Translation of "crystallized" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Crystallized - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Crystallized. | Кристаллизовалось. |
This is crystallized DNA. | Это кристаллизованная ДНК. |
You crystallized my thoughts. | Теперь мне все ясно. |
Theory is crystallized history it can be nothing more. | Теория это закристаллизовавшаяся история, она не может быть ничем другим. |
The events of recent months have crystallized more deep seated concerns. | События последних месяцев послужили причиной для более основательного беспокойства. |
Hearing how well you were doing crystallized Grandfather's dissatisfaction with me. | Услышав, что у тебя все отлично дедушкино неудовлетворение мной только кристаллизовалось. |
Second, the Libyan crisis has crystallized the problem of corporate shares owned by sovereign governments. | Во вторых, ливийский кризис сформулировал проблему корпоративных акций, которыми владеют суверенные правительства. |
Both events crystallized a peculiar Latin American phenomenon the temptation to empower a new, local Caesar. | Оба эти события стали воплощением особого латиноамериканского явления искушение обрести статус нового местного Цезаря. |
Before the war, there were over 600 ionizing fire detectors that contained the crystallized europium (Eu). | Перед войной насчитывалось более 600 ионизирующих пожарных детекторов, содержащих кристаллический европий (Eu). |
These time tested principles have crystallized as the universally accepted legal norms of inter State relations. | Эти испытанные временем принципы превратились в универсально признанные правовые нормы межгосударственных отношений. |
The outcome of Geneva, as crystallized in HMS Invincible, continues to represent the most promising step towards peace. | Итоги женевского процесса, которые обрели законченную форму на корабле флота Ее Величества quot Инвинсибл quot , по прежнему представляют собой наиболее многообещающий шаг в направлении мира. |
After all, economic theory should be grappling with economic history. Theory is crystallized history it can be nothing more. | В конце концов, экономическая теория должна переплетаться с экономической историей. |
The Polish born Pope John Paul II crystallized the anti communist threat that Poland now posed to the Soviet Union. | Папа Римский Иоанн Павел II польского происхождения стал олицетворением антикоммунистической угрозы , которую Польша теперь представляла для Советского Союза. |
We hope that at the forthcoming World Conference in Beijing this understanding will be crystallized into strong commitments to action. | Мы надеемся, что на предстоящей Всемирной конференции в Пекине это понимание примет форму решительной готовности к действию. |
The new aspirations of most of these countries crystallized around two critical notions pluralistic political decision making and market based economic systems. | Новые чаяния большинства из этих стран строились вокруг двух переломных понятий принятие решений на основе политического плюрализма и основанные на рыночных отношениях хозяйственные системы. |
In an interview with the website Colta.ru, Gorbachev said that his urge to leave Russia first crystallized with the sentencing of Pussy Riot. | В интервью порталу Colta.ru Горбачев сказал, что острое желание покинуть Россию впервые появилось, когда осудили (девушек группы) Pussy Riot. |
As ideas have crystallized, the informal consultations on the subject of the reform of the Security Council have already generated a certain momentum. | По мере кристаллизации идей неофициальные консультации по вопросу о реформе Совета Безопасности уже породили определенный динамизм. |
Out of that broader study has emerged a concern and an ambition, crystallized in the wish that I'm about to make to you. | Из этого масштабного исследования возникает опасение и намерение, которое перетекает в мысль, которую я хочу донести до вас. |
The research group of John E. Walker, then at the MRC Laboratory of Molecular Biology in Cambridge, crystallized the F1 catalytic domain of ATP synthase. | Исследовательской группе под руководством Джона Э. Уокера, относившейся тогда к Лаборатории молекулярной биологии в Кембридже, удалось выделить АТФ синтазный каталитический комплекс F1 в кристаллической форме. |
So, I share it with all of you here today, though the idea itself is getting crystallized and I'm still writing up the business plan. | Поэтому сегодня здесь я делюсь ею со всеми вами, хотя сама идея еще только кристаллизуется и я все еще пишу бизнес план. |
Schleiden didn't exactly subscribe to that thought, as he swore cells came from free cell formation, where they just kind of spontaneously crystallized into existence. | Шлайден не разделял эту мысль. Он готов был поклясться, что клетки самопроизвольно кристаллизуются из бесструктурного неклеточного вещества. |
Large quantities of crystallized methamphetamine have been seized in several countries and there has also been a significant increase in seizures of Ecstasy in the region. | В ряде стран были изъяты крупные партии метамфетамина в кристаллическом виде, и, кроме того, в регионе существенно возрос объем изъятий экстази . |
In the course of addressing this issue, these consequences have crystallized into concrete and urgent needs of the affected populations that are reflected in the four priority areas for action. | В ходе решения этого вопроса на основе изучения указанных последствий были сформулированы конкретные и безотлагательные потребности пострадавшего населения, которые нашли отражение в четырех приоритетных областях действий. |
Screen capture from a Chinese Buddhist community public account from WeChat.The sense of spiritual and romantic imagination of Nepal is crystallized in a Chinese popular movie, Up in the Wind 2013. | Возвышенный и романтический образ Непала, созданный воображением его китайских поклонников, воплотился в популярном китайском фильме Вверх по ветру , 2013 года. |
In 2004, Antonio Kanaan and a team of researchers of the Whole Earth Telescope estimated, on the basis of these asteroseismological observations, that approximately 90 of the mass of BPM 37093 had crystallized. | В 2004 году Антонио Канаан с группой исследователей оценил на основе астросейсмологических наблюдений, что около 90 от массы BPM 37093 выкристаллизовалась. |
The fact that 15 of the 19 hijackers in the September 11, 2001, attacks on the United States were Saudis crystallized a long held view of the kingdom as a bastion of authoritarianism and intolerance. | Тот факт, что 15 из 19 террористов, захвативших 11 сентября 2001 года самолет и напавших на США, были жителями Саудовской Аравии, привел к тому, что королевство теперь еще долго будет рассматриваться как оплот авторитаризма и нетерпимости. |
If modern macroeconomists do not reconnect with history if they do not realize just what their theories are crystallized out of and what the point of the enterprise is then their profession will wither and die. | Если современные макроэкономисты не воссоединятся с историей если только они не станут понимать из чего выкристаллизовались их теории и в чем заключается суть их работы то их профессия будет увядать и погибнет. |
This was partly because the community reached critical mass and they agreed to use gamification as the common term, but also partly because of a set of presentations that really crystallized the idea of gamification for people. | Это было отчасти потому, что сообщество достигло критической массы и они решил использовать gamification как общий термин, но и частично из за ряда презентации, которые действительно выкристаллизовалась идея gamification для людей. |
'Fürst Shcherbatsky sammt Gemahlin und Tochter,' Prince Shcherbatsky with his wife and daughter. by the premises they occupied, by their name, and by the people they were acquainted with, at once crystallized into their definite and preordained place. | Фюрст Щербацкий замт гемалин унд тохтэр, и по квартире, которую заняли, и по имени, и по знакомым, которых они нашли, тотчас же кристаллизовались в свое определенное и предназначенное им место. |
I thought I was covering separate stories, but on 9 11 history crystallized, and I understood I'd actually been covering a single story for more than 20 years, and the attack on New York was its latest manifestation. | Но когда появилась история 9 11, я понял, что, на самом деле, я рассказываю одну историю более чем 20 лет и атака на Нью Йорк была её последним примером. |
The references to Ethiopian governmental control of Badme and its environs were insufficient to persuade the Commission that an Ethiopian presence west of the line from Points 6 to 9 would support a departure from the line that had crystallized by 1935. | Ссылок на контроль эфиопского правительства над Бадме и его окрестностями недостаточно для того, чтобы убедить Комиссию, что присутствие Эфиопии к западу от линии между точками 6 и 9 будет веским основанием для отхода от линии, определенной к 1935 году. |
This initiative, which began in 1967, crystallized into the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in late 1973 and culminated, after nine years of arduous negotiations, in the adoption of the Convention on the Law of the Sea on 10 December 1982. | Эта инициатива, предпринятая в 1967 году, в конце 1973 года выкристаллизовалась в третью Конференцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и после девяти лет напряженных переговоров достигла апогея в принятии 10 декабря 1982 года Конвенции по морскому праву. |
At the time I was photographing in these different places, I thought I was covering separate stories, but on 9 11 history crystallized, and I understood I'd actually been covering a single story for more than 20 years, and the attack on New York was its latest manifestation. | Когда я фотографировал в этих разных местах, я думал, что рассказываю разные истории. Но когда появилась история 9 11, я понял, что, на самом деле, я рассказываю одну историю более чем 20 лет и атака на Нью Йорк была её последним примером. |
If the three part test was observed, this restriction against Ricardo's freedom wouldn't have been handed down since it's not provided by the law and the company's economic interest in real estate commercialization is not above the public interest crystallized in the guarantee of collective freedom of expression. | И, кроме того, коммерческие интересы компании в сфере маркетинга недвижимости не могут быть превыше интересов общества, которые выражены в гарантии свобода слова для всех и для каждого. |
Related searches : Crystallized Fruit - Crystallized Ginger - Crystallized Sugar