Translation of "collaborative" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Collaborative - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Gobby Collaborative Editor (0.4) | Совместный редактор Gobby (0.4) |
| Gobby Collaborative Editor (0.5) | Программа для совместного редактирования Gobby (0.5) |
| Rachel Botsman The case for collaborative consumption | Рэйчел Ботсман Кейс о совместном потреблении |
| Collaborative research can yield even more surprising gains. | Совместные исследования могут принести еще более неожиданные результаты. |
| The essence of wiki is a collaborative editing ... . | Уэйлса неоднократно обвиняли в нарушении правил Википедии. |
| These texts are reproduced here under a collaborative agreement. | Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве. |
| Thus, technological developments should involve a collaborative international effort from the start. | Таким образом, технологическое развитие должно с самого начало включать в себя международное сотрудничество. |
| But a collaborative India Pakistan effort to stabilize the country could work wonders. | Но объединенные усилия Индии и Пакистана по стабилизации экономики смогли бы сотворить чудеса. |
| (c) Building collaborative networks and communities of practice among organizations of the system | c) создание совместных сетей и сотрудничающих объединений организациями системы |
| This collaborative approach aims to make coexistence smoother and form more trusting relationships. | Такой коллективный подход необходим для того, чтобы сделать сосуществование спокойней и построить более доверительные отношения. |
| Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves. | Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем. |
| Collective intelligence as represented by Web 2.0 has less user engagement than collaborative intelligence. | В коллективный интеллект, представленный Веб 2.0 пользователи вовлечены меньше, чем в коллаборативный интеллект. |
| They impede information flows inside companies, hampering the fluid and collaborative nature of work today. | Он препятствует потоку информации внутри компаний, мешая подвижному и коллективному характеру работы. |
| Fedora Linux was eventually absorbed into the Fedora Project, carrying with it this collaborative approach. | Russian Fedora Russian Fedora это проект по поддержке пользователей и разработчиков открытого ПО в России. |
| Several commercial and non commercial examples are listed in the article on collaborative filtering systems. | Некоторые примеры их коммерческого и некоммерческого использования приведены в статье о коллаборативной фильтрации. |
| Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts. | Эти совместные усилия развивающихся стран в итоге будут способствовать более тесному сотрудничеству между ними и их экономически развитыми партнерами. |
| Today s biomedical research is a collaborative research enterprise, requiring the contributions of patients, universities and industry. | Биомедицинское исследование сегодня это совместное исследовательское предприятие, требующее вкладов со стороны пациентов, университетов и промышленности. |
| (s) Support the efforts of the Collaborative Partnership on Forests to develop and implement joint initiatives. | s) поддерживать усилия Совместного партнерства по лесам, направленные на разработку и осуществление совместных инициатив. |
| More recently, The Demos IAL Project was developing an international auxiliary language with similar collaborative methods. | Позже в проекте The Demos IAL Project разрабатывался Международный вспомогательный язык аналогичными совместными методами. |
| Yochai Benkler explains how collaborative projects like Wikipedia and Linux represent the next stage of human organization. | Йохай Бенклер объясняет, как совместные проекты типа Википедии и Линукс, олицетворяют следующую ступень социальной организации. |
| One area where concerted, collaborative action can make a major difference is the spread of infectious diseases. | Область, в которой совместные общие действия могут сыграть важную роль распространение инфекционных заболеваний. |
| It's a collaborative, social experiment based on a simple truth another world is possible, here and now. | Это совместный социальный эксперимент, основанный на одной простой истине другой мир возможен здесь и сейчас. |
| She is a computational designer whose work focuses on the social, collaborative, and artistic aspects of information visualization. | Фернанда параметрический дизайнер, её деятельность фокусируется на социальных, сотруднических и художественных аспектах информационной визуализации. |
| Cautionary tales notwithstanding, collaborative research is on the upswing, and Polfus caribou scat project offers an encouraging example. | Невзирая на все предостережения, совместные исследования сейчас испытывают подъем, и проект Полфус по изучению экскрементов северных оленей показывает воодушевляющий пример. |
| Research grants, symposia, conferences, and a new journal all will help encourage new ideas and collaborative efforts to flourish. | Гранты на исследования, симпозиумы, конференции и новый журнал все это поможет поддержать новые идеи и усилия по сотрудничеству. |
| It's here where I have to say that we could use your help and your insights, your collaborative participation. | Здесь я должен сказать, что мы могли бы воспользоваться вашей помощью, идеями, вашим конструктивным участием. |
| The top down hierarchy is autocratic and arbitrary lower levels have little collaborative input and no right of appeal. | Нисходящая иерархия авторитарна и деспотична, и находящиеся на более низких ступенях не могут оказывать влияние на решения, принимающиеся наверху, и не имеют права их обжаловать. |
| The Apache projects are characterized by a collaborative, consensus based development process and an open and pragmatic software license. | Отличительные черты проектов Apache это совместная разработка кода и открытая, прагматичная лицензия Apache Software License. |
| In 2007 he started a collaborative project with Alva Noto called ANBB, an abbreviation of Noto's and Bargeld's initials. | Так, в 2007 году он вместе со звуковым художником Alva Noto запустил совместный проект, названный ANBB (название образовано из инициалов участников). |
| Former President George W. Bush called himself the decider, but leadership today is more collaborative and integrative than that implies. | Бывший президент Джордж буш называл себя распорядителем , однако сегодня руководство является более комплексным и коллективным, чем подразумевает подобный титул. |
| This post was a collaborative effort by Tomomi Sasaki, Chris Salzberg, Takashi Ota, Ayako Yokota, Eric Yap, and Hisaho Tsutsumi. | Этот пост был написан совместными усилиями авторов Томоми Сасаки, Криса Зальцберга, Такаши Ота, Аяко Йокоты, Эрика Йапа и Хисахо Тсутсуми. |
| Through a collaborative project they are asking viewers to research other casualties and give voices to the victims of violence. | В этом совместном проекте они просят участнков изучить случаи смертей и рассказать о жертвах насилия от первого лица. |
| It may be careful not to alienate America, but it will struggle to build a collaborative relationship with its regional neighbors. | Она может быть осторожной, чтобы не отдалить Америку и в тоже время стремиться к установлению отношений сотрудничества со своими региональными соседями. |
| He was, in fact, conducting research on conflict resolution as part of an ongoing collaborative project with the University of Exeter. | На самом деле, он проводил исследование по разрешению конфликтов в качестве части идущего совместного проекта с университетом Эксетера. |
| Those adaptations require a pro active role for the state and civil society, and collaborative strategies that foster entrepreneurship and institution building. | И такая адаптация требует активного участия со стороны государства и гражданского общества, а также разработки стратегий сотрудничества, способствующих развитию предпринимательства и строительству учреждений. |
| Despite the ABM Treaty setback, the new Russia US and Russia NATO relationships must be institutionalized within treaties and new collaborative mechanisms. | Несмотря на регресс в отношениях, связанный с договором по ПРО, новые отношения между Россией и США, а также Россией и НАТО могут быть наделены законным статусом в рамках договоров и новых механизмов сотрудничества. |
| That collaborative aspect of cosplay has created a give and take relationship where everyone involved takes photos and videos of each other. | Благодаря этому коллективному духу в косплее возникает взаимный обмен, все участвующие фотографируются и снимают друг друга на видео. |
| The key of Fedora Linux and Red Hat Linux was that Fedora's repository development would be collaborative with the global volunteer community. | RPM Fusion представляет собой слияние репозиториев Livna, Freshrpms, Dribble для Fedora и Red Hat Enterprise Linux. |
| For example, efforts to identify specific opportunities for collaborative weapons related projects are to be pursued in accordance with national policies and procedures. | Например, чтобы определить конкретные перспективы для совместных военных проектов, необходимо приложить усилия в соответствии с национальными стратегиями и процедурами . |
| Lasting, collaborative relationships among pharmaceutical companies, governments, nonprofit organizations, and community leaders are needed to help disadvantaged populations overcome their health care challenges. | Прочное сотрудничество фармацевтических компаний, правительств, некоммерческих организаций и общественных лидеров необходимо, чтобы помочь малоимущему населению решить его проблемы со здравоохранением. |
| A successful Doha Round would thus complement the international collaborative efforts underway, with IMF involvement, to tackle external imbalances among the major economies. | Таким образом, успешное проведение раунда переговоров в Дохе и участие МВФ будут способствовать нынешним совместным международным усилиям по исправлению нарушенного внешнего баланса между экономиками наиболее развитых стран. |
| KOffice 2.3, released , along with subsequent bugfix releases (2.3.1 2.3.3) was still a collaborative effort of both the KOffice and Calligra development teams. | Несмотря на разделение выпуск KOffice 2.3 (и его багфикс релизы 2.3.1 2.3.3) готовился совместно. |
| Their new, collaborative work, A Square Meal, which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression. | Их новая совместная работа Плотная трапеза , которая будет опубликована во вторник издательством Harper это история американской еды в Великую Депрессию. |
| My passion for traveling, people, words and photography are united in this first collaborative project I created which is Syrian Eyes of the World. | В моём первом совместном проекте Мир глазами сирийцев объединилась страсть к путешествиям, людям, словам и фотографии. |
| He and his team developed computer interface elements such as bitmapped screens, the mouse, hypertext, collaborative tools, and precursors to the graphical user interface. | Энгельбарт и его команда разработали элементы компьютерного интерфейса, такие как вывод растрового изображения на экран, мышь, гипертекст, средства совместной работы и задатки графического интерфейса пользователя. |
Related searches : Collaborative Development - Collaborative Innovation - Collaborative Study - Collaborative Design - Collaborative Team - Collaborative Partnership - Collaborative Engineering - Collaborative Agreement - Collaborative Leadership - Collaborative Nature - Collaborative Space - Collaborative Action - Collaborative Skills - Collaborative Partner
