Translation of "by retention" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By retention - translation :

Retention - translation :

Keywords : сохранения пруду жидкости 50-процентное льгота

Examples (External sources, not reviewed)

Job Retention	Сохранение задания
Subject matter Retention of citizenship	Тема сообщения сохранение гражданства
Staff retention and legacy issues	Удержание персонала и вопросы наследия
Staff retention at the Tribunals	Удержание персонала в трибуналах
Proposal for a retention bonus	Предложение относительно поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала
(v) Recruitment and retention difficulties	v) Трудности, связанные с набором и удержанием персонала
There is a cost in the retention of the images produced by CCTV systems.	На данный момент, системы видеонаблюдения в России установлены в половине офисов страны.
Language Retention and Diffusion in Bella Coola.	Language Retention and Diffusion in Bella Coola.
Recruitment and retention difficulties . 141 161 34	Трудности, связанные с набором и удержанием
This directive is called Data Retention Directive.	Называется она Директива о хранении данных .
I know that your powers of retention	Я знаю, что ваши полномочия удержания
Then, either honorable retention, or setting free kindly.	(И в таком случае оба супруга представляют свою ситуацию ответственным лицам или людям, которые могут помочь разрешить ее).
Then, either honorable retention, or setting free kindly.	В таком случае муж может вернуть жену во время идда или вновь жениться на ней, если он желает примирения, справедливости и хороших отношений с ней. В противном случае нужно отпустить её пристойным образом.
Arrangements for retention or control of terrorist funds.	договоренности об удержании средств, предназначенных на цели террористической деятельности, либо контроле за ними
Retention of commission in excess of approved limit	Удержание комиссионных сверх установленного предела
Retention of a project consultant for other work	Привлечение консультантов по проектам к выполнению других функций
They said, we don't want this data retention.	Не нужно нам это хранение информации.
Longer lived isotopes were not affected by this retention, and several terabecquerels entered the river every day.	Это отстаивание никак не воздействовало на долгоживущие изотопы, и несколько терабеккерелей ежедневно попадали в реку.
Welfare measures aimed at staff retention are being implemented.	В настоящее время для предотвращения утечки сотрудников принимаются меры по повышению их благосостояния.
As regards paragraph 3, most delegations supported its retention.	Что касается пункта 3, то большинство делегаций высказались за его сохранение.
Amussat s lessons on retention of urine, caused by strictures of the urethra, and on the diseases of the urethra .	(о скручивании артерий) Amussat s lessons on retention of urine, caused by strictures of the urethra, and on the diseases of the urethra .
Because neoteny means the retention of immature qualities into adulthood.	Потому что неотения означает сохранение юношеских качеств во взрослой жизни
Divorce is twice then honourable retention or setting free kindly.	Развод двукратен после него либо удержать, согласно обычаю, либо отпустить с благодеянием.
Divorce is twice then honourable retention or setting free kindly.	Вам не дозволено брать что либо из дарованного им, если только у обеих сторон нет опасения, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха. И если вы опасаетесь, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха, то они оба не совершат греха, если она выкупит развод.
Divorce is twice then honourable retention or setting free kindly.	Развод допускается дважды, после чего надо либо удержать жену на разумных условиях, либо отпустить ее по доброму.
Divorce is twice then honourable retention or setting free kindly.	О разводе объявляется дважды, после чего надо или удержать жену, как велят шариат и разум, или отпустить ее достойным образом (т. е. без споров об имуществе и оговора).
Divorce is twice then honourable retention or setting free kindly.	Развод возможен в две ступени, После чего вы продолжайте вместе жить благопристойно Иль отпустите от себя с благодеяньем.
Divorce is twice then honourable retention or setting free kindly.	Разводу два исхода или удержать жену при себе с благопристойностью или отпустить её от себя с благотворением.
Global technical regulation on door locks and door retention components	А.6 Глобальные технические правила, касающиеся дверных замков и элементов крепления дверей
Global technical regulation on door locks and door retention components	А.4 Обмен мнениями по вопросу о нижних креплениях и ремнях детских удерживающих систем
The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus.	Поэтому трибуналы предлагают ввести поощрительную выплату в связи с удержанием персонала.
Building development tools that facilitate organizational learning and knowledge retention.	повышения эффективности механизмов, которые способствуют процессам обучения персонала организаций и удержанию носителей знаний.
Because neoteny means the retention of immature qualities into adulthood.	Потому что неотения означает сохранение юношеских качеств во взрослой жизни
Additional measures for staff retention are proposed by the Tribunals in document A 60 436, discussed in section V below.	Дополнительные меры в отношении удержания персонала, предложенные трибуналами в документе A 60 436, обсуждаются в разделе V ниже.
Australia s new data retention law debuts despite criticism from activists, lawmakers	Новый закон о хранении данных в Австралии выступает в силы несмотря на критику со стороны активистов и законодателей
There can therefore be no justification for the retention of settlements.	Поэтому нет никаких оправданий для сохранения поселений.
Abolition is the rule, retention of the death penalty the exception.	Отмена смертной казни является правилом, а ее сохранение исключением.
His delegation preferred the retention of the word quot appreciable quot .	Его делегация предпочитает (Г н Хусейн, Пакистан) сохранение слова quot ощутимой quot .
As for paragraph 3, a number of delegations favoured its retention.	10. В отношении пункта 3 ряд делегаций высказались за то, чтобы сохранить его.
The study on recruitment and retention difficulties prepared by CCAQ was a brave and impressive attempt to quantify something basically unquantifiable.	152. Исследование по вопросу о трудностях, связанных с набором и удержанием персонала, подготовленное ККАВ, является смелой и впечатляющей попыткой дать количественную оценку тому, что по существу такой оценке не поддается.
The subsequent recovery for cocoa and even more for coffee was caused by low estimates of 1993 1994 harvest and by retention of stocks by the producers of coffee.	Последующее повышение цен на какао и в еще большей степени на кофе было обусловлено заниженными прогнозами в отношении урожая 1993 1994 годов и придерживанием запасов производителями кофе.
Divorce is allowed twice. Then, either honorable retention, or setting free kindly.	Развод двукратен после него либо удержать, согласно обычаю, либо отпустить с благодеянием.
Divorce is allowed twice. Then, either honorable retention, or setting free kindly.	Развод допускается дважды, после чего надо либо удержать жену на разумных условиях, либо отпустить ее по доброму.
Divorce is allowed twice. Then, either honorable retention, or setting free kindly.	О разводе объявляется дважды, после чего надо или удержать жену, как велят шариат и разум, или отпустить ее достойным образом (т. е. без споров об имуществе и оговора).
Divorce is allowed twice. Then, either honorable retention, or setting free kindly.	Развод возможен в две ступени, После чего вы продолжайте вместе жить благопристойно Иль отпустите от себя с благодеяньем.

Показать эту страницу на русском языке