Translation of "chiaroscuro" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Chiaroscuro - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| light and shadow, of chiaroscuro, here to really accentuate the musculature of the body. | А Рафаэль (М) широко использует игру света и тени, (М) чтобы подчеркнуть мускулатуру. |
| Look at her thighs, there's that foreshortening as that knee comes towards us, but there's such a subtle modulation of light and shadow in that chiaroscuro. | (М) Посмотрите на ее бедра. Здесь есть перспектива, (М) колено выдвинуто к зрителю. (М) И какая же утонченная игра (М) света и тени. |
| Titian's use of chiaroscuro in combination with that glazing and the softness has created this real sense of her flesh that is so central to this painting. | (М) Тициан использует светотень в сочетании с лессировкой, (М) создавая ощущение живого, мягкого тела, (М) доминирующее в этой картине. |
| In the year since the previous session of our General Assembly, the world has offered us a chiaroscuro picture of opportunities intermingled with challenges, of hopes mixed with anxieties. | За год, прошедший со времени предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, мировую динамику можно представить, как контрастную картину возможностей и задач, надежд и отчаяний. |
| And you're right, it is the coming together of both the chiaroscuro as well as the emotion as well as the human interaction that creates this sense of the importance of our existence here on earth. | И вы правы, именно объединение светотени и эмоций, а также человеческих взаимодействий создаёт ощущение значимости нашего существования здесь, на земле. |
| Giotto, we think, was Cimabue's student and learned from that great master who had begun to experiment with the chiaroscuro that you're speaking of, this light and shadow, this ability to model volume, and form, and mass, but nothing like what Giotto has achieved here. | Но далеко не на том уровне, которого Джатто достиг здесь. |
