направлять антиамериканские настроения народных масс. |
| Ideological rigidity alone, however, does not explain Iran s often gratuitous anti Americanism. | Одна идеологическая жесткость, однако, не объясняет часто неуместный антиамериканизм Ирана. |
| Roh's campaign also took advantage of a rising tide of anti Americanism. | В ходе своей предвыборной кампании Ро также смог воспользоваться приливной волной антиамериканизма. |
| This pattern of anti Zionism and anti Americanism returns again and again. | Этот шаблон антисионизма и антиамериканизма возвращается вновь и вновь. |
| The result is that anti Americanism has grown in both reach and intensity. | В результате антиамериканизм рос как в своих размерах, так и в силе. |
| In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. | В 1960 х годах социалисты и центристы осуждали антиамериканизм де Голля. |
| The result has been a dramatic increase in anti Americanism in Turkish politics. | Результатом стало резкое усиление антиамериканских настроений в турецкой политике. |
| In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. | В 1960 х годах социалисты и центристы осуждали quot антиамериканизм quot де Голля. |
| The links between anti Semitism, anti Zionism, and anti Americanism are all too real. | Связь между антисемитизмом, антисионизмом и антиамериканизмом совершенно реальна. |
| At the same time, rising anti Americanism preceded the US response to the terrorist attacks. | В то же время растущий антиамериканизм предшествовал ответу Соединенных Штатов на террористические нападения. |
| Their old school anti Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation. | Их ранее распространенные антиамериканские взгляды значительно ослабли после целой эпохи изгнания, реализма и отставок. |
| Anti Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat. | Антиамериканизм, говорят они, неискореним, поскольку некоторые люди видят в Америке угрозу своей культуре. |
| Today, amid a rising tide of anti Americanism, US policy on Pakistan is rapidly unraveling. | Сегодня, на фоне растущей волны антиамериканизма, политика США в Пакистане быстро теряет свои позиции. |
| But he later endorsed their actions, and made anti Americanism a pillar of Iran s foreign policy. | Но впоследствии он одобрил их действия и сделал антиамериканизм столпом внешней политики Ирана. |
| And, since Barack Obama s election, anti Americanism is no longer a viable way to garner support. | Кроме того, с момента выборов Барака Обамы утратил свою поддержку и антиамериканизм. |
| One reason is the tremendous increase in anti Americanism since the terrorist attacks of September 11, 2001. | Одной причиной является огромное увеличение антиамериканизма после террористических нападений 11 сентября 2001 г. |
| To be sure, Sarkozy seems free of the most powerful negative impulse of French nationalism, anti Americanism. | Надо отметить, что Саркози кажется свободным от самого сильного негативного проявления французского национализма антиамериканизма. |
| Anti Semitism, anti Zionism, and anti Americanism are becoming linked and ever more rabid in today's Europe. | Антисемитизм, антисионизм и антиамериканизм обретают взаимосвязь и приобретают как никогда неистовый характер в сегодняшней Европе. |
| Strong on rhetoric and fueled by a wave of anti Americanism, that search is nonetheless thin on facts. | Этому поиску, о котором идет много красноречивых разговоров и который подпитывается волной антиамериканизма, тем не менее, не хватает фактов. |
| Apparently, authoritarian values and nationalist worldviews (together with a strong dose of anti Americanism) create ties that bind. | Судя по всему, авторитарные ценности и националистические мировоззрения (вместе с сильной дозой антиамериканизма) создают узы, которые связывают. |
| Anti Americanism and an aggressive foreign policy are, of course, part of the allure of men like Nasrullah. | Антиамериканизм и агрессивная внешняя политика, конечно, являются частью привлекательного имиджа таких людей, как Назралла. |
| Anti Americanism is not new in Europe, but views of America have generally been more positive in the past. | Анти американизм в Европе не новость, но представления об Америке в прошлом были более положительными. |
| Pathetic attempts to go it alone have not made Europe stronger, and anti Americanism harms Europe more than the US. | Жалкие потуги действовать самостоятельно не сделали Европу сильнее, и антиамериканизм вредит Европе больше, чем США. |
| Though the current level of anti Americanism in Russia s official media seems unprecedented, the regime is most worried about internal problems. | Хотя сегодняшний уровень антиамериканизма в российских официальных СМИ кажется беспрецедентным, режим больше обеспокоен внутренними проблемами. |
| Not surprisingly, the Islamic Revolution that overthrew the Shah in 1979 brought a wave of virulent anti Americanism in its wake. | Не удивительно, что исламская революция, которая свергла Шаха в 1979 году принесла волну вирулентного антиамериканизма. |
| Much as some may hate to admit it, anti Americanism is a sentiment that has been fed and nurtured during the Bush years. | Несмотря на то, что некоторые никогда это не признают, антиамериканизм это чувство, которое развивалось и подпитывалось в годы Буша. |
| As a political model, Chavism is strongly based on nationalism, so that, Bush or no Bush, its legitimacy requires a growing anti Americanism. | Как политическая модель, чавесизм во многом основан на национализме так что как при Буше, так и при другом президенте жизнеспособность такой модели требует усиления анти американизма. |
| But anti Americanism is simply irrational for Russia, which only stands to gain from an alliance with the world's economic and political leader. | Но антиамериканизм просто неразумен для России, которая может извлечь выгоду только из союза с мировым экономическим и политическим лидером. |
| This is reflected in Sarkozy s openly pro American stance an act of political courage in a France where anti Americanism is running high. | Это отражается в открыто проамериканской позиции Саркози акт политического мужества во Франции, где антиамериканские настроения очень сильны. |
| America s elites turned a blind eye to these developments, rejecting all criticism, together with the crude anti Americanism with which it was often expressed. | Американская элита закрыла глаза на эти тенденции, отвергая любую критику, а также грубый антиамериканизм, который часто ей сопутствовал. |
| Wariness of America was, to be sure, not just a leftist pose many Gaullists over the decades have been tinged with anti Americanism, too. | Надо отметить, что осторожность в отношении Америки свойственна не только левым антиамериканизм проявлялся и среди многих голлистов на протяжении десятилетий. |
| He has revived pan Americanism, and Venezuela has become a member of Mercosur, the regional grouping whose other members include Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay. | Он возродил панамериканизм, и Венесуэла стала членом южно американского общего рынка МЕРКОСУР, региональной группы, в которую также входят Аргентина, Бразилия, Чили, Уругвай и Парагвай. |
| Expressions of anti Americanism will provide no protection or immunity to governments or individuals who for good reason are not prepared to endorse the terrorists radical agendas. | Антиамериканские настроения не обеспечат защиту или неприкосновенность правительствам или людям, которые без достаточных оснований не готовы поддержать радикальные стремления террористов. |
| In a continent where anti Americanism remains both very popular and an effective way to consolidate national cohesion and political power, Chávez s attacks found a ready audience. | На континенте, где антиамериканизм остается как очень популярной темой, так и эффективным методом консолидации нации и политических сил, критика Чавеса нашла благодарную аудиторию. |
| Rising anti Americanism around the world threatens to deprive the US of the soft or attractive power that it needs to succeed in the struggle against terrorism. | Рост антиамериканизма во всем мире угрожает лишить США мягкой или привлекательной силы, необходимой для успешной борьбы с терроризмом. |
| European leaders also must do more to stem rising anti Americanism, so that they remain able to work with the US when they judge it to be desirable. | Европейские лидеры также должны сделать больше для того, чтобы остановить возрастающий антиамериканизм, чтобы они могли продолжать работать с США, когда они считают, что это в их интересах. |
| One reason is the tremendous increase in anti Americanism since the terrorist attacks of September 11, 2001. This is largely due to a widespread perception of American arrogance. | Одной причиной является огромное увеличение антиамериканизма после террористических нападений 11 сентября 2001 г. Это в значительной степени происходит из за широко распространенного восприятия американского высокомерия. |
| Ayatollah Ruhollah Khomeini was not aware of the students plan in 1979. But he later endorsed their actions, and made anti Americanism a pillar of Iran s foreign policy. | Аятолла Рухолла Мусави Хомейни не был осведомлен о плане студентов в 1979 г. Но впоследствии он одобрил их действия и сделал антиамериканизм столпом внешней политики Ирана. |
| The structural anti Americanism arising from the global distribution of power was evident well before the Iraq war, in the opposition to American led globalization during the Clinton years. | Структурный антиамериканизм, берущий начало в глобальном распределении власти, был заметен еще до войны в Ираке, выражаясь в противостоянии процессу глобализации, во главе которого находилась Америка, во время правления Клинтона. |
| European leaders must overcome any latent Anti Americanism and be prepared to make the kind of contributions to common endeavors that would entitle them to equal partnership with the US. | Европейские лидеры же должны преодолеть скрытый антиамериканизм и быть готовыми вносить такой вклад в совместные проекты и предприятия, который сделает их равными партнерами с США. |
