Translation of "amid" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Amid - translation :

Keywords : фоне расписанной орнаментами-обманками ходящих ходуном

Examples (External sources, not reviewed)

Tedim town amid clouds.	Облака над городом Тедим.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.	Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.	Искусство прогресса состоит в том, чтобы сохранять порядок среди изменений и изменения среди порядка.
Hope Amid the Middle East s Turmoil	Надежда среди потрясений Ближнего Востока
The rouble falls amid geopolitical pressure	Рубль падает на фоне геополитического давления
The tower stood amid the ruins.	Башня стояла средь руин.
But there is hope amid the gloom.	Но есть свет в конце тоннеля.
Reform has stalled amid profound political paralysis.	Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича.
Russian authorities block Zello, amid trucker protests	Российские власти блокируют Zello во время забастовки дальнобойщиков
And now they hang two victorious hearts amid defeats.	А теперь они повесили два торжествующих сердца посреди поражений.
Amid this gloomy outlook, we anxiously look for encouraging signs.	Среди столь мрачных перспектив мы все же ищем ободряющие знаки.
Amid the postwar devastation, he became a symbol of peace.	На фоне послевоенной разрухи, он стал символом мира.
A woman washing clothes amid the debris after the storm.	Девушка, стирающая вещи посреди развалин, оставленных штормом.
Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline	Посреди неистовства Олимпийских игр дзен прыжков на батуте
Amid the darkness, Puerto Ricans' solidarity with fellow neighbors shone brightly.	В такой темной ситуации была ярко заметна солидарность пуэрториканцев с соседями.
Fiscal retrenchment amid weak private demand would lead to chronically high unemployment.	Снижение госрасходов, когда частный спрос ослаб, может привести к хронически высокой безработице.
Amid brazen attempts to censor the RuNet, one group is fighting back.	Среди наглых попыток введения цензуры в Рунете одна группа оказывает сопротивление.
Giant, sprawling bazaars are under threat amid the rise of mall culture.	Гигантские раскинувшиеся под открытым воздухом базары находятся под угрозой , в то время как число торговых центров неуклонно растет.
After a few weeks or months, access was typically restored amid international pressure.	Доступ к заблокированным сайтам обычно восстанавливали на фоне международного давления спустя несколько недель или месяцев.
The challenge nowadays is to maintain that sense of intense solidarity amid diversifying populations.	Сложный вопрос в настоящее время заключается в том, чтобы сохранить это чувство глубокой солидарности среди этнически разнообразного населения.
Some argued that, amid our current difficulties, we cannot afford to tackle climate change.	Некоторые участники утверждали, что при сегодняшних проблемах мы не можем заняться борьбой с изменением климата.
Karenin muttered something which Dolly could not catch amid the noise of passing vehicles.	Алексей Александрович проговорил что то, чего Долли не могла расслышать в шуме двигавшихся экипажей.
Under the debris amid the raging flames, his younger brother cries for help, Brother!	Из под завалов посреди бушующего пламени его младший брат зовёт на помощь Братик!
Today, amid a rising tide of anti Americanism, US policy on Pakistan is rapidly unraveling.	Сегодня, на фоне растущей волны антиамериканизма, политика США в Пакистане быстро теряет свои позиции.
Indeed, their policymakers attention is likely to turn inward amid growing demands for protectionist measures.	Внимание их политиков, видимо, может переключиться вслед за растущим внутренним спросом на протекционистские меры.
Amid weakening competitiveness, the rupee was propped up by increasingly unstable foreign sources of funds.	На фоне ослабления конкурентоспособности, рупия подпиралась все более нестабильными иностранными источниками финансирования.
Mainland buyers exhausted the Hong Kong baby milk powder market amid food scandals in China.	В результате молочного скандала в Китае жители материка раскупили все запасы молочной смеси в Гонконге.
Amid all the gloom and doom of this week's edition, there is some light ahead.	На первый взгляд, от нынешнего выпуска может повеять безысходностью, но не тут то было.
Amid all this dysfunction, one international institution has remained somewhat above the political fray the IMF.	На фоне этой полной недееспособности одна международная организация остается в чем то выше политических склок МВФ.
What is the point of grandiose fireworks displays amid the firing of real howitzers and rockets?	В чем смысл грандиозных фейерверков на фоне стрельбы реальных гаубиц и ракет?
In the wood their scythes continually cut down wood mushrooms, grown plump amid the juicy grass.	В лесу беспрестанно попадались березовые, разбухшие в сочной траве грибы, которые резались косами.
But last Monday he went to the White House, amid reports he was about to resign.	Но в прошлый понедельник он отправился в Белый дом, что сопровождалось сообщениями, что он собирается просить отставки.
New orders dwindled and factories suffered amid rising tensions between the EU and Russia over Ukraine.	Новые заказы задержались, и предприятия пострадали среди растущего напряжения между ЕС и Россией в связи с Украиной.
Robert Amsterdam Blog contextualized Ambassador McFaul's appointment amid ongoing tensions between Russia and the United States	В блоге RobertAmsterdam назначение Макфола в качестве посла рассматривается в контексте напряженных отношений между Россией и США
In today s reality, amid society s moral decay, I think it makes sense to remember this position.	В условиях современной действительности нравственного разложения общества считаю разумным напомнить о этой позиции .
This explains why someone like Mubarak always received over 90 of the vote, albeit amid indifferent turnout.	Это объясняет, почему такие люди, как, например, Мубарак, всегда получали свыше 90 голосов, хотя и при полном безразличии основной массы избирателей.
Hezbollah and Hamas and their missiles the rise of ISIS amid state failure in Iraq, Syria, and elsewhere.	Хезболла , ХАМАС и их ракеты подъем Исламского государства на фоне краха государственных структур в Ираке, Сирии и других странах.
Bahrain has denied countless international journalists entry into the country amid a fierce crackdown on anti regime protesters.	Бахрейн отказывает многочисленным международным корреспондентам во въезде в страну и продолжает жестокое подавление движения протеста против государственного режима.
Here the case of Bogotá is telling, for amid all the national bleakness, the capital has witnessed real progress.	Пример с Боготой показателен. Среди всеобщей национальной мрачности в столице наблюдается очевидный прогресс.
This suggests that the CMIM could be especially constrained amid a systemic shock or political disputes among member countries.	Это говорит о том, что ИЧМ может быть особенно ограничен в своих возможностях во время системного потрясения или при наличии политических разногласий между странами членами.
The US should brace for social unrest amid blame over who was responsible for squandering global primacy, said another.	США должны подготовиться к социальной напряженности, связанной с обвинением по поводу того, кто несет ответственность за распространение глобальных секретов , высказал свое мнение другой.
At that point, the sanctions coalition will most likely disintegrate amid a much broader loss of confidence in US leadership.	В этот момент коалиция, накладывающая санкции, скорее всего, распадется на фоне еще большего снижения доверия к руководству США.
NEW YORK Amid the pressures of the global financial crisis, some ask how we can afford to tackle climate change.	НЬЮ ЙОРК В условиях трудностей, вызванных глобальным финансовым кризисом, некоторые задаются вопросом о том, как мы можем позволить себе всерьез заняться проблемой изменения климата.
The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU.	Премьер борется за то, чтобы продолжать следовать своему компромиссному плану Чекерс среди атак Брекзитеров, противников Брекзита и ЕС.
Amid fierce online debate between the pro and anti capital punishment clan, many choose to remain neutral on the topic.	На фоне ожесточенных дебатов между сторонниками и противниками высшей меры многие выбирают нейтральную позицию.

Показать эту страницу на русском языке