Translation of "as being" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

As being - translation : Being - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Being a trashman in Sarajevo was probably as dangerous as being a frontline soldier.
Быть мусорщиком в Сараево было так же опасно, как и солдатом на передовой.
As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else.
Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные.
Novels aren't being read as much as they used to be.
Романы уже не читаются так, как это было раньше.
Think of the people as being like metronomes.
Представьте, что люди выполняют роль метрономов.
He thought of himself as being charming enough.
Он считал себя достаточно привлекательным.
He thought of himself as being charming enough.
Он считал себя достаточно очаровательным.
They are not as clearly distinguished as planetary moons, sometimes being almost as large as their partners.
Они не так ясно определяются как спутники планет, будучи иногда почти столь же большими, как их компаньон.
Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative.
Я, разумеется, не утверждаю, что творить и ошибаться одно и то же,
Think of the bridge as being like this platform.
Представим, что мост ведет себя как эта платформа.
Now it is being reopened as an exhibition centre.
Теперь его снова открывают как выставочный центр.
Second, reform is a political problem as well as being a technical one.
Во вторых, реформа является в такой же степени политической проблемой, в какой она является технической .
As well, there are a couple of problems with being labeled as nice.
Во вторых, существует ряд проблем, связанных с ярлыком славный .
Despite being of different quality, this orange is as good as that one.
Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот.
You don't do it as a human being. You do it as a machine.
Конечно, это делается автоматически,
As well as being a salsa signer, he is also known for singing boleros.
Известен не только в исполнении сальсы, но также и в жанре болеро.
But information is being exchanged between the levels as well.
Также происходит обмен информацией между различными уровнями.
As a result, China is being attacked by imported inflation.
В результате Китай атакует импортированная инфляция .
They accept being treated as objects or even sex slaves.
Они согласны с тем, что к ним относятся как к объектам или даже к секс рабыням.
Each party interpreted the statement as being in their favor.
Обе стороны могут интерпретировать его в свою пользу.
This humanitarian crisis is being treated as someone else's problem.
Этот гуманитарный кризис рассматривается как чужая проблема.
Vadim Tyumentsev in court as his verdict is being read.
Вадим Тюменцев в суде в начале зачитывания приговора.
Human as a biological being belongs to the animal world.
Человек, как биологическое существо, принадлежит к животному миру.
I want to go on record as being against it.
Прошу принять к сведению, что я против этого.
But it is just as true that being a friend of Israel is not necessarily the same thing as being a friend of the Jews.
В то же время, правдой является и то, что быть другом для Израиля совсем не означает быть другом для евреев.
There is remarkable work being done to create opportunities, as well as to prevent catastrophe.
Была проделана замечательная работа, направленная на создание возможностей, а также на предотвращение надвигающейся катастрофы.
My mum commented on its not being as intense as the one in Sept 2011.
Тогда маме показалось, что землетрясение в сентябре 2011 года было сильнее.
As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.
Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение.
Bachmann, on the other hand, is portrayed as being slightly unhinged.
Бахман, напротив, изображают как слегка чудаковатую .
Russia is being threatened with losing its status as a power.
России угрожает потеря статуса державы.
That s simply not the business they saw themselves as being in.
Это просто не то дело, которым они по их мнению заняты.
Governments are being left behind as entrepreneurs and innovators race ahead.
Правительства остаются далеко позади в то время, как предприниматели и новаторы гонятся вперед.
He wrote a Hadit as his first post after being released.
В качестве своего первого поста после освобождения он процитировал хадис.
It could be considered as a measure to not being deported.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.
Aoun's win is being framed as a win for Hezbollah Iran.
Победу Ауна оформляют как победу Хезболлы Ирана.
What outsiders regard as being nice might actually be cold politeness.
То, за что другие называют нас славными , в действительности может быть холодной любезностью.
He was described by U.S. officials as being in good health.
Несмотря на это, история с арестом Хусейна противоречива.
But Syrians are a remarkably resilient, resourceful people, as well as being young and well educated
Но сирийцы это удивительно жизнерадостные и находчивые люди. К тому же среди них много молодых и хорошо образованных людей.
By 2014, the government was perceived as being so pragmatic as to be almost value free.
К 2014 году, правительство считалось настолько прагматичным, что у него и вовсе не осталось ценностей.
The surimi sticks of crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.
Крабовые палочки то, что продают, как крабовое мясо, это белая рыба, окрашенная кармином.
BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.
Some American defense analysts view China s maritime strategy as being clearly aggressive.
Некоторые американские аналитики считают морскую стратегию Китая открыто агрессивной.
Hard questions are being asked Is capitalism as we know it doomed?
Задаются трудные вопросы Обречен ли капитализм в том виде, как мы его знаем?
Today, Gandhi s insight is being put to the test as never before.
Сегодня проницательность Ганди подвергается самой серьезной, чем когда либо, проверке.
In addition, international financial markets perceive Colombia s economy as being fundamentally sound.
К тому же, международные финансовые рынки воспринимают экономику Колумбии как фундаментально здоровую.
BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words.
БЕРЛИН. Великие речи слишком часто недооценивают, считая их простыми словами.

 

Related searches : Being As - As Being An - As Being Applicable - As Being Either - As Is Being - As Being Used - As Being A - As Being Said - As Being Of - As Being Interested - As Being Equal - As Being Relevant - As If Being - As Being Required