Translation of "by delivering" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By delivering - translation :

Keywords : доставляю доставлял доставке доставкой доставка

Examples (External sources, not reviewed)

Consider delivering the letter by hand!	Если возможно, доставьте письмо самостоятельно!
Yet neither approach is delivering good results.	Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам.
Tom's part time job is delivering pizzas.	Том на полставки работает разносчиком пиццы.
A speech by Germany s leader in a Greek city could go a long way toward delivering it.	Речь главы Германии в греческом городе сыграла бы огромную роль в ее появлении.
He was out there in Parol delivering a baby.	Он принимал роды в Пароле.
When Tom was a teenager, he earned money delivering newspapers.	В юные годы Том зарабатывал деньги, разнося газеты.
To succeed, these efforts must be matched with equal determination by the countries of the region in delivering on reform.	Чтобы привести к успеху, эти усилия должны подкрепляться равнозначной решимостью стран региона провести реформы.
The two of these are delivering the best of both worlds.	Объединение этих двух сторон даёт самые лучшие результаты.
The images of US soldiers battling in Iraq have been supplemented by images of America s military delivering relief to disaster victims.	К изображениям американских солдат, воюющих в Ираке, добавились изображения американских военных, оказывающих помощь жертвам цунами.
It is not something manufactured by Thaksin. Nor are the peasants so ignorant to be easily conned by a crafty politician promising much delivering little or none.	Это не то, что мог бы сделать Таксин. Также нельзя сказать, что крестьяне настолько невежественны, чтобы их мог легко обмануть хитроумный политик, обещающий многое, но дающий мало или вовсе ничего.
All this comes from carefully acquired experience technical and sociological with delivering expert medical advice through teleconference facilities, aided by satellite links.	Все это осуществляется на основании тщательно подобранного опыта, как технического, так и социологического, передачи экспертных медицинских рекомендаций с использованием возможностей телекоммуникации через спутниковую связь.
European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers.	Европейские рынки облигаций снова посылают глобальным политикам пугающее сообщение.
TopCoder has 400,000 engineers who are delivering complex design and engineering services.	В TopCoder работают 400 тысяч инженеров, оказывающих сложные услуги.
Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.	Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.
Ultimately, generics remain the current front runner in terms of delivering affordable medicines.	В конечном счете, немарочные лекарства остаются лидерами в обеспечении доступными по стоимости лекарствами.
Volunteers are collecting and delivering munitions and foodstuffs, collecting medicine, and distributing newspapers.	Волонтеры собирают и возят снаряжение и продукты, собирают лекарства, издают газету.
First, Europe is better at talking about free trade areas than delivering free trade.	Во первых, Европа больше поддерживает свободную торговлю на словах, чем на практике.
Likewise, mobile networks are delivering health services to the most remote areas of India.	Точно так же, мобильные сети доставляют медицинское обслуживание в самые удаленные уголки Индии.
Delivering arms to Ukraine before Russia attacks, openly or covertly, should be a priority.	Открытые или скрытые поставки оружия в Украину до начала Российского нападения должны быть приоритетом для Европы.
Concerned about the increasing regional and global security challenges caused, inter alia, by the ongoing proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction,	будучи озабочена по поводу усиления вызовов региональной и глобальной безопасности, порождаемых, в частности, продолжающимся распространением баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения,
Delivering these benefits to ever more people will require resources, international cooperation, and political will.	Предоставление этих преимуществ большему количеству людей требует значительных ресурсов, международного сотрудничества и политической воли.
Governments should stop promising everything to everyone and start focusing on delivering the most possible.	Властям следует прекратить обещать всё и всем, а вместо этого сосредоточиться на достижении наиболее выполнимого.
Messenger or postman delivering the mail clasped in the end of a split bamboo pole.	Курьер или почтальон, доставляющий письмо, закрепленное на конце бамбуковой палки.
The people who contributed to this drop by delivering effective basic health care, building a supply of safe water, or immunizing children against measles remain largely unknown.	Люди, которые способствовали этому снижению, осуществляя эффективный контроль за здоровьем, поставляя чистую воду или иммунизируя детей против кори, остаются в значительной степени неизвестными.
In these cirumstances, neither Syria nor Iran seems capable of delivering anything but mayhem in Iraq.	При таких обстоятельствах создается впечатление, что ни Сирия, ни Иран не в состоянии устроить в Иране ничего, кроме кровопролития.
Technical innovations like XML and print on demand make delivering the output technically feasible and inexpensive.	Такие технические инновации, как язык XML и технологии печати по требованию, позволяют сделать реализацию этой цели технически осуществимой и недорогой.
So one Indian doctor found an ultra low tech approach to delivering health care writing postcards.	Но один индийский доктор нашел низкотехнологичный способ оказания помощи он решил посылать людям открытки.
The EU also should ensure that its development assistance and the process of delivering it enhances pluralism and reconciliation by benefiting all of Burma s communities fairly and transparently.	ЕС также должен обеспечить, чтобы помощь в целях развития (и процесс ее доставки) поддерживали плюрализм и примирение в интересах всех общин Бирмы честно и прозрачно.
Instead of being fair and delivering justice, the Hague Tribunal has surrendered to political pressures and manipulation.	Вместо того чтобы быть справедливым и укрепляющим правосудие, Гаагский Трибунал стал жертвой политического давления и манипуляций.
And tentative evidence suggests that they are delivering some initial tangible benefits to the euro area s economy.	И предварительное данные свидетельствуют о том, что они оказывают некоторые начальные ощутимые выгоды для экономики еврозоны.
In Thailand, a helicopter dropped supplies into the sea instead of delivering them directly to the refugees.	В Таиланде гуманитарная помощь не передавалась беженцам напрямую, а сбрасывалась в море с вертолётов.
Political patronage and corruption have also rendered the government incapable of delivering basic health services and jobs.	Политическое покровительство и коррупция также делают правительство неспособным дать людям базовую медицину и работу.
The legitimacy of their autocratic systems is almost entirely dependent on their success in delivering rapid economic growth.	Надёжность автократических систем в этих странах почти полностью зависит от поддержания быстрого экономического роста.
Skeptics point out that we have a hard time delivering new tools to the people who need them.	Скептики указывают нам на то, что доставка новых средств людям, которые в них нуждаются, занимает у нас слишком много времени.
According to American authorities, Grigory Leps serves as a courier for delivering money on behalf of Vladislav Leontyev .	По мнению американских властей, Григорий Лепс служит курьером для доставки денег от имени Владислава Леонтьева .
In the meantime, donors are taking photos of their donations before delivering the goods to the collection points.	Тем временем жертвователи фотографируют собранные вещи перед отправкой в пункт сбора.
The mayor of the city also leads the ceremony, and makes a speech, delivering Nagasaki's annual Peace Declaration.	Мэр города также руководит церемонией и выступает с речью, произнося ежегодную декларацию мира Нагасаки.
Promising one thing and delivering another was not so much a weakness of his government as its organizing principle.	Его правительство обещает одно, а делает другое, но это не столько его слабое место, сколько организационный принцип.
That could plunge the global economy into another financial crisis, delivering a shock equivalent to the autumn of 2008.	Это могло привести к погружению мировой экономики в еще один мировой финансовый кризис, который вызвал бы сотрясение, равное тому, что произошло осенью 2008 года.
Economist and blogger Sergei Aleksashenko believes that Chirkunov was forced out for delivering low results in recent parliamentary elections .	Экономист и блогер Сергей Алексашенко считает, что Чиркунов лишился своего поста за плохие результаты, показанные на недавних парламентских выборах.
After delivering the beverage, sometimes Pepsiman would encounter a difficult and action oriented situation which would result in injury.	После доставки напитков, иногда главный герой сталкивается с трудной и целенаправленной ситуацией, которая может привести к травмам.
Second, while the shame of New Orleans could never happen in Europe, European social solidarity nonetheless is failing lower income groups by not sufficiently delivering to them the benefits of economic growth.	Во вторых, хотя позор Нового Орлеана никогда не мог случиться в Европе, европейская социальная солидарность тем не менее обходит стороной малообеспеченные группы, не давая им в достаточной мере пользоваться плодами экономического роста.
While there has been progress on implementing debt relief measures, the international community must follow through on the other part of its pledge, by delivering increased aid and promoting its better use.	Наряду с большими достижениями в осуществлении мер по списанию долгов, международное сообщество должно выполнить вторую часть своих обещаний, увеличив объем помощи и способствуя ее более эффективному использованию.
We cannot continue to commit ourselves to delivering a more competitive Europe while denying ourselves the means to achieve it.	Мы не можем продолжать заниматься строительством более конкурентоспособной Европы, отрицая при этом непосредственные средства его достижения.
Eight months into his presidency, is Nicolas Sarkozy delivering the rupture from 30 years of French immobility that he promised?	Через восемь месяцев после своего прихода к власти, выполняет ли Николя Саркози обещание порвать с 30 годами застоя во Франции?

Показать эту страницу на русском языке