Translation of "apparatus" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Apparatus - translation :

Keywords : аппарат аппарата аппаратом прибор дыхательного

Examples (External sources, not reviewed)

Your physio cognitive apparatus evolves.	Ваш физио когнитивный аппарат эволюционирует.
Don't use this apparatus near water.	Не используйте этот аппарат вблизи воды.
The apparatus of coercion is the army.	Армия аппарат принуждения.
Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus?	Каким образом мы можем представить ислам в качестве технологии при данном подходе?
The apparatus is on the left with food on it.	Он находится слева, на нём лежит еда.
The physics laboratory has the best apparatus I've ever seen.	В этой физической лаборатории лучшие приборы, которые я когда либо видел.
And these are in the form of sensory apparatus telescopes, microscopes reasoning apparatus various ways of thinking and, most importantly, in the ability to change perspective on things.	Это сенсорные приборы телескопы, микроскопы понятийный аппарат различные модели мышления, и самое главное способность менять точку зрения на вещи.
For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus.	Для них Польша продолжала оставаться страной, которой управляет коммунистический аппарат безопасности.
The army, the security apparatus, and the Alawite community are still solidly supportive.	Армия, органы безопасности и алавиты по прежнему твердо поддерживают режим.
Russia's bureaucratic apparatus has grown after communism, extending its dead hand over society.	Российский бюрократический аппарат вырос после краха коммунизма, простиравшего свою мертвую руку над всем обществом.
He placed the apparatus in a darkened box to see the spark better.	Чтобы лучше видеть искру в своих опытах, Герц поместил приёмник в затемнённую коробку.
Russian influence remains strong, especially in eastern Ukraine, and the state apparatus is weak.	Российское влияние остается сильным, особенно в восточной Украине, а государственный аппарат слаб.
The apparatus of an ordinary school day juxtaposed with those red tokens of viciousness.	Обычный школьный день накладывался на эти красные знаки порочности.
The apparatus of an ordinary school day juxtaposed with those red tokens of viciousness.	Обычный школьный день накладывался на эти красные знаки порочности .
Indeed, India s growing influence and investment in Afghanistan is disturbing to Pakistan s national security apparatus.	Действительно, растущее влияние Индии в Афганистане и ее инвестиции беспокоят аппарат национальной безопасности Пакистана.
This led to a split between the state s official institutions and Qaddafi s shadow revolutionary apparatus.	Это привело к расколу на официальные государственные учреждения и теневой революционный аппарат Каддафи.
They depended more and more on the state apparatus and were reluctant to challenge it.	Бетлен еще несколько раз вступал в войну с австрийцами, но своего успеха больше не повторил.
Henry showed an interest in seeing Bell's experimental apparatus, and Bell returned the following day.	Генри проявил интерес к экспериментальным аппаратам Белла, и на следующий день Белл к нему прибыл с визитом.
Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party financing scandals.	В стране имеются давно принятые законы для решения данной проблемы.
Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party financing scandals.	Однако Япония не может позволить себе терять время на построение нового аппарата для предотвращения скандалов, связанных с финансами партий.
Frei s death implicates the repressive apparatus that Pinochet and Manuel Contreras, his right hand, managed in lockstep.	К смерти Фрея причастен репрессивный аппарат, которым в жестком регламенте управляли Пиночет и его правая рука , Мануэль Контрерас.
Now you can probably make it, but it's going to be a pretty flimsy apparatus I think.	Теоретически его можно сделать, но, думаю, он был бы довольно непрочный.
Few apparatus are at present equipped with NFC technology (Near Field Communication, essential for implementing these transactions.	Пока лишь немногие аппараты оборудованы технологией NFC (Коммуникация ближнего поля), необходимой для совершения таких транзакций.
Solidarity created a public space for all of these discussions, while protecting us all against the party apparatus.	Солидарность создала общественное пространство для всех этих дискуссий, защищая нас всех от партийного аппарата.
This won t be easy for a regime based on the twin pillars of bureaucracy and the security apparatus.	И это будет не просто для режима, основанного на двух столбах близнецах бюрократии и аппарате безопасности.
The gigantic apparatus for managing transfer prices and tax credit claims with foreign tax authorities could be dismantled.	Гигантский аппарат по урегулированию трансфертных цен и требований о предоставлении налоговых льгот с иностранными налоговыми властями можно было бы упразднить.
In the face of a grotesquely violent enemy, an even more terrifying state apparatus of organized violence emerged.	В лице гротескно насильственного врага, появился еще более страшный государственный аппарат организованного насилия.
This strategy emphasizes the maintenance of an extensive law enforcement apparatus designed to eliminate any incipient organized opposition.	Эта стратегия делает акцент на поддержании большого правоохранительного аппарата с целью искоренить любую зарождающуюся организованную оппозицию.
Bombs aimed at foreign dictators or their security apparatus almost invariably kill individuals far from the corridors of power.	Парадоксально, но это также ведёт к увеличению числа гражданских жертв.
After being victimized by Chiang Kai shek's spies, China's Communist rulers created a vast spying apparatus of their own.	Подвергнувшись террору со стороны шпионов Чан Кай Ши, китайские коммунистические правители создали свой собственный мнтогочисленный шпионский аппарат.
And the first tape you're going to see is two elephants who are released together arrive at the apparatus.	На первом видео можно видеть двух слонов, выпущенных одновременно. Они подходят к предмету.
Bombs aimed at foreign dictators or their security apparatus almost invariably kill individuals far from the corridors of power.	Бомбы, сбрасываемые на иностранных диктаторов или на их систему безопасности, практически неизбежно убивают людей, далёких от коридоров власти.
Three models were developed (designated Meteor 1A, 1B, and 1C), which differed in the room available for scientific apparatus.	Были разработаны три типа (обозначенные как Метеор 1А, 1В и 1С), которые различались размером камеры для научного оборудования.
Whenever Ethiopians demand and exercise their constitutional rights openly, the regime resorts to its security apparatus to silence them.	Всякий раз, когда эфиопы требовали и осуществляли свои конституционные права открыто, режим прибегал к аппарату безопасности, чтобы заставить их замолчать.
To kill so many people in the 20th century, a Hitler or Stalin required the apparatus of a totalitarian government.	Чтобы уничтожить такое количество людей в 20 м столетии, Гитлеру или Сталиу, требовался аппарат тоталитарного правительства.
But even that was not enough to achieve the final victory over the party and police apparatus of the state.	Но даже этого было недостаточно, чтобы добиться окончательной победы над партией и полицейским аппаратом государства.
Perhaps most importantly, the days of borrowing to build a large state security apparatus would be gone for good worldwide.	Возможно, наиболее важно то, что дни получения займов для создания большого аппарата государственной безопасности ушли безвозвратно для всего мира.
There will be plenty of time to debate a new Bretton Woods and the construction of a global regulatory apparatus.	Для нового Бреттонвудского соглашения будет достаточно времени, а также для создания новой глобальной системы управления.
The forum's aim was not to spread lies or offensive data in relation to the Central Apparatus of the MVD.	Форум не имел целью распространение ложных или оскорбительных сведений в отношении ЦА МВД России.
I had moved to an area which I knew nothing about, except that the regime's security apparatus had no presence there.	Я переехала в район, о котором я ничего не знала кроме того, что на него не распространялась деятельность секретного аппарата режима.
The vaporized water and rose oil exit the still and enter a condensing apparatus and are then collected in a flask.	The vaporized water and rose oil exit the still and enter a condensing apparatus and are then collected in a flask.
For 30 years, the Islamic Republic has relied on the heavy hand of the internal security apparatus to silence dissidents and critics.	В течение 30 лет Исламская Республика полагалась на жёсткую руку органов внутренней безопасности, которые заставляли молчать диссидентов и критиков.
By identifying squarely with the military security apparatus headed by Ahmadinejad, Khamenei has alienated an important segment of the ruling clerical elite.	Прямо отождествляя себя с военно силовым аппаратом, возглавляемым Ахмадинежадом, Хаменеи вызвал отчуждение у важного сегмента правящей духовной элиты.
But not even when they controlled the entire apparatus of Ukraine s justice system were they able to make any criminal charges stick.	Но даже когда они управляли всем аппаратом системы правосудия Украины, они неспособны были доказать ее уголовное прошлое.
The Bush administration has created a transnational apparatus of lawlessness that he alone, without global intervention, can neither roll back nor control.	Администрация Буша создала транснациональный аппарат беззакония, так что он один, без вмешательства всего мира не сможет его ни контролировать, ни остановить.

Показать эту страницу на русском языке