Translation of "aura" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aura - translation :

Keywords : аура ауру ауре Аура окружает

Examples (External sources, not reviewed)

An aura of light surrounds him.	Аура света окружает его.
Ekkehard of Aura (d. 1126), tr.	Еkkehard of Aurach (d. 1126), tr.
W. Pflüger, Die Chronik des Ekkehard von Aura .	W. Pflüger, Die Chronik des Ekkehard von Aura .
She was an intelligent woman with an erotic aura.	Она была умной женщиной с аурой эротичности.
And here's one of the patients who has an aura and always has a headache, bad one, after the aura. What do we do?	Вот пациентка со свечением, у нее постоянно болит голова. Все плохо после свечения. Что же делать?
In short, Blair s government exudes an aura of sleaze and cronyism.	Короче говоря, от правительства Блэра попахивает аморальностью и кумовством.
French Presidents and their elected nobility still bask in this decadent aura.	Французские президенты и их избранная знать все еще греются в этой декадентской ауре.
Her aura dominated the just concluded G 8 summit hosted by France.	Ее аура доминирует на только что завершившимся саммите G 8, во Франции.
When Islamist groups are denied access to electoral politics, their cause takes on a mythic aura.	Когда исламистским группам не позволяют участвовать в выборах, их дело приобретает мифическую ауру.
The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior.	Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям.
Instead, public servants now appear to be in cahoots with Wall Street to engineer an artificial aura of profitability.	Вместо этого теперь государственные служащие, похоже, находятся в сговоре с Уолл стрит относительно создания искусственной ауры доходности.
In fact, the aura of political incorrectness that surrounds such terms reflects the absence of any similar organizing principle in contemporary globalized societies.	По сути, политическая некорректность, которой окружены эти условия, свидетельствует об отсутствии аналогичных организационных принципов в современном глобализованном обществе.
A few geniuses aside, economists frame their assumptions to suit existing states of affairs, and then invest them with an aura of permanent truth.	За исключением нескольких гениев, экономисты формируют свои предположения, чтобы подстроиться под существующее положение дел, а затем инвестируют их под видом непоколебимой правды.
Exploiting its success and the cultural aura, Moleskine diversified its products to include handbags, pens, computer bags. The brand includes every kind of support.	Пользуясь своим успехов и культурной аурой, Moleskine разнообразил свои продукты, которые теперь включают сумки, ручки, сумки для компьютеров. Бренд включает все виды поддержки.
In the middle, our experimentalist, the neurologist, who said, I'm going to move this down a little and I'm going to erase half your aura.	По центру наш экспериментатор, невролог, сказал Я смещу прибор немного ниже и сотру половину вашего свечения.
For example, Hu has decided to honor the memory of his mentor, former General Secretary Hu Yaobang, in order to burnish his aura as a reformist.	Например Ху решил почтить память своего ментора, бывшего Генерального секретаря Ху Яобана для того, чтобы придать себе ауру реформатора.
Located on the southwest coast of Finland across both sides of the Aura River, Turku has always been and remains today an important seaport for Finland.	Расположенный на юго западном побережье Финляндии на обоих берегах реки Аура, Турку всегда был и остается важным морским портом Финляндии.
The democratic process has lost its aura and its thrust, not least because democratization seems to lead to the rise of political movements the West finds unacceptable.	Слепая поддержка Запада самодержавных арабских правителей свела на нет надежду на перемены мирным путем.
The democratic process has lost its aura and its thrust, not least because democratization seems to lead to the rise of political movements the West finds unacceptable.	Демократический процесс утратил свою ауру и тягу, не в последнюю очередь по причине того, что демократизация, кажется, ведет к возникновению тех политических движений, которые Запад считает неприемлемыми.
The city also carries a significant aura with tourists who perceive Paris as a land of culture and romance with all the expectations that such label entails.	Помимо прочего, город обладает особой атмосферой с его туристами, которые считают Париж территорией культуры и романтики, и последующими ожиданиями, которые влечет за собой подобный ярлык.
A bespectacled intellectual, Davutoglu never quite had the aura of Erdogan, who came to the fore as Turkey's Prime Minister and AKP's guiding political force in 2003.	Интеллектуал в очках Давутоглу никогда не обладал аурой Эрдогана, который вырвался в лидеры, став премьер министром Турции и главной политической силой в ПСР в 2003 году.
Despite China s aura of inevitability, it is far from certain that Asia, with its pressing internal challenges, will be able to spearhead global growth and shape a new world order.	Несмотря на китайскую ауру неизбежности, далеко не очевидно, что Азия с ее актуальными внутренними проблемами сможет возглавить глобальный рост и сформировать новой мировой порядок.
But they precede by a year the power duo that the Clintons may form in the United States, which gives them an aura of importance that extends far beyond Latin America.	Однако они на год опережают властный дуэт, который может создать семья Клинтонов в США, придающий им ауру важности, распространяющуюся далеко за пределы Латинской Америки.
The patients who have a migraine preceded by an aura have a band of excited neurons that's shown in red that moves at three to five millimeters a minute towards the mid brain.	Мигрени предшествует свечение, образованное группой возбужденных нейронов , это свечение движется прямо к среднему мозгу со скоростью 3 5 мм мин.
MM And that linking of the digital content to something that's physical is what we call an aura, and I'll be using that term a little bit as we go through the talk.	ММ Этот союз между цифровым содержанием и чем то реальным мы называем аурой, и я буду пользоваться этим термином во время выступления.
What is the result? We designed a magnetic depolarizer that looks like this, that you could have a lady, in her pocket book and when you get an aura you can try it and see how it works.	Что в итоге? Мы спроектировали магнитный деполяризатор, выглядит он вот так, женщины могут носить его в сумочке, на случай приступа мигрени. Вы можете проверить, как это работает.
The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior. The sound of the voice is sometimes that of a family member or someone from one's past, or is like that of no known person but has distinct and immediately recognizable features (say, a deep, growling voice).	Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям.

Показать эту страницу на русском языке